ЕЕ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus operaciones
• de sus actividades
• su funcionamiento

Примеры использования Ее операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны оказывали Миссии содействие в осуществлении ее операций.
Las dos partes cooperaron con la Misión en la realización de sus actividades.

Из семи ранее вынесенных рекомендаций, конкретно касающихся Организации Объединенных Наций и ее операций по поддержанию мира, пять рекомендаций были выполнены, а две находятся на стадии реализации( см. приложение II).
De las siete recomendaciones que se referían específicamente a las Naciones Unidas y sus operaciones de mantenimiento de la paz, cinco han sido aplicadas y dos están en vías de aplicación(véase el anexo II).

Анализ уроков, почерпнутых Организацией Объединенных Наций во время ее операций в Боснии и Мозамбике.
Un examen de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas a raíz de su intervención en Bosnia y Herzegovina y Mozambique.

ГИП будет продолжать вести по запросу семинары и предоставлять подготовку по пониманию Конвенции и ее операций.
La DAA seguirá dirigiendo seminarios e impartiendo formación, previa petición, sobre la comprensión de la Convención y su funcionamiento.

Участники рекомендовали включить в состав АМИСОМ советника по вопросам защиты детей, который способствовал бы тому, чтобы в ходе ее операций принимались всесторонние меры по защите детей.
Los participantes recomendaron que se nombrara a un asesor de protección de los niños en la AMISOM a fin de incorporar las cuestiones relativas a la protección de los niños en sus operaciones.

ГИП будет продолжать вести по запросу семинары и предоставлять подготовку по пониманию Конвенции и ее операций.
La DAA seguirá dirigiendo seminarios e impartiendo formación, previa solicitud, para que se entiendan mejor la Convención y su funcionamiento.

План сокращения Миссии будет разработан на основе всесторонней оценки ее операций, намеченных на первую половину 2012 года после инаугурации нового президента.
El plan de reducción de la Misión se establecerá sobre la base de la evaluación completa de su operación, que está previsto llevar a cabo en el primer semestre de 2012, después de la investidura del nuevo Presidente.

Делегации призвали государства присоединяться к Сети и обеспечить постоянное и долгосрочное финансирование ее операций.
Las delegaciones alentaron a los Estados a incorporarse a la Red y a proporcionar financiación permanente o a largo plazo para sus operaciones.

Комиссия провела анализ финансового состояния ООН- Хабитат на 31 декабря 2005 года и результатов ее операций и движения наличности за закончившийся на эту дату период.
La Junta hizo un análisis de la situación financiera de ONU-Hábitat al 31 de diciembre de 2005 y de los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo en el ejercicio terminado en esa fecha.

В решении 94/ 14 Исполнительного совета содержится призыв к проведению весьма радикальной реформы ПРООН и ее операций.
En su decisión 94/14, la Junta Ejecutiva considera absolutamente fundamental que el PNUD reforme su estructura y su funcionamiento.

Приветствует использование базы в Энтеббе для повышения эффективности и оперативности ее операций по материально-техническому обеспечению миссий по поддержанию мира в регионе;
Acoge con beneplácito la utilización de las instalaciones de Entebbe para mejorar la eficiencia y la capacidad de respuesta de sus operaciones de apoyo logístico a las misiones de mantenimiento de la paz en la región;

Это позволило еще больше консолидировать поддержку Организации Объединенных Наций стране и повысить согласованность и эффективность ее операций.
Ello consolidó aún más el apoyo de las Naciones Unidas al país y redundó en un aumento de la coherencia y la eficiencia de sus actividades.

Прекращение огня Югославской армией в рамках ее операций против Освободительной армии Косово, объявленное белградскими властями, не распространяется на действия сербской полиции и полувоенных формирований.
La cesación del fuego por parte del ejército de Yugoslavia en sus operaciones contra el Ejército de Liberación de Kosovo que han anunciado las autoridades de Belgrado no incluye las actividades de la policía y los paramilitares serbios.

Это означало необходимость аренды меньших по площади помещений вне комплекса Организации Объединенных Наций для перемещения части ее операций.
Esto entrañaba el alquiler de locales más reducidos fuera del complejo de las Naciones Unidas, adonde se trasladaría una parte de sus actividades.

Задача Организации во всех аспектах ее операций в предстоящие годы будет заключаться в поиске и достижении межправительственного консенсуса по тем вопросам и мероприятиям, в которых она может и должна играть важную роль.
Un reto con el que se enfrentarán las Naciones Unidas en los próximos años en todos los aspectos de sus operaciones será determinar y lograr un consenso intergubernamental sobre las esferas y actividades en las que pueden y deben desempeñar un papel importante.

Это позволило еще более усилить поддержку, предоставляемую Организацией Объединенных Наций этой стране, а также повысить согласованность и эффективность ее операций.
Ello consolidó aún más el apoyo de las Naciones Unidas al país y redundó en un aumento de la coherencia y la eficiencia de sus actividades.

Организация нуждается в едином, согласованном, обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.
La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.

ГИП во многих случаях привлекалась к ведению семинаров и предоставлению подготовки по пониманию Конвенции или ее аспектов и ее операций.
En numerosas ocasiones se pidió a la Dependencia que dirigiera seminarios e impartiera capacitación acerca de la comprensión de la Convención, o de aspectos de esta, y su funcionamiento.

