ЕЕ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• su enfoque
• su método
• su planteamiento

Примеры использования Ее подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые ее подходы могут рассматриваться в качестве образцов.
Algunos de sus enfoques pueden calificarse de mejores prácticas.

С учетом этого Япония решительно поддерживает концепцию безопасности человека и ее подход.
Por consiguiente, el Japón promueve enérgicamente el concepto de seguridad humana y su enfoque.

Сердце каждой культуры- это ее подход к самой великой из тайн: тайне Бога.
El corazón de cada cultura está constituido por su acercamiento al más grande de los misterios: el misterio de Dios.

Меркель предпочитала, чтобы проблемы решались постепенно сами собой, и это наглядно проявилось в ее подходе к реформе еврозоны.
La inclinación de Merkel a poner parches es evidente en su estrategia para la reforma de la eurozona.

Необходимо видоизменить ее подход и методы работы, с тем чтобы стимулировать деятельность в области планирования.
Habría que modificar su enfoque y sus métodos de trabajo para alentar el espíritu de programación.

Тунис дал высокую оценку усилиям Южной Африки и заявил, что ее подход в области прав человека служит вдохновляющим примером.
Túnez expresó su reconocimiento a Sudáfrica y afirmó que su enfoque en la esfera de los derechos humanos era una fuente de inspiración.

Старался по-другому взглянуть на ее подход, на ее статистику, по-другому обработать данные, только чтобы доказать ее неправоту.
Buscó formas diferentes de analizar sus modelos, sus estadísticas, diferentes maneras de estrujar los datos, todo para refutarla.

Ну она имеет склонность влезать в беседу когда ей вздумается. И, если честно, ее подход к проблемам людей в корне отличается от моего.
Bueno… tiene la tendencia de intervenir cuando quiere, sabes, y francamente, su método de resolver problemas es totalmente diferente al mío.

ПРООН намерена обеспечить более плавный контролируемый переход к выполнению нового стратегического плана, что предусматривает создание более действенных стимулов для поддержки использования ее подходов.
El PNUD se propone llevar a cabo una transición más ordenada y mejor gestionada al nuevo plan estratégico, que contempla el desarrollo de mejores incentivos para apoyar la aplicación de sus enfoques.

Никто не должен ожидать значительных изменений в политике Меркель по ЕС или в ее подходе к вопросам внешней политики и безопасности.
Nadie debería esperar un cambio significativo en la política de Merkel para la UE o su estrategia hacia los asuntos exteriores y las cuestiones de seguridad.

Она говорит, что хорошо известны позиция Индонезии в отношении терроризма и ее подход к борьбе с террористическими актами в соответствии с обязательствами по соблюдению прав человека.
Manifiesta que han sido ampliamente reconocidos la posición de Indonesia contra el terrorismo y sus métodos de lucha contra los actos terroristas en cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Данная организация учится на собственном опыте и использует замечания заинтересованных лиц, и ее подход уточняется на основе разработки отраслевых стандартов.
La Iniciativa aprende de su propia experiencia y de los comentarios de los interesados, y el desarrollo de normas sectoriales está clasificando su enfoque.

Ее подход основан на признании права женщин на подлинное равенство во всех сферах политической и общественной жизни как права человека, имеющего важнейшее значение для человеческого достоинства женщин.
Su planteamiento parte del reconocimiento de que el derecho de la mujer a una igualdad sustantiva en todos los aspectos de la vida política y pública es un derecho humano fundamental para su dignidad como persona.

В апреле 2012 года Канада приняла закон о внесении в Уголовный кодекс поправок, призванных ужесточить ее подход к судебному преследованию тех, кто совершает акты ядерного терроризма.
En abril de 2012, el Canadá aprobó una reforma a su Código Penal para mejorar su criterio en relación con el enjuiciamiento de quienes cometan actos de terrorismo nuclear.

Украина высоко оценивает деятельность МПКНСООН и разделяет ее подход, в соответствии с которым придается равное значение сокращению спроса и предложения наркотиков, а также борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Ucrania tiene en alta estima la labor del PNUFID y comparte su enfoque de asignar la misma importancia a la reducción de la demanda y de la oferta de estupefacientes, así como a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Этот шаг является самым лучшим доказательством искренности усилий Словацкой Республики и практическим проявлением ее подхода к материализации тяги международного сообщества ко всеобщему и полному разоружению.
Esta es la mejor prueba de la sinceridad de los esfuerzos de la República Eslovaca y una manifestación práctica de su planteamiento en lo que respecta a plasmar en hechos concretos los empeños de la comunidad internacional en pro del desarme general completo.

