ЕЕ ДЕЛЕГАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su delegación

Примеры использования Ее делегацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) говорит, что в связи с предлагаемой формулировкой перед ее делегацией возникает серьезная проблема.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) dice que el texto propuesto plantea un problema grave a su delegación.

И наконец, она заявляет о решительной поддержке ее делегацией усилий Управления, направленных на проведение организационной реформы.
Por último, la oradora expresa el firme apoyo de su delegación a las acciones de la Oficina encaminadas a la reforma institucional.

Она настаивает на том, чтобы Комитет вначале высказался по поправке, внесенной ее делегацией в соответствии со статьей 130 правил процедуры.
Insiste en que la Comisión se pronuncie en primer lugar sobre la enmienda de su delegación, con arreglo al artículo 130 del Reglamento.

Гжа Корнелюк( Беларусь) вновь заявляет о поддержке ее делегацией суверенитета и территориальной целостности Китайской Народной Республики.
La Sra. Korneliouk(Belarús) reitera el apoyo de su delegación a la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.

Гжа Сонайке( Нигерия) высоко оценивает деятельность Канцелярии Специального представителя и подтверждает полную поддержку ее делегацией данного проекта резолюции.
La Sra. Sonaike(Nigeria) alaba la labor de la Oficina del Representante Especial y afirma el pleno apoyo de su delegación al proyecto de resolución.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что заданный ранее ее делегацией вопрос по разделу 7 получил лишь частичный ответ.
La Sra. BRENNEN-HAYLOCK(Bahamas) dice que sólo se ha dado una respuesta parcial a la pregunta formulada antes por su delegación acerca de la sección 7.

Г-жа Ахмед( Судан) подтверждает неприятие ее делегацией политизации и селективности в вопросах прав человека и применения в этой связи двойных стандартов.
La Sra. Ahmed(Sudán) reitera el rechazo de su delegación a la politización y selectividad con respecto a las cuestiones de derechos humanos y al doble rasero aplicado.

Подтверждение ее делегацией целей, задач и обязательств, изложенных в этих документах, не означает изменения ее позиции в отношении не ратифицированных ею договоров.
La oradora señala que el hecho de que su delegación reafirme las metas, objetivos y compromisos enunciados en esos documentos no entraña un cambio en su posición con respecto a los tratados que no ha ratificado.

Г-жа СУДЗИМОРИ( Япония) напоминает о позиции, изложенной ее делегацией на заседаниях Комитета по программе и координации в мае и августе 1996 года.
La Sra. SUGIMORI(Japón) recuerda las opiniones manifestadas por su delegación durante los períodos de sesiones de mayo y agosto de 1996 del Comité del Programa y de la Coordinación.

Г-жа КОЛЬСХУС( Норвегия) говорит о своем согласии с заявлениями представителя Дании, сделанными днем ранее, и предлагает делегациям, которые хотели бы уточнить позицию Норвегии, связаться с ее делегацией.
La Sra. KOLSHUS(Noruega) está de acuerdo con las declaraciones hechas por Dinamarca el día anterior e invita a las delegaciones que deseen conocer la posición de Noruega a que se pongan en contacto con su delegación.

Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) говорит о поддержке ее делегацией мнения о том, что решения по вопросам политики, которые Комиссия уже приняла, не должны перестраиваться заново.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) expresa el apoyo de su delegación en favor de la opinión de que las decisiones de política que ya se han adoptado en el seno de la Comisión no deben volver a debatirse.

Со своей стороны я рассчитываю на тесное сотрудничество с уважаемым послом Франции, послом Бургуа, и ее делегацией, а также с другими делегациями, находящимися в этом зале в деле заключения ДВЗИ.
Por mi parte, estoy deseando trabajar en estrecha colaboración con la distinguida Embajadora de Francia, Sra. Bourgois, y su delegación, así como con otras delegaciones presentes en esta sala para concluir el TPCE.

Гжа Сергеева говорит, что, повидимому, представленная ее делегацией информация о преступлениях, подпадающих под Уголовно-процессуальный кодекс, была не совсем правильно понята.
La Sra. Sergeeva(Belarús) dice que pudiera parecer que haya algún sesgo en la forma en que su delegación se ha referido a los delitos contemplados en el Código Penal.

Представитель Аргентины заявила, что ее правительство намерено рассматривать Политическую декларацию и План действий в свете заявления, которое было сделано ее делегацией в ходе общих прений этапа заседаний высокого уровня.
La representante de la Argentina indicó que su Gobierno interpretaría la Declaración política y el Plan de Acción a la luz de la declaración que había hecho su delegación durante el debate general de la serie de sesiones de alto nivel.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) представляет предлагаемые ее делегацией поправки к тексту пункта 3 статьи" x", в котором содержатся поправки, внесенные Соединенным Королевством( A/ CN. 9/ XXIX/ CRP. 3).
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) presenta la propuesta de su delegación de enmiendas al párrafo 3 del proyecto de artículo" x", enmendada por el Reino Unido(A/CN.9/XXIX/CRP.3).

Выступающая заявляет о поддержке ее делегацией рационализации процесса набора и приема на работу; этот процесс должен быть транспарентным и учитывать необходимость справедливой географической и гендерной представленности.
Asimismo expresa el apoyo de su delegación a la simplificación del procedimiento de contratación y colocación, que debe ser transparente y tener en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa y una distribución equilibrada entre los sexos.

Г-жа ВАХБИ( Судан) обращает внимание членов Комитета на подготовленный ее делегацией аналитический материал с критическими замечаниями по рассматриваемому проекту резолюции, который будет представлен делегациям..
La Sra. WAHBI(Sudán) señala a la atención de los miembros del Comité una crítica analítica del proyecto de resolución que se examina, preparada por su delegación, que se pondrá a disposición de las demás delegaciones..

