ЕЕ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de su detención
• de su privación de libertad
• de su encarcelamiento

Примеры использования Ее задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не хочет ее задержания, поэтому мы уходим отсюда.
El no quiere que hagamos un arresto, nos vamos de aquí.

Ей никогда не сообщали о причине ее задержания и не вызвали для дачи показаний.
Nunca se le informó el motivo de su detención ni fue llamada a declarar.

Она не имела средств правовой защиты для того, чтобы оспорить законность ее задержания.
No tuvo la posibilidad de impugnar la legalidad de su encarcelamiento.

Г-жа Шалаби объявила голодовку в знак протеста против ее задержания и плохого обращения.
La Sra. Shalabi se declaró en huelga de hambre para protestar contra su detención y los malos tratos de que era víctima.

Ее выпустили из камеры только после прибытия ее адвоката спустя два дня после ее задержания.
No se le permitió salir de la celda hasta que su abogada vino a verla dos días después de su detención.

Ордер на арест был ей предъявлен через день после ее задержания, т. е. 11 декабря 2009 года.
La orden de arresto le fue comunicada al día siguiente de su detención, el 11 de diciembre de 2009.

С момента ее задержания члены ее семьи не получали никакой информации о ее месте нахождения.
Desde su detención, sus familiares no han recibido ningún tipo de información sobre su paradero.

В частности, она не представила удовлетворительных подтверждений или сведений, касающихся ее задержания или побега из-под стражи.
En particular, no ha aducido pruebas o detalles satisfactorios relativos a su detención o fuga.

Ей не позволили оспорить законность ее задержания в компетентном, независимом и беспристрастном суде и получить помощь адвоката.
No se le permitió impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal competente, independiente e imparcial ni tener asistencia letrada.

До начала судебного процесса она не имела возможности ни оспорить законность ее задержания, ни получить разрешение на освобождение под залог.
No pudo impugnar la legalidad de su detención antes del juicio ni obtener la libertad bajo fianza.

Государство- участник далее констатирует, что заявительница на законных основаниях покинула Эфиопию приблизительно через год после ее задержания.
El Estado parte señala además que la autora abandonó Etiopía de forma legal aproximadamente un año después de su detención.

Согласно письменному заявлению от осужденной М. Таджибаевой с момента ее задержания она имела адвоката Нурматова Дилафруз Кахрамон кизи.
Según una declaración escrita de M. Tojibaeva, desde el momento de su detención tuvo a su disposición al abogado Nurmatov Dilafruz Kakhramon Kisi.

Кроме того, источник сообщает, что отсутствует возможность внутригосударственного судебного пересмотра ее задержания.
Además, según informa la fuente, no existe la posibilidad de una revisión judicial de su detención en el marco de las leyes nacionales.

Она утверждает, что во время ее задержания она подвергалась бесчеловечному и унижающему ее достоинство обращению и что содержание в холодной камере было равносильно пытке.
Afirma que durante su detención se la sometió a tratos inhumanos y degradantes y que la detención en una celda fría equivalía a tortura.

Затем оно отмечает, что жалоба автора о незаконности ее задержания была рассмотрена судом в соответствии с действующим на тот момент законодательством.
A continuación afirma que la denuncia de la autora acerca de la ilegalidad de su detención fue examinada por el tribunal con arreglo a la legislación entonces vigente.

Она считает себя жертвой нарушения пункта 2 статьи 9, поскольку ей не сообщили о причинах ее ареста, а также пункта 4 статьи 9 с точки зрения законности ее задержания.
Afirma también que se violó el párrafo 2 del artículo 9 porque no se le informó de las razones de su detención, y el párrafo 4 del artículo 9 porque su detención fue ilícita.

Наконец, этот источник считает, что содержание Укан Нах под стражей является произвольным на том основании, что ей не объяснили мотивы ее задержания и не предъявили подписанный судьей ордер на арест.
Finalmente, la fuente considera que la detención de Ucan Nah es arbitraria porque no le fueron explicados los motivos de su detención, ni se le mostró orden del juez.

В связи с пунктом 4 статьи 9 государство- участник заявляет, что гжа Гомес Силва в сущности воспользовалась закрепленным в нем правом, поскольку она оспаривала законность ее задержания в суд.
En cuanto al párrafo 4 del artículo 9, el Estado Parte sostiene que la Sra. Gómez Silva se valió de ese derecho, ya que impugnó la licitud de su detención ante el tribunal.

В середине октября 2001 года, на десятый день голодовки, начатой ею в знак протеста против ее задержания, У Сяохуа была переведена в 4- й народный госпиталь в городе Хэфэй, провинция Аньхой.
A mediados de octubre de 2001, el décimo día de la huelga de hambre que inició para protestar contra su detención la trasladaron al Hospital popular Nº 4 de la ciudad de Hefei, provincia de Anhui.

