ЕЕ СОБСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• su propia
• su propio

Примеры использования Ее собственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ее собственному медицинскому заключению.
En su propia opinión médica.

Решение по этому вопросу должно быть принято каждой страной по ее собственному усмотрению.
Cada país debía tomar su propia decisión sobre la cuestión.

По ее собственному выбору, она не хотела забеременеть.
Por su propia elección, ella no tenía que quedar embarazada.

Она впитывает в себя культуру и образ жизни, которые препятствуют ее собственному саморазвитию.
Ellos absorben con avidez una cultura y un estilo de vida que atentan contra su propio desarrollo.

Однако нынешнее наступление начала Эфиопия, в этот раз по ее собственному признанию, как и другие наступления до этого.
Etiopía inició la ofensiva actual, hecho reconocido esta vez por ella misma, al igual que inició otras ofensivas anteriores.

Кроме того, они лишают широкую общественность права получать информацию и мнения из различных источников по ее собственному выбору.
Asimismo, esos requisitos privaban al público en general del derecho a recibir información e ideas de diversas fuentes de su propia elección.

Подобно ее собственному правительству, им следует проводить объективную и беспристрастную политику, направленную на подлинное поощрение прав человека и основных свобод.
Como su propio Gobierno, deben seguir aplicando políticas objetivas e imparciales destinadas a promover genuinamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Председатель не разрешает автору предложения или поправки высказываться по мотивам голосования по его/ ее собственному предложению или поправке.
El Presidente no permitirá que el autor de una propuesta o de una enmienda explique su voto sobre su propia propuesta o enmienda.

Например, он обеспечил ФАО более гибкую альтернативу ее собственному чрезвычайному фонду, который в большинстве случаев ограничен кредитами до получения официальных обязательств доноров.
Por ejemplo, proporcionó a la FAO una alternativa más flexible a su propio fondo de emergencias, que se limita, sobre todo, a realizar préstamos hasta tanto se reciban los recursos comprometidos oficialmente por los donantes.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть жизненно важную стимулирующую и координирующую роль, и необходимо постоянно уделять внимание ее собственному потенциалу, позволяющему ей выполнить эту роль.
Corresponde a las Naciones Unidas cumplir una función catalizadora y de coordinación por lo que debe prestar una atención permanente a su propia capacidad para cumplir esa función.

Согласно ее собственному определению, Группа представляет собой межправительственный орган, в который входят 32 государства и 2 международные организации, а также ряд организаций со статусом наблюдателей.
Según su propia definición, se trata de un organismo intergubernamental, que comprende 32 Estados y 2 organizaciones internacionales como miembros, así como una serie de organizaciones con estatus de observador.

Единственный способ развиваться вне, это приспосабливаться к новым нагрузкам на окружающую среду, и теперь Силиконовая Долина- в значительной степени благодаря ее собственному поведению- сталкивается со многими из них.
La única manera de evolucionar es adaptándose a las nuevas presiones ambientales, y hoy Silicon Valley- debido, en gran parte, a su propio comportamiento- enfrenta muchas.

ДВЗИ теперь является сомнительной преградой в том, что касается Индии, поскольку она уже испытала свое оружие и, по ее собственному признанию, может разрабатывать любые конструкции, какие она пожелает.
El TPCE constituye ahora una dudosa moderación en lo que se refiere a la India, puesto que ese país ha ensayado ya sus armas y puede fabricar, según su propia admisión, los tipos de armas que desee.

Помимо этого, по ее собственному признанию, после предположительно имевшего места ареста она была отпущена бангладешской полицией спустя всего лишь пару дней, несмотря на то, что гомосексуализм является в Бангладеш уголовным преступлением.
Además, según su propio relato, fue puesta en libertad tras su supuesta detención por la policía de Bangladesh al cabo de solo un par de días, pese a que la homosexualidad está tipificada como delito en Bangladesh.

В этой связи государство- участник считает, что автор сообщения не обращалась за помощью к китайским властям лишь потому, что власти, по ее собственному предположению, не станут заниматься эти вопросом.
Habida cuenta de ello, el Estado parte considera que la autora no intentó obtener la ayuda de las autoridades chinas debido a su propia suposición de que estas no habrían tenido en cuenta su caso.