ПРООН сообщила Комиссии, что ее подход предусматривает сочетание внутренних обзоров и внешних оценок для выявления положительного и негативного опыта и определения новых вопросов, которые должны стать предметом последующих оценок.
El PNUD señaló a la Junta que su método consistía en una combinación de exámenes internos y evaluaciones externas para determinar las experiencias y destacar los nuevos problemas para las evaluaciones posteriores.

Эти руководящие положения будут опираться на Конвенцию о правах ребенка, отражать ее подход, основанный на соблюдении прав, а также включать примеры положительной практики и развивать арсенал содействия в их осуществлении сотрудниками судебных и правоохранительных органов.
Las directrices se basarán en la Convención sobre los Derechos del Niño y reflejarán su enfoque inspirado en los derechos, abarcarán ejemplos de buenas prácticas y desarrollarán herramientas para ayudar a los miembros del poder judicial y a las fuerzas del orden en su aplicación.

Ее подход заключался в оценке ситуации в свете информации об институтах и законах, которые мешают правозащитной деятельности, и сил, которые с точки зрения гражданского общества угрожают безопасности правозащитников.
Su enfoque se ha centrado en la evaluación de la situación a la luz de la información disponible sobre el estado de las instituciones, las leyes que entorpecen el ejercicio de los derechos humanos, y las fuerzas que la sociedad civil considera una amenaza para la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

В рамках общих усилий Организации Объединенных Наций по укреплению и координации ее подхода, предусматривающего более тесное и последовательное взаимодействие как с национальными, так и внешними партнерами, в настоящее время ведется работа по выявлению дополнительных совместных проектов и возможностей.
Se están explorando otros proyectos y oportunidades conjuntos en el marco de una iniciativa general de las Naciones Unidas para consolidar y coordinar su enfoque, con la mira de colaborar, de manera más estrecha y sistemática, con los asociados nacionales y externos.

Она с удовлетворением приняла к сведению доклад о деятельности Комиссии за период с января 2012 года по декабрь 2013 года и отметила широкомасштабные результаты, достигнутые ЭКЛАК, а также одобрила ее подход, ориентированный на конкретные результаты, и способность реагировать на потребности региона.
Tomó nota con beneplácito del informe de actividades de la Comisión de enero de 2012 a diciembre de 2013 y subrayó los amplios resultados alcanzados por la CEPAL, destacando su enfoque en los resultados y su capacidad de respuesta a las necesidades de la región.

Оратор подчеркнул следующие моменты: уделение в КБО большого внимания проблемам нищеты как одной из важной причин деградации земель, ее подход, предусматривающий движение" снизу вверх", приоритет, предоставляемый Африке, а также необходимость учета экономических, экологических и социальных проблем.
Destacó los siguientes aspectos: la insistencia en la pobreza que hacía la Convención de Lucha contra la Desertificación como causa importante de la degradación del suelo; su planteamiento desde la base; la prioridad asignada a África; y la necesidad de integrar las preocupaciones económicas, ambientales y sociales.

В стратегическом плане подробно изложен ее подход к сокращению масштабов нищеты на основе: a содействия всеобъемлющему росту, гендерному равенству и достижению ЦРДТ; b содействия всеобъемлющей глобализации; и c смягчения последствий ВИЧ/ СПИДа для развития человеческого потенциала.
El plan estratégico concretó su planteamiento de la reducción de la pobreza a través de: a la promoción del crecimiento inclusivo, la igualdad entre los géneros y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; b el fomento de la globalización inclusiva; y c la mitigación de los efectos del VIH/SIDA en el desarrollo humano.

Г-н Сафронов( Российская Федерация) говорит, что использование последних наработок в деле эффективного использования ресурсов, в том числе использования рабочего пространства, может дать Организации возможность сократить свои расходы на аренду помещений в Нью-Йорке, а в долгосрочной перспективе-- изменить ее подход к использованию имеющихся служебных помещений.
El Sr. Safronov(Federación de Rusia) dice que la aplicación de las innovaciones más recientes en el uso eficiente de los recursos, incluido el espacio de trabajo, puede permitir a la Organización reducir sus costos de arrendamiento en Nueva York y, a largo plazo, cambiar su enfoque con respecto al uso del espacio de trabajo disponible.

