ЕЕ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades operacionales
• sus operaciones

Примеры использования Ее оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она вела работу в целях обеспечения использования опыта и уроков, извлеченных в ходе ее оперативной деятельности.
También ha aprovechado la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas en su labor operacional.

Исследования, проведенные структурой<< ООН- женщины>gt; с использованием обобщенного опыта ее оперативной деятельности, способствовали развитию глобальных нормообразующих стандартов.
Las investigaciones realizadas por ONU-Mujeres se reforzaron con la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas de su labor operacional, que reforzó el marco normativo global.

Постановляет создать Исполнительный совет в качестве руководящего органа Структуры для обеспечения межправительственной поддержки ее оперативной деятельности." 50.
Decide[…] establecer una Junta Ejecutiva como órgano rector de la Entidad para que proporcione apoyo intergubernamental a sus actividades operacionales y las supervise". 50.

Постановляет также создать Исполнительный совет в качестве руководящего органа Структуры для обеспечения межправительственной поддержки ее оперативной деятельности и осуществления надзора за этой деятельностью;.
Decide también establecer una Junta Ejecutiva como órgano rector de la Entidad para que proporcione apoyo intergubernamental a sus actividades operacionales y las supervise;

Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.
La Asamblea General demostró su decisión de fortalecer las funciones de la Comisión al subrayar la necesidad de seguir reforzando el Programa, en particular sus actividades operacionales.

Политика и процедуры системы развития Организации Объединенных Наций, касающиеся планирования и осуществления ее оперативной деятельности, формировались в течение более 50 лет.
Las políticas y los procedimientos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la planificación y ejecución de sus actividades operacionales han ido evolucionando a lo largo de 50 años.

В пункте 45 резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея призывает к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.
En el párrafo 45 de su resolución 50/120 la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran más las disposiciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo relativas a sus actividades operacionales.

Генеральная Ассамблея создала также Исполнительный совет в качестве руководящего органа Структуры для обеспечения межправительственной поддержки ее оперативной деятельности и осуществления надзора за этой деятельностью..
La Asamblea General también estableció una Junta Ejecutiva como órgano rector de la entidad que proporcionaría apoyo intergubernamental a sus actividades operacionales y las supervisaría.

Хотя программе не удалось достичь своих целевых показателей, предусматривающих покрытие всех издержек за счет доходов от ее оперативной деятельности, показатели оперативной самодостаточности на Западном берегу в 2006 году возросли до 86 процентов.
Aunque el programa no cumplió su objetivo de cubrir todos los costos con cargo a los ingresos de sus operaciones, la tasa de autosuficiencia operacional en la Ribera Occidental aumentó al 86% en 2006.

Предполагается, что эти усилия внесут весомый вклад в реализацию принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций мер по все большей ориентации ее оперативной деятельности на оказание поддержки сотрудничеству Юг- Юг.
Se considera que esas medidas serán un importante paso adelante para hacer realidad el compromiso del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de orientar cada vez más sus actividades operacionales hacia el apoyo de la cooperación Sur-Sur.

Обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования для системы Организации Объединенных Наций, в частности для ее оперативной деятельности, является неотъемлемым аспектом эффективности системы в выполнении своего мандата.
La aportación de financiación suficiente y previsible al sistema de las Naciones Unidas, en especial para sus actividades operacionales, es fundamental para la eficacia del cumplimiento del mandato del sistema.

МНООНПП будет продолжать стремиться к выполнению этой задачи в контексте нынешнего положения, включая возможность дальнейшего сокращения числа военных наблюдателей, если такое сокращение не будет негативно сказываться на ее оперативной деятельности.
La MONUP seguirá tratando de alcanzar ese objetivo en el marco de la situación actual, incluida la posibilidad de reducir aún más el número de observadores militares, en la medida que ello no vaya en desmedro de sus actividades operacionales.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций обеспечивать, когда это целесообразно в рамках ее оперативной деятельности, передачу соответствующих технических" ноу-хау" и технологического опыта развивающимся странам;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a tomar, cuando convenga en el contexto de sus actividades operacionales, disposiciones para la transferencia de conocimientos técnicos, y aptitudes tecnológicas adecuadas a los países en desarrollo;

Третий аспект касается создания системы обратной связи, призванной обеспечить, чтобы Структура<< ООН- женщины>gt; выносила на обсуждение на межправительственном уровне опыт, накопленный в ходе ее оперативной деятельности, и извлеченные при этом уроки.
Un tercer aspecto está relacionado con el sistema de retroinformación, en virtud del cual ONU-Mujeres expone la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas de sus actividades operacionales en los debates intergubernamentales.

В общем контексте обновления, перестройки и активизации работы системы Организации Объединенных Наций, особенно ее оперативной деятельности, следует также укреплять оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
En el contexto general de la renovación, reforma y revitalización del sistema de las Naciones Unidas y de sus actividades operacionales en particular, se deberían fortalecer las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Изменение тенденций в области развития, примеры которых были приведены выше, открывает возможности для улучшения функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также повышения уровня эффективности и результативности ее оперативной деятельности.
El nuevo panorama en materia de desarrollo, como lo demuestran los ejemplos mencionados, presenta oportunidades para mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y la eficacia e impacto de sus actividades operacionales.