Поддержка ее делегацией консенсуса по проекту резолюции не означает, что государства должны присоединяться к договорам по правам человека, в которых они не участвуют, или выполнять обязательства по таким договорам.
El apoyo de su delegación al consenso sobre el proyecto de resolución no implica que los Estados deban pasar a ser partes de instrumentos de derechos humanos de los que no son partes o cumplir obligaciones en virtud de esos instrumentos.

Представитель Судана заявила, что, несмотря на высказанную два года назад этой НПО готовность вступить в диалог с ее делегацией, вышеупомянутая организация в конечном итоге лишь через два года решила встретиться с представителями Судана в НьюЙорке.
La representante del Sudán afirmó que, tras haber expresado dos años antes la voluntad de entablar un dialogo con su delegación, la ONG había decidido finalmente reunirse con los representantes del Sudán en Nueva York.

Она вновь подтверждает поддержку ее делегацией резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, касающейся деколонизации, в частности, принципа выражения сахарским народом своего права на самоопределение.
La oradora reafirma el apoyo de su delegación a la resolución 1514(XV) de la Asamblea General relativa a la descolonización, en particular el principio del ejercicio por el pueblo sahauri de su derecho a la libre determinación.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что две основные темы для будущей работы, предложенные ее делегацией, характеризуются двумя главными особенностями, которые, по мнению ее делегации, должны определять будущую работу Комиссии в области ЭДИ.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que los dos temas principales propuestos por su delegación para la labor futura tienen dos características esenciales que cree que deberían guiar la labor futura de la Comisión en la esfera del EDI.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) вновь указывает на проявляемый ее делегацией интерес к рассмотрению вопроса об осуществлении резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи и обращает внимание на ее заявление по этому вопросу, сделанное на 25- м заседании Комитета.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) reitera el interés de su delegación en el examen de la resolución 48/218 B de la Asamblea General y señala a la atención de la Comisión la declaración que ella formuló sobre el tema en la 25ª sesión.

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что она хотела бы услышать комментарии Секретариата по ранее затронутым ее делегацией вопросам, касающимся программы досрочного выхода персонала на пенсию, новой системы служебной аттестации и внешнего набора.
La Sra. BUERGO(Cuba) acogería con agrado las observaciones de la Secretaría sobre las cuestiones planteadas anteriormente por su delegación acerca del programa de jubilación anticipada del personal, el nuevo sistema de evaluación del desempeño y la contratación externa.

Гжа Ван Синься( Китай) подтверждает большое значение, придаваемое ее делегацией вопросам расширения возможностей веб- сайта Организации Объединенных Наций в том, что касается использования различных языков, в соответствии с решением 57/ 579 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Wang Xinxia(China) reitera la importancia que su delegación asigna al objetivo de mejorar la capacidad lingüística del sitio de las Naciones Unidas en la Web de conformidad con la decisión 57/579 de la Asamblea General.

Однако неприятие ее делегацией этого проекта резолюции не означает какого-либо оценочного суждения в отношении нерешенных вопросов, о которых говорится в пункте 2 и которые необходимо справедливо урегулировать с участием всех заинтересованных сторон.
No obstante, la oposición de su delegación no supone un juicio de valor sobre las cuestiones pendientes de resolución a las que se refiere el párrafo 2, que requieren una solución justa, con la participación de todas las partes interesadas.

Г-жа Миллер( Наблюдатель от Европейского союза) подтверждает поддержку ее делегацией Совета по правам человека и приветствует его усилия по налаживанию более тесных связей между Советом и более широким членским составом Организации Объединенных Наций.
La Sra. Miller(Observadora de la Unión Europea) reafirma el apoyo de su delegación al Consejo de Derechos Humanos y acoge con satisfacción los esfuerzos por estrechar los vínculos entre el Consejo y todos los miembros de las Naciones Unidas.

Гжа Айюсо( Аргентина) говорит, что в плане соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи она хотела бы вновь выразить полную поддержку ее делегацией права на самоопределение народов, все еще находящихся под колониальным гнетом и иностранной оккупацией.
La Sra. Ayuso(Argentina), de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, desea reiterar que su delegación apoya cabalmente el derecho a la libre determinación de los pueblos que todavía están sometidos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera.

Введение и комментарий к нему отчасти позволяют реагировать на некоторые упомянутые ее делегацией проблемы и указывают на то, что проект статей может не применяться в отношении некоторых международных организаций в связи с их полномочиями и функциями.
La introducción y el correspondiente comentario responden en parte a las preocupaciones de su delegación al especificar que el proyecto de artículos quizás no sea aplicable a determinadas organizaciones internacionales a causa de sus facultades y funciones.

Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) выражает глубокую признательность правительству и народу Малайзии за то, что они придают важное значение палестинскому вопросу, а также заявляет о поддержке ее делегацией идеи развития Международного центра по Палестине.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Malasia por la importancia que asignó a la cuestión de Palestina y manifiesta el apoyo de su delegación al desarrollo del Centro Internacional sobre Palestina.

Г-жа Де Роса( Соединенные Штаты Америки) выражает признание и твердую поддержку ее делегацией центральной роли Организации Объединенных Наций в деле координации усилий по борьбе с терроризмом и укреплению потенциала государств в области предотвращения террористических актов.
La Sra. DeRosa(Estados Unidos de América) dice que su delegación reconoce y apoya firmemente el papel central de las Naciones Unidas en la coordinación de los esfuerzos para luchar contra el terrorismo e impulsar la capacidad de los Estados a fin de prevenir los actos terroristas.