ЕЕ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• su asistencia
• su ayuda

Примеры использования Ее помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А без ее помощи.
Y sin su ayuda.

Я не смогу убивать без ее помощи!
¡No puedo matar sin su ayuda!

Без ее помощи я не был бы здесь.
Sin su ayuda, yo no estaría aquí.

Исключительно благодаря ее помощи.
Debido totalmente a sus atenciones.

Без ее помощи, этого бы никогда, возможно, не случилось.
Sin su ayuda, esto no podría haberse logrado.

Я не смог бы победить его без ее помощи.
No lo hubiera derrotado sin su ayuda.

Около 60 процентов ее помощи поступает в страны Африки к югу от Сахары.
Alrededor del 60% de su asistencia está destinada al África subsahariana.

Мы бы не выбрались оттуда без ее помощи.
No habríamos conseguido salir sin su ayuda.

Это возлагает новую ответственность на ЮНКТАД в плане активизации и расширения масштабов ее помощи.
Esta situación había impuesto nuevas responsabilidades a la UNCTAD, que debía intensificar y ampliar el alcance de su asistencia.

Но как только она вернется, я собираюсь попросить ее помощи, для того, чтобы рассказать всему миру что Диана- Хейди Флейс нашего поколения.
Pero en cuanto vuelva, voy a necesitar su ayuda para contarle al mundo que Diana es una Heidi Fleiss de nuestra generación.

Даже разговор не мог завести без ее помощи.
Apenas tenía una conversación sin que ella me ayudara.

В настоящее время правительство значительно лучше информировано о системе Организации Объединенных Наций, а также о масштабах и пределах ее помощи.
Actualmente, el Gobierno está mucho mejor informado acerca del sistema de las Naciones Unidas y del alcance y las limitaciones de su asistencia.

Мы сознаем, что ЮНИСЕФ работает в очень чувствительных и деликатных областях, поскольку основными объектами ее помощи являются женщины и дети.
Somos conscientes de que el UNICEF trabaja en campos muy sensibles y delicados, ya que son objetivos principales de su asistencia el niño y la madre.

Кроме того, включение гендерной тематики в соответствующие документы в качестве одного из национальных приоритетов является ориентиром ее помощи развитию и деятельности по сотрудничеству, а также межсекторальным вопросом во всех сферах стратегии развития.
Además, la perspectiva de género, que es una prioridad nacional, orienta su asistencia para el desarrollo y las actividades de cooperación y se incorpora en todas las políticas de desarrollo.

Совсем непросто будет добраться до Рота без ее помощи.
Bueno, va a ser difícil coger a Roth sin su ayuda.

Размер ее помощи в рамках двустороннего финансового и технического сотрудничества, осуществляемого по каналам федерального министерства экономического сотрудничества и развития, составил 40, 3 млн. марок ФРГ( примерно 27 млн. долл. США).
Su asistencia bilateral, de índole financiera y de cooperación técnica, fue encauzada mediante el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo y ascendió a un monto de 40,3 millones de marcos alemanes(unos 27 millones de dólares).

В смысле, ты понимаешь насколько бы плохо ты играл без ее помощи?
Quiero decir,¿imaginas lo mal que lo harías sin su ayuda?

В Гватемале президент Всемирного банка обратился к Международной финансовой корпорации с призывом расширить масштабы ее помощи частному сектору в странах Центральной Америки в целях поощрения их активной роли в обеспечении устойчивого развития региона.
En Guatemala, el Presidente del Banco Mundial hizo un llamamiento a la Corporación Financiera Internacional para que aumentara su asistencia al sector privado de los países centroamericanos a fin de promover su participación activa en el desarrollo sostenible de la región.

Я сделал вывод, что мы примем законопроект и без ее помощи.
Fue mi decisión, señor. Realmente creí que podían aprobar la ley sin su ayuda.

КЭСКП рекомендовал Исландии продолжить ее деятельность в области международного сотрудничества, а также довести объем ее помощи на цели развития до, 7% от ее ВВП; и учитывать положения Пакта в соглашениях о реализации двусторонних проектов с другими странами.
El CESCR recomendó a Islandia que continuara sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional y aumentara su asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% del PIB, y que tuviera en cuenta las disposiciones del Pacto en sus acuerdos de proyectos bilaterales con otros países.

Со своей стороны Финляндия, несмотря на экономические трудности, которые она переживает, стремится продолжать оказывать помощь УВКБ- главный канал ее помощи беженцам.
Por su parte, Finlandia, pese a las dificultades económicas que atraviesa ha procurado seguir apoyando a la OACNUR, cauce principal de su asistencia a los refugiados.

