ЕЕ СЕМЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su familia

Примеры использования Ее семьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ее семьей.
Y con su familia.

Ты сказал, что ты видел фотографию ее с ее семьей.
Has dicho que viste fotos de ella con su familia.

Меры, предпринятые жертвой, ее семьей или любым другим лицом от ее имени.
Medidas adoptadas por la víctima, sus familiares o cualquier otra persona en su nombre.

С тех, как Пэйтон пригласила меня покататься на лыжах с ее семьей.
Desde que Peyton me invitó a esquiar con su familia.

Я сказал: что иду увидеться со старым другом и ее семьей… что не так с моим костюмом?
Dije que estaba viendo a una vieja amiga y a su familia… ¿qué le pasa a mi traje?

И я по-прежнему поддерживаю контакт с Люпэ и ее семьей.
Todavía estoy en contacto con Lupe y con gran parte de su familia.

Мое сердце с ней и ее семьей, особенно ее мужем и маленькой дочкой.
Mi corazón está con ella y con su familia especialmente su esposo y su pequeña hija.

Апреля 1999 года г-жа Самья Сарвар( 29 лет) была застрелена убийцей, нанятым ее семьей.
El 6 de abril de 1999, la Sra. Samia Sarwar, de 29 años de edad, fue asesinada por un pistolero a sueldo de su familia.

Я думаю, что вы убили ее и надсмехались над ее семьей, затем ворвались в ее дом и уничтожили улику.
Yo creo que la asesinaste y te burlaste de su familia, luego ingresaste a su casa para destruir la evidencia.

Она вернулась в Тунис, где была задержана основании заявления о безвестном исчезновении, поданного ее семьей.
Regresó a Túnez, donde fue detenida, ya que sus padres habían denunciado su desaparición.

Я посмотрю, был ли Блейк хоть как-нибудь связан с девочкой или ее семьей, и где он находился в ночь, когда она была похищена.
Veré si puedo averiguar si Blake está conectado de alguna forma a la chica o su familia, y dónde estaba la noche en que la secuestraron.

Только… ты можешь доставить меня на встречу с ней. Я так давно не виделась с ней и ее семьей.
Es sólo que… tú podrías llevarme a su encuentro… no la veo a ella ni a su familia desde hace tanto tiempo.

Представляющее собой приданное, передавалось невестой или ее семьей жениху в качестве вклада в покрытие расходов на совместное проживание.
Los objetos que constituían la dote se entregaban por la novia o por su familia al novio para contribuir a los gastos del matrimonio.

Но я боюсь, что для хорватов покажется надлежащим и необходимым, чтобы я воссоединил девочку с ее семьей.
Pero me temo que la gente de Croacia podría verlo como algo necesario, e insisten que reuna a la niña con su família.

Адама этой неделе поедет в родной дом одной из девушек для того, чтобы встретится с ее семьей и в надежде перевести их отношения на следующий уровень.
Adam irá a casa con una afortunada dama esta semana para conocer su familia con la esperanza de llevar su relación al siguiente nivel.

Сегодня в этот самый тяжелый момент наши сердца вместе с народом Израиля, г-жой Рабин и ее семьей.
Hoy expresamos nuestras condolencias al pueblo de Israel y a la Sra. Rabin y a su familia en estos momentos tan difíciles.

Октября 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вступило в переговоры с автором сообщения и ее семьей с целью урегулирования данного дела.
El 10 de octubre de 2005 el Estado parte informó al Comité que se habían entablado negociaciones con la autora y su familia para resolver el asunto.

Да, девушка ходила в методистскую церковь, так что я часто ходил с ней, потому что выходные я проводил с ее семьей.
Sí, la chica era metodista, y yo solía ir siempre con ella a la iglesia porque pasaba el fin de semana con su familia.

Должно быть когда то вы ее знали, но прошлой весной она переехала сюда жить с ее семьей. и она должна была взять себе настоящее имя.
Debió haber sido cuando tú la conociste, pero después de la pasada primavera cuando se mudó aquí, a vivir con su familia, tuvo que volver a ponerse su verdadero nombre.