Настоятельно предлагается рассмотреть этот вопрос на сорок седьмой сессии Подкомиссии применительно к ее собственному мандату и подготовить к пятьдесят третьей сессии Комиссии конкретные рекомендации по этой проблеме.
Se pide encarecidamente a la Subcomisión que en su 47º período de sesiones aborde esta cuestión con respecto a su propio mandato y presente a la Comisión en su 53º período de sesiones recomendaciones concretas en la materia.

Задача, которая стоит перед нами в следующем столетии, состоит в том, чтобы распространять и поощрять демократию, но в первую очередь еще более глубоко изучать ее собственное значение во избежании противоречий, которые могут привести к ее собственному разрушению.
La tarea que nos espera, entonces, durante el próximo siglo es difundir y promover la democracia pero, sobre todo, profundizar su significado mismo para evitar que incurra en contradicciones que la llevarían a su propia destrucción.

Ливия отвергла и отклонила эту просьбу на основании того, что это противоречит нормам международного права и ее собственному внутригосударственному законодательству, и 3 марта 1992 года Ливия обратилась в суд с просьбой дать заключение по толкованию и применению Конвенции.
Libia se negó a ello basándose en que esa petición contravenía las normas del derecho internacional y su propia legislación interna, y el 3 de marzo de 1992 se dirigió a la Corte Internacional de Justicia para pedirle que se pronunciara sobre la interpretación y aplicación del Convenio.

Чили, которая выступала против этого положения в КПЧ, в этот раз выступила в его поддержку:" Как одна из сторон, подписавших Всеобщую конвенцию об авторском праве, полностью соответствующую ее собственному законодательству, Чили полностью поддерживает эту поправку".
Chile, que se había opuesto a la disposición en la Comisión de Derechos Humanos, la apoyó en la circunstancia presente:" Por ser uno de los signatarios de la Convención Universal sobre Derechos de Autor, que guarda plena conformidad con su propia legislación, Chile no tiene dificultad alguna en apoyar esa enmienda".

Когда международная организация действует в соответствии со своим уставом, то она не несла бы ответственности за это согласно принципам международного общего права( которые имплицитно упомянуты, но не установлены по существу в проекте статей), однако ее ответственность должна определяться по ее собственному уставу.
Cuando una organización internacional actúe con arreglo a su instrumento constitutivo, no será responsable por hacerlo así en virtud de los principios del derecho internacional general(esto se dice de forma implícita aunque no expresa en el fondo del proyecto de artículos), pero su responsabilidad debe determinarse en virtud de su propio instrumento constitutivo.

Специальный докладчик рекомендует МКПЧ рассматривать ее функцию по получению информации от государств-- членов АСЕАН по вопросу о положении в области прав человека согласно ее собственному кругу ведения как потенциально важный инструмент, который надлежит использовать МКПЧ в целях содействия улучшению в области прав человека в Мьянме на этом чрезвычайно важном этапе.
El Relator Especial alienta a la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos a que considere su función de obtención de información de los Estados miembros de la ASEAN sobre la situación de los derechos humanos de acuerdo con su propio mandato, como herramienta cuyo uso puede ser importante para la propia Comisión a fin de ayudar a mejorar los derechos humanos en Myanmar en este momento crucial.

Оратор вновь подтвердил позицию своей страны в отношении подписания Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а именно, что его страна является не внутриконтинентальным государством, а, скорее, страной, которая была временно лишена доступа к морю и ее собственному побережью.
Reitera la posición de su país respecto de la firma de la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, a saber, que el suyo no es un Estado sin litoral sino un país que se ha visto privado temporalmente de su acceso al mar y de su propia costa.

Задушили сзади ее собственным поясом.
Ahogada desde atrás con su propia banda.

Ее собственное тело должно было разрушить зародыш.
Su propio cuerpo debería haber destruido el feto.

Ее собственный маленький офис.
Su propia oficina.

И ее собственная смерть.
Y su propia muerte.

Но ее собственные волосы к тому времени уже поседеют.
Su propio cabello será blanco cuando se lo devuelvan.