В пункте 6 резолюции 1944( 2010) Совет Безопасности приветствовал прилагаемые МООНСГ усилия по распространению ее помощи на мероприятия по охране границы.
En el párrafo 6 de la resolución 1944(2010), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito las iniciativas que había tomado la MINUSTAH para ampliar su asistencia a las actividades de gestión de fronteras.

Кроме того, страновые программы и СРС содержат аналитическое изложение вопросов политики, стоящих перед каждой территории, с точки зрения устойчивого развития человека, а также подробные сведения о стратегии ПРООН и направленности ее помощи.
Además, en los programas por países y en los marcos de cooperación se analizan las cuestiones de desarrollo humano sostenible que se le plantea a cada territorio, así como la estrategia detallada del PNUD y las esferas a las que va dirigida su asistencia.

Мы также приветствуем принятие Европейским союзом четкого графика достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития в, 7 процента валового национального дохода и удвоения ее помощи до более 80 млрд. долл. США в год до 2010 года.
Nos complace también la adopción por la Unión Europea de una serie de plazos concretos para conseguir el objetivo de un 0,7% de su ingreso nacional bruto como asistencia oficial para el desarrollo y duplicar su ayuda a más de 80.000 millones de dólares anuales en el año 2010.

Приветствует прилагаемые Миссией усилия по расширению координации с Гаитянской национальной полицией и распространению ее помощи на мероприятия по охране границы для недопущения незаконной деятельности и призывает международных и региональных партнеров активизировать меры по оказанию правительству Гаити, по его просьбе, помощи в этой связи;
Acoge con beneplácito las iniciativas que ha emprendido la Misión para aumentar la coordinación con la Policía Nacional de Haití y ampliar su asistencia a las actividades de gestión de fronteras a fin de prevenir actividades ilícitas, y exhorta a los asociados internacionales y regionales de Haití a que fortalezcan su asistencia al Gobierno de Haití en ese sentido, según se solicite;

Поскольку в 2011 году отмечается десятая годовщина принятия НЕПАД, системе Организации Объединенных Наций необходимо подтвердить свою приверженность этой программе и оптимизировать основанный на результатах общесистемный механизм по контролю и оценке отдачи от ее помощи в осуществлении программы НЕПАД.
Habida cuenta de que en 2011 se conmemora el décimo aniversario de la adopción de la NEPAD, el sistema de las Naciones Unidas debe renovar su compromiso con el programa y crear un mecanismo basado en los resultados a nivel de todo el sistema para vigilar y evaluar las repercusiones de su apoyo a la ejecución del programa de la NEPAD.

Следует надеяться, что Конференция не только примет заявления принципиального характера, но и даст международной системе возможность приступить к рассмотрению воздействия ее помощи на положение в области расовой и этнической дискриминации и к обсуждению вопроса о том, как лучше всего наладить координацию программ по преодолению этой дискриминации на уровне штаб-квартир и на местах.
Más allá de las declaraciones de principio se espera que la Conferencia constituya la ocasión en que el sistema internacional se comprometa a examinar los efectos de su asistencia en materia de discriminación racial y étnica y a examinar la posible forma de coordinar mejor en la sede y sobre el terreno los programas destinados a eliminarla.

Например, 24 июля 2008 года в провинции Фарах 49 грузовых автомашин подверглись нападению со стороны вооруженных элементов; было украдено свыше 320 метрических тонн продовольствия, чего было бы достаточно для того, чтобы прокормить примерно 38 400 человек на протяжении месяца. 29 июля 2008 года ВПП объявила, что 300 000 учащихся в южных провинциях не получили ее помощи, главным образом по причине отсутствия безопасности.
Por ejemplo, el 24 de julio de 2008, un grupo de activistas armados atacó 49 camiones en la provincia de Farah y robó más de 320 toneladas de alimentos, una cantidad suficiente para alimentar a 38.400 personas durante un mes. El 29 de julio de 2008, el PMA informó de que 300.000 estudiantes de las provincias del sur del país no habían recibido su asistencia, principalmente debido a la inseguridad.

Добиваться сотрудничества Республики Хорватии в деле прекращения осуществляемой агрессии со стороны хорватских экстремистских элементов против Республики Боснии и Герцеговины, а также ее помощи в усилиях по восстановлению суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в случае, если Республика Хорватия не сделает этого;
Pedir la colaboración de la República de Croacia par poner fin a la agresión a cargo de elementos extremistas croatas contra la República de Bosnia y Herzegovina, así como su asistencia en las actividades encaminadas a restaurar la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y estudiar la posibilidad de tomar las medidas adecuadas en caso de que la República de Croacia no preste su colaboración;