Свидетельница защиты Эсмин Уиттер показала в ходе суда, что ночью 31 июля 1980 года г-н Хенри находился вместе с ней и ее семьей.
Una testigo de descargo, Esmine Witter, declaró durante el juicio que el Sr. Henry había estado con ella y su familia durante toda la noche del 31 de julio de 1980.

После заключения брака иногда происходит нарушение прав женщины, муж которой был выбран ее семьей, и в таких случаях не имеется никакого механизма защиты.
Después del matrimonio, la mujer cuyo marido ha sido elegido por su familia, a veces comprende que se han violado sus derechos, y en tales casos no existe un mecanismo de defensa.

В отношении исчерпания внутренних средств защиты автор подчеркивает, что все действия, предпринятые автором и ее семьей, заканчивались провалом.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, la autora subraya que todas las gestiones emprendidas tanto por ella como por su familia han resultado infructuosas.

Ввиду того, что связанные с миграцией расходы могут составлять весьма большую сумму, денежные переводы также часто используются для выплаты долгов, накопленных мигрантом и ее семьей.
Dado que el costo de migrar puede ser muy elevado, las remesas también suelen utilizarse para pagar las deudas acumuladas por la migrante y su familia.

Автор также напоминает о шагах, предпринятых ее семьей через адвокатов в двух случаях с целью возбуждения исков во внутренних судах и после которых внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
La autora recuerda además las medidas tomadas en dos ocasiones por su familia para que sus abogados iniciasen la acción legal ante los tribunales nacionales y agotasen así los recursos internos.

Поскольку шариат не допускает связи детей с кем-либо, кроме их родителей, законы государства предусматривают связь самой жены с ее семьей, а не с семьей мужа.
Dado que la sharia no permite la relación de los niños con nadie que no sean sus padres, las leyes del Estado establecen la relación de la mujer con su familia y no con la de su esposo.

Многочисленные сообщения о действиях правоохранительных органов в течение рассматриваемого периода и многочисленные обращения, направленные автором и ее семьей, подтверждают правдивость и достоверность изложенных в обращении утверждений.
Los numerosos informes sobre la actuación de las fuerzas del orden durante el período considerado y las numerosas gestiones emprendidas por la autora y por su familia corroboran la credibilidad de las denuncias hechas por la autora en su comunicación.

Заявитель полагает, что действия, которые предпринимались ею и ее семьей с 1998 года с целью узнать правду об исчезновении ее супруга, относятся к сфере применения статьи 45 вышеупомянутого постановления, которая является препятствием для исчерпания эффективных и полезных средств правовой защиты.
La autora considera que la actuación que ella y su familia iniciaron en 1998 para aclarar la desaparición de su marido entra en el campo de aplicación del artículo 45 de la ordenanza mencionada, la cual constituye un obstáculo al agotamiento de los recursos eficaces y efectivos.

Что касается обстоятельств пребывания автора в Канаде, то государство- участник указывает, что автор проживает с одной из его сестер и ее семьей и что автор постоянно меняет места своей работы.
En cuanto a las circunstancias personales del autor en el Canadá, el Estado Parte señala que el autor ha estado viviendo con una de sus hermanas y su familia y que su historial laboral ha sido irregular.

После первоначального собеседования с женщиной с целью установления возможных причин ее антиобщественного поведения беседы проводятся с ее семьей и членами общины, с тем чтобы узнать о ее связях, окружении и семейных устоях, т. е. определить те критические факторы, которые привели к ее нынешнему положению.
Después de una entrevista inicial con la mujer para establecer las posibles causas de su comportamiento antisocial, se celebran entrevistas con su familia y los miembros de la comunidad para determinar sus antecedentes e historia familiar y definir de este modo los ámbitos críticos de riesgo que han conducido a la mujer a su situación actual.