Тань Хунь Чэн была освобождена без каких-либо условий 13 сентября 2008 года, когда власти установили отсутствие обоснованных причин для ее задержания в соответствии с ЗВБ.
Tan Hoon Cheng había sido puesta en libertad incondicional el 13 de septiembre de 2008, al no encontrar las autoridades motivos válidos para mantenerla retenida en virtud de la Ley de seguridad interna.

В силу этой причины Комитет счел, что автор была лишена свободы в течение этих двух периодов времени и что ее задержания являлись произвольными и противоречащими положениям пункта 1 Статьи 9 Пакта.
Por ese motivo, el Comité consideró que la autora estuvo privada de libertad durante esos dos períodos y que sus detenciones fueron arbitrarias y vulneraron el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

По утверждениям автора, было допущено нарушение пункта 3 статьи 14, поскольку, как это следует из полицейского рапорта, она не была подробно уведомлена о мотивах ее задержания.
Según la autora, se produjo violación del artículo 14, párrafo 3, ya que como consta en el propio atestado policial, la autora no fue notificada en forma clara y detallada de la razón de su detención.

Таким образом, поскольку автор не воспользовалась указанной возможностью для проверки законности ее задержания, ее жалоба на отсутствие судебного контроля является необоснованной.
Por consiguiente, dado que la autora no hizo uso de esa posibilidad para que se determinara la legalidad de su privación de libertad, su denuncia de falta de control judicial carece de fundamento.

В любом случае оно считает, что фактическая сторона этого дела является иной, поскольку виза автора была аннулирована в 2001 году, и автор в течение четырех лет в судебном порядке добивалась выдачи защитной визы, что явилось причиной продления ее задержания.
Considera que en este caso los hechos son diferentes, ya que el visado de la autora fue cancelado en 2001, y la autora se ha pasado cuatro años litigando sobre su solicitud de un visado de protección, lo que prolongó su detención.

Впоследствии при продлении срока содержания под стражей г-жи Бахминой различные суды неоднократно рассматривали условия ее задержания и основания для применения этой меры пресечения.
Posteriormente, cuando se prorrogó la detención provisional de la Sra. Bakhmina, diversos tribunales revisaron en más de una ocasión las condiciones de su detención y las razones de la aplicación de esta medida cautelar.

Vii после незаконного содержания под стражей в течение более шести недель г-жа Нгендаорури в течение 20 дней находилась в предварительном заключении и не была доставлена в суд, который должен был принять решение о законности ее задержания;
Vii Después de un período de detención policial ilegal de más de seis semanas, la Sra. Ngendahoruri estuvo en detención provisional durante 20 días sin comparecer nunca ante un juez para que este se pronunciase sobre la legalidad de su detención.

В ходе своей встречи с председателем Верховного суда Специальный докладчик запросил информацию о судебном деле о содержании Аунг Сан Су Чжи под домашним арестом и об условиях ее задержания, которое было направлено властям 8 октября.
El Relator Especial en su reunión con el Presidente del Tribunal Supremo indagó sobre el recurso, presentado a las autoridades el 8 de octubre, contra el arresto domiciliario de la Sra. Aung Sa Suu Kyi y las condiciones de su privación de libertad.

Сопоставив даты ее задержания и дату рождения ее сына, Комитет считает, что тот, несомненно, родился в результате изнасилования государственными должностными лицами, будучи таким образом постоянным напоминанием для первопоименованной жалобщицы о ее изнасиловании.
Al examinar las fechas de su encarcelamiento y la fecha del nacimiento de su hijo, no cabe duda al Comité de que es el fruto de la violación por funcionarios públicos y, por lo tanto, es un recordatorio constante para la autora de que fue violada.

В этой связи Комитет отклонил заявление о неприемлемости сообщения вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты на том основании, что в связи с неспособностью автора оспорить законность ее задержания возникли вопросы по статьям 9 и 14 Пакта.
En aquella ocasión el Comité rechazó la excepción de inadmisibilidad por no agotamiento de los recursos internos por la razón de que la imposibilidad de la autora de impugnar la legalidad de su detención planteaba cuestiones en relación con los artículos 9 y 14 del Pacto.

В этой связи он отмечает, что автор подавала жалобы в отношении условий ее задержания и неуважительного отношения тюремного персонала- мужчин к ней в органы внутренних дел, в частности, руководителю отдела внутренних дел Ленинского района и руководителю отдела внутренних дел Регионального исполнительного комитета Бреста.
En este sentido, hace notar que la autora denunció las condiciones de su detención y la actitud poco respetuosa que mostró hacia ella el personal masculino del centro ante los órganos encargados de los asuntos internos, entre otros, la dirección del Departamento del Interior del Distrito de Lenin y la dirección de la División del Interior del Comité Ejecutivo Regional de Brest.