ЕЕ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de su partido

Примеры использования Ее партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудивительно, что избиратели из рабочего класса обращены к ее партии.
No es de extrañar que los votantes de clase obrera estén inclinándose a favor de su partido.

В состав центрального исполнительного комитета ее партии, например, были приняты несколько женщин.
El Comité ejecutivo de su partido, por ejemplo, tiene que incluir un número determinado de mujeres.

Гжа Аунг Сан Су Чжи и члены ее партии, Национальной лиги за демократию( НЛД), продолжали совершать поездки по стране, вновь открывая ее отделения.
Daw Aung San Suu Kyi y algunos miembros de su partido seguían viajando por el país y reabriendo oficinas del partido..

Она по-прежнему находится под домашним арестом. В то время как лидеры ее партии НЛД арестованы один за другим.
Ella sigue confinada en su casa, … mientras que los principales miembros de su partido, … la Liga Nacional para la Democracia, … son detenidos uno por uno.

Ее допрашивали о тех контактах, которые руководитель ее партии северо Мото и ее муж установили с военными Нигерии.
Fue interrogada en torno a los contactos del dirigente de su partido, Severo Moto, y también de su esposo, con militares de Nigeria.

Ее обвинили в том, что она словесно оскорбила тюремного врача во время суда над одним из членов ее партии, на котором ей довелось присутствовать.
Se la acusaba de haber atacado verbalmente al médico de una prisión durante el juicio contra un miembro de su partido al que había asistido en julio como espectadora.

Даже когда времена были получше, из-за пассивного политического стиля Меркель образовывались вакуумы, заполнявшиеся другими политическими силами внутри ее партии.
Incluso cuando los tiempos eran mejores, el pasivo estilo político de Merkel permitió que se formaran vacíos, que llenaron otras fuerzas políticas dentro de su partido.

БЕРЛИН. Канцлер Германии Ангела Меркель в настоящее время должна быть счастлива: предварительный рейтинг ее партии не плох, а ее собственный‑ очень хорош.
BERLÍN- La Canciller de Alemania, Angela Merkel, tiene motivos para estar contenta actualmente: los índices de aprobación de su partido no son malos y los suyos son muy buenos.

Просто невозможно договориться о таком соглашении о выходе, которое бы одновременно отвечало национальным интересам и было бы приемлемо для крайне правых английских националистов в ее партии.
Es casi imposible negociar un acuerdo de salida que sea beneficioso a nivel nacional y que les resulte aceptable a los nacionalistas ingleses de derecha en su partido.

Она также провела встречи с представителями ее партии и получила медицинскую помощь, включая госпитализацию в частной больнице Янгона в сентябре 2003 года.
También ha mantenido reuniones con representantes de su partido y se le ha facilitado asistencia médica, incluyendo su hospitalización en un centro médico privado de Yangon en septiembre de 2003.

Хотя Мэй, похоже, начала теперь придерживаться более реалистичных взглядов на угрозы, создаваемые Брекситом, другие члены ее партии остаются непоколебимы.
May parece tener ahora una visión más realista de los riesgos de seguridad planteados por el Brexit, pero otros miembros de su partido no dan brazo a torcer.

Умелые союзы Майавати, в том числе с некоторыми выходцами из высших каст, приведшие ее к власти в штате Уттар-Прадеш, дают ее партии надежду получить некоторое количество дополнительных мест.
Las sagaces alianzas de Mayawati, entre otras con algunos miembros de las castas superiores, que la llevaron al poder en Uttar Pradesh, brindaron a su partido la oportunidad de obtener otros escaños más.

Это также относится и к Греческому кризису, в котором Меркель- несмотря на ее имидж в Южной Европе- не совпадает со сторонниками жесткого курса в ее партии и администрации.
Esto también es válido para la crisis griega, en la que Merkel-a pesar de su imagen pública en el sur de Europa- no estaba alineada con los halcones en su partido y en su gobierno.

Он твердо убежден в том, что продолжающееся задержание г-жи Аунг Сан Су Чжи и других членов ее партии, задержания и аресты других лидеров этнических групп, сохранение ограничений в отношении деятельности политических партий страны, а также продолжающееся содержание значительного числа людей в тюрьмах за выражение ими своих политических воззрений абсолютно несовместимы с процессом демократизации и национального примирения вне зависимости от конкретного определения этого процесса.
Tiene la convicción de que la continuada situación de detención de Daw Aung San Suu Kyi y otros miembros de su partido, la detención y arresto de otros dirigentes de nacionalidades étnicas, la incesante imposición de restricciones a las actividades de los partidos políticos de el país y la presencia continuada de innumerables personas en prisión por expresar sus opiniones políticas son totalmente incompatibles con un proceso de democratización y de reconciliación nacional, como quiera que éste se defina.

Но чтобы этот диалог приобрел какую-либо реальную легитимность, он должен проходить при участии лауреата Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи, которая пережила десятилетия под домашним арестом, а также ее партии НЛД.
Pero, para que ese diálogo tenga de verdad legitimidad, debe participar en él la premio Nobel Daw Aung San Suu Kyi, que ha padecido decenios de detención domiciliaria, y su partido, la LND.