Окончательной целью является создание в рамках любой организации в качестве неотъемлемой части ее операций условий для непрерывного извлечения опыта и недопущения принятия мер лишь по результатам какой-либо[ и спорадической] оценки.
El objetivo final es el establecimiento en el seno de una organización determinada, como parte integral de sus operaciones, de un entorno de formación permanente para evitar que se adopten medidas únicamente como resultado de una actividad de evaluación específica[y esporádica].

Правительство Центральноафриканской Республики по мере возможности оказывает МИСАБ помощь в занятии и/ или использовании по самым низким ставкам объектов, необходимых для ее операций.
El Gobierno de la República Centroafricana prestará asistencia en la medida de lo posible a la MISAB en la ocupación y/o utilización al menor costo posible de las instalaciones necesarias para sus operaciones.

В соответствии с резолюцией 1560( 2004) Совета Безопасности от 14 сентября 2004 года корректировка конфигурации Миссии и упорядочение ее операций были начаты в декабре 2004 года и завершены к концу января 2005 года.
De conformidad con lo establecido en la resolución 1560(2004) del Consejo de Seguridad, de 14 de septiembre de 2004, el ajuste de la Misión y la racionalización de sus operaciones comenzaron en diciembre de 2004 y se completaron a fines de enero de 2005.

Она подчеркнула, что сама система находится в стадии развития и что со временем извлекаются важные уроки, которые усиливают необходимость постоянного обзора системы ТВУ и ее операций.
El sistema se hallaba en evolución y a medida que pasaba el tiempo se extraían importantes enseñanzas, lo que hacía aun más necesario que se examinara constantemente el sistema de los servicios de apoyo técnico y su funcionamiento.

В этой связи для определения границ обязанностей предприятий в области прав человека требуется рассмотрение других факторов, таких, как размер компании, отношения с ее партнерами, характер ее операций и степень приближенности населения к ее операциям..
Por lo tanto, los límites de la responsabilidad empresarial en materia de derechos humanos deben definirse teniendo en cuenta otros factores, entre ellos la dimensión de la empresa, su relación con sus asociados, la naturaleza de sus actividades y la proximidad entre éstas y la población.

Члены Совета были проинформированы Секретариатом и рассмотрели согласно соответствующим положениям резолюции 689( 1991) вопрос о продолжении или прекращении деятельности Миссии и формы проведения ее операций.
La Secretaría informó a los miembros del Consejo, quienes examinaron, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la resolución 689(1991), la cuestión de la continuación o la cesación de la Misión, así como las modalidades de su funcionamiento.

В нынешнее время, время кризиса и возможностей, ПРООН подтверждает свою приверженность достижению результатов в области управления, предусмотренных в ее стратегическом плане, и повышению действенности и эффективности ее операций с опорой на те достижения, о которых говорится ниже.
En este momento de crisis y oportunidades, el PNUD reafirma su dedicación a alcanzar los resultados de gestión indicados en su plan estratégico y a tomar como base los logros indicados a continuación para mejorar la eficiencia y la eficacia de todas sus operaciones.

Таким образом, цель<< Умоджи>gt; заключается в полном обновлении порядка управления в Организации Объединенных Наций людскими, финансовыми и материальными ресурсами, с тем чтобы обеспечить соответствие Организации общепринятым стандартам, соответствующим характеру и природе ее операций.
Por lo tanto, el objetivo de Umoja es renovar completamente la forma en que las Naciones Unidas administran sus recursos humanos, financieros y materiales, para que la Organización aplique estándares comúnmente aceptados y adecuados a la magnitud y la naturaleza de sus operaciones.

Гн Одзава( Япония) говорит, что для выполнения Организацией Объединенных Наций той роли, которую возложило на нее международное сообщество, необходимо обеспечить безопасность ее операций, сотрудников и помещений.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que para que las Naciones Unidas cumplan la función que le encomendó la comunidad internacional, es preciso garantizar la seguridad y protección de sus operaciones, su personal y sus locales.

Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: ГИП проводит приблизительно десять презентаций с охватом приблизительно 250 лиц; и ГИП продолжает укреплять и совершенствовать свои методы коммуникации с различными аудиториями в отношении Конвенции и ее операций.
Con las actividades realizadas en esta esfera se esperan lograr, entre otros, los siguientes resultados: la DAA hace aproximadamente 10 exposiciones para un público de unas 250 personas; la DAA sigue desarrollando y mejorando sus métodos para informar a un público variado sobre la Convención y sus actividades.

Эстония, признавая главную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, поддерживает усилия по сохранению и повышению способностей Организации в налаживании и эффективном проведении ее операций по поддержанию мира.
Estonia, reconociendo la función esencial de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, apoya los esfuerzos encaminados a mantener y fortalecer la capacidad de la Organización para organizar y llevar a cabo en forma efectiva sus operaciones de mantenimiento de la paz.

План работы ГИП на 2011 год отмечает, что в любом конкретном году персонал ГИП может быть востребован по 10- 25 раз, чтобы вести семинары и предоставлять подготовку по пониманию Конвенции и ее операций.
El plan de trabajo para 2011 de la DAA señala que, a lo largo de un año cualquiera, el personal de la DAA puede ser invitado entre 10 y 25 veces a dirigir seminarios y a ofrecer formación para la comprensión de la Convención y de sus operaciones.