Помощь в целях развития, предоставляемая в рамках системы Организации Объединенных Наций, является частью ее оперативной деятельности, которая финансируется на многосторонней основе через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие финансовые учреждения.
La asistencia al desarrollo proporcionada a través del sistema de las Naciones Unidas forma parte de sus actividades operacionales, que se financian multilateralmente por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos de financiación.

В параллельном докладе утверждалось, что меняющаяся ситуация в области развития предоставляет существенную возможность для усовершенствования функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также эффективности и влияния ее оперативной деятельности в целях развития.
En el informe complementario se afirmaba que el nuevo panorama en materia de desarrollo presenta nuevas oportunidades para mejorar no solo el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo sino también la eficacia y el impacto de sus actividades operacionales.

Тем не менее в силу характера многих видов деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, особенно ее оперативной деятельности, настоящий план большей частью ориентирован на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
No obstante, debido al carácter de muchas de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas conexas, especialmente sus actividades operacionales, la mayor parte del plan va dirigido a los países en desarrollo y a los países con economía en transición.

В статистической системе Организации Объединенных Наций взносы в счет как основных, так и неосновных ресурсов, поступающие от правительств в базу ресурсов системы Организации Объединенных Наций, классифицируются как взносы в ресурсы Организации Объединенных Наций, предназначенные на цели ее оперативной деятельности.
En las estadísticas de las Naciones Unidas, tanto los recursos básicos como los recursos complementarios aportados por los gobiernos al sistema de las Naciones Unidas, se clasifican como contribuciones a las Naciones Unidas para sus actividades operacionales.

В системе Организации Объединенных Наций обеспечение гендерного равенства рассматривается как один из пяти основных принципов программирования при планировании ее оперативной деятельности через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El sistema de las Naciones Unidas adoptó la igualdad entre los géneros como uno de los cinco principios fundamentales de la programación en la planificación de sus actividades operacionales por conducto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает недовыполнение правительствами своих обязательств по возмещению расходов на содержание местных отделений и рекомендует ПРООН продолжать предпринимать усилия в целях получения ресурсов, необходимых для поддержки ее оперативной деятельности на местах.
La Comisión Consultiva observa con preocupación el déficit de los reembolsos de los gobiernos respecto de los gastos de las oficinas locales e insta al PNUD a proseguir con sus esfuerzos a fin de que obtenga los recursos necesarios para mantener sus operaciones sobre el terreno.

Оценка воздействия этих усилий на последующую деятельность, осуществляемую на национальном уровне, и достигнутых при этом результатов имеет первостепенное значение для системы Организации Объединенных Наций в плане определения результативности ее оперативной деятельности и ее будущих направлений.
La evaluación de los efectos de esa intervención en las actividades nacionales de seguimiento y los resultados que se obtengan es de fundamental importancia para el sistema de las Naciones Unidas a fin de determinar el éxito de sus actividades operacionales y su orientación futura.

В статистической системе Организации Объединенных Наций взносы в счет как основных, так и неосновных ресурсов, поступающие от правительств в базу ресурсов системы Организации Объединенных Наций, классифицируются как взносы в ресурсы Организации Объединенных Наций, предназначенные на цели ее оперативной деятельности.
En las estadísticas de las Naciones Unidas, la financiación de los gobiernos al sistema de las Naciones Unidas, tanto para los recursos básicos como para los recursos complementarios, se clasifica como contribuciones a las Naciones Unidas para sus actividades operacionales.

Настоятельно призывает все правительства обеспечивать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в частности путем увеличения добровольных взносов в Программу, с тем чтобы создать возможности для расширения и укрепления ее оперативной деятельности и технического сотрудничества;
Insta a todos los gobiernos a que presten el apoyo financiero y político más amplio posible al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en particular aumentando las contribuciones voluntarias a ese Programa, con miras a ampliar y reforzar sus actividades operacionales y de cooperación técnica;

В соответствии с духом Декларации тысячелетия система Организации Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в налаживании новых партнерских связей в интересах обеспечения возрождения и развития Африки как через посредство осуществляемых ею межправительственных процессов, так и в рамках ее оперативной деятельности.
La función del sistema de las Naciones Unidas El sistema de las Naciones Unidas, de acuerdo con el espíritu de la Declaración del Milenio, tiene una función esencial que desempeñar en la forja de una nueva asociación en favor del renacimiento y el crecimiento de África, tanto a través de sus procesos intergubernamentales como en sus actividades operacionales.

Организация Объединенных Наций включает взносы в счет неосновных ресурсов в свои расчетные данные, поскольку она считает, что цель взносов правительств в счет как основных, так и неосновных ресурсов системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки ее оперативной деятельности.
Las Naciones Unidas incluyen las contribuciones para los recursos complementarios en sus estimaciones porque consideran que el objetivo de las contribuciones de los gobiernos de recursos básicos y de recursos complementarios al sistema de las Naciones Unidas es apoyar sus actividades operacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены готовы принимать стратегии и программы, согласующиеся с соответствующими глобальными и региональными мандатами; Комиссии будет предоставлен достаточный объем внебюджетных ресурсов, в частности, для финансирования ее оперативной деятельности.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: los miembros y los miembros asociados estén dispuestos a adoptar políticas y programas en consonancia con los mandatos mundiales y regionales pertinentes; y se asignen suficientes recursos extrapresupuestarios a la Comisión, en particular para sus actividades operacionales.