Он также смог вновь встретиться с Аунг Сан Су Чжи и, отдельно в помещениях Организации Объединенных Наций, с членами Исполнительного комитета ее партии-- Национальной лиги за демократию( НЛД).
Pudo también reunirse nuevamente con Daw Aung San Suu Kyi y, separadamente, y en locales de las Naciones Unidas, con miembros del Comité Ejecutivo de su partido, la Liga Nacional en pro de la Democracia(LND).

Ночью 10 августа группы лояльной правящей партии молодежи атаковали гостиницу, в которой проживали гжа Диабате и члены ее делегации, и попытались напасть на сторонников ее партии.
En la noche del 10 de agosto, grupos de jóvenes adherentes al partido gobernante irrumpieron en el hotel en que se alojaba la Sra. Diabaté y su delegación y trataron de atacar a los seguidores de su partido.

Бывший министр пользуется всеобщим уважением; решение об отставке было принято ею еще до поездки за границу и связано с политическими изменениями в платформе ее партии, с которыми она не могла согласиться.
La ex Ministra goza de amplio respeto; su decisión de renunciar se tomó antes de su viaje al exterior y fue motivada por cambios políticos en la plataforma de su partido, con los que no estaba de acuerdo.

В ходе своих встреч с моим представителем и в своих публичных заявлениях До Аунг Сан Су Чжи неоднократно высказывала свою собственную готовность и готовность ее партии как можно скорее начать диалог по существу с властями Мьянмы.
En sus reuniones con mi representante, e incluso también en sus declaraciones públicas, Daw Aung San Suu Kyi ha expresado en reiteradas ocasiones que ella y su partido están dispuestos a entablar cuanto antes un diálogo político de fondo con las autoridades de Myanmar.

Кроме того, ее партия провела консультации по этому вопросу с другими политическими партиями..
Su partido también celebró consultas sobre esta cuestión con otros partidos políticos.

Ее коалиция разделилась из-за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.
Su coalición estaba dividida al respecto y su partido perdió elecciones regionales.

Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен- что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами- следует просто игнорировать.
Esto no nos habilita a desestimar a la ligera la afirmación de Le Pen de que los que votan por su partido son los únicos patriotas reales.

После этого оппозиция выдвинула свои обвинения, утверждая, что губернатор и ее партия использовали государственные средства в своих корыстных целях10.
Desde entonces, la oposición ha presentado a su vez acusaciones contra la Gobernadora y su partido por supuesta malversación de fondos públicos10.

В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия- Национальной Лига за Демократию.
En Birmania una victoria extraordinaria, para Aung San Suu Kyi y su partido la Liga Nacional para la Democracia.

Председатель правительства Темеро и ее партия пообещали возобновить, в сотрудничестве с лидерами коренного народа( канаков), выполнение обязательств, содержащихся в Соглашении Нумеа, особенно обязательств, касающихся проведения социальной реформы.
La Presidenta Thémereau y su partido han prometido reanudar la ejecución de los compromisos detallados en el Acuerdo de Numea, particularmente en lo que respecta a la reforma social, en cooperación con los dirigentes indígenas canacos.

Новоизбранная президент Новой Каледонии Темеро и ее партия пообещали возобновить выполнение обязательств, содержащихся в Соглашении Нумеа, от чего, по утверждению движения канаков, отказалось бывшее правительство, большинство в котором составляли представители ОКСР.
La recién elegida Presidenta Thémereau de Nueva Caledonia y su partido han prometido reanudar la ejecución de los compromisos detallados en el Acuerdo de Numea, que, según el movimiento canaco, el antiguo gobierno de la RPCR había incumplido.

После ее освобождения 6 мая 2002 года генеральный секретарь НЛД и ее партия стали пользоваться некоторой свободой передвижения, собраний и выражения мнений в рамках своих избирательных округов и проводимых партией мероприятий.
Tras su puesta en libertad el 6 de mayo de 2002, la Secretaria General de la LND y su partido han gozado de cierta libertad de circulación, de reunión y de expresión dentro de sus recintos y en el marco de sus actividades de partido..

Она может петь дифирамбы Джону Керри, которого ее партия просто назначила, в попытке лишить Джорджа Буша второго срока. И она может рассказывать о своей роли младшего сенатора из Нью-Йорка.
Podía prodigar elogios de John Kerry, a quien su partido había declarado candidato a la presidencia para intentar privar a George W. Bush de un segundo mandato, y explayarse sobre su papel como senadora reciente de Nueva York.

Однако ее высказывания о том, что половина сторонников Трампа представляют собой« скопище людей, заслуживающих сожаления», усилили впечатление, что она и ее партия считают избирателей Трампа морально недостойными и даже глупыми.
Pero cuando dijo que la mitad de los simpatizantes de Trump eran un“montón de deplorables”(racistas, sexistas, homófobos, xenófobos, islamófobos) reforzó la impresión de que ella y su partido subestimaban a esos votantes como moralmente despreciables e incluso estúpidos.

Например, в ноябре Марин Ле Пен, лидер французского ультра- правого Национального фронта, призналась, что ее партия получила кредит в размере 9 млн евро($ 11 млн) от российского государственного банка.
En noviembre, por ejemplo, Marine Le Pen, líder del Frente Nacional francés de extrema derecha, reconoció que su partido recibió un préstamo de 9 millones de euros(11 millones de dólares) de un banco estatal ruso.