Что касается процедуры отбора, то ЦКИ уделяет большое внимание управленческой команде, ее подходу к предпринимательской деятельности, ее принципиальности и видению позиции, владению базовыми навыками и опыту в конкретных областях, а также ее доступу к технологии и концепции ее развития.
Respecto del proceso de selección, el CIC otorgaba gran importancia al personal directivo, su enfoque empresarial, su compromiso y visión, su conocimiento de competencias básicas y sus conocimientos técnicos en disciplinas concretas, así como su acceso a la tecnología y su comprensión del funcionamiento de esta.

С учетом масштабов и глубины рассматриваемых вопросов настоящий доклад ограничится изложением лишь трех конкретных мер, которые позволят поддержать и особо отметить обязательство Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы ее подход в отношении верховенства права-- до, во время и после конфликта-- систематически поощрял права женщин на безопасность и правосудие.
Habida cuenta de la magnitud y el alcance de las cuestiones planteadas, el presente informe se limitará a esbozar tres medidas concretas que apoyarán y expresarán el compromiso de las Naciones Unidas para garantizar que su enfoque en el estado de derecho- antes, durante y después de un conflicto-- fomente sistemáticamente los derechos de la mujer a la seguridad y la justicia.

В своих многочисленных заявлениях представители государств подчеркивали требование в отношении того, чтобы в рамках системы общего образования совершенствовался ее подход к удовлетворению потребностей коренных народов и чтобы уделение постоянного внимания вопросам образования коренного населения открыло бы более широкие возможности для стран с коренными народами в деле взаимного обучения.
Mediante numerosas declaraciones, los Estados subrayaron que era menester que la educación general mejorara su enfoque a los efectos de atender a las necesidades de los pueblos indígenas y que había que concentrarse constantemente en la educación indígena, ya que ello brindaría más oportunidades a los países con poblaciones indígenas para aprender unos de otros.

Канада поддерживает искреннее открытое обсуждение вопросов прав человека, и ее подход заключается в признании проблем, сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и действиях по достижению результатов, тогда как подход Исламской Республики Иран внутри страны и на международном уровне основывается на отрицании, зажиме дискуссий и встречных обвинениях.
El Canadá está a favor de un debate abierto y genuino sobre los derechos humanos, y su estrategia es reconocer los problemas, comprometerse con todos los interesados y actuar para avanzar. Sin embargo, la estrategia de la República Islámica del Irán, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, se basa en la negación, en la represión del debate y en la represalia.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы ее подход к реформе в сфере безопасности согласовывался с ее подходом к другим смежным видам деятельности, таким как разоружение, демобилизация и реинтеграция, верховенство права и обеспечение правосудия в переходный период, а также с междисциплинарными вопросами, такими как права человека, гуманитарное право, равноправие мужчин и женщин и положение детей в вооруженных конфликтах;
La necesidad de que las Naciones Unidas velen por la coherencia de su estrategia para la reforma del sector de la seguridad con ámbitos de actividad conexos, como el desarme, la desmovilización y la reintegración, el estado de derecho y la justicia de transición, y con cuestiones transectoriales como los derechos humanos, el derecho humanitario, el equilibrio de género y la igualdad de participación de las mujeres, y la cuestión de los niños en los conflictos armados, entre otras cosas.

В стратегическом плане ПРООН заявила, что, поскольку она выполняет функции управляющего системой координаторов- резидентов, ее подход будет заключаться в том, чтобы пропагандировать принцип, согласно которому система развития Организации Объединенных Наций в целом несет ответственность за функционирование этой системы, и при этом должны иметься конкретные внутренние схемы, которые позволяют обеспечить, чтобы система координаторов- резидентов строилась на принципах участия, коллегиальности и подотчетности.
El PNUD declaró en el plan estratégico que, como director del sistema de coordinadores residentes, su método sería procurar que el sistema estuviera bajo el control del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en conjunto, estableciendo arreglos internos particulares para que el sistema de coordinadores residentes siguiera siendo participativo, colegial y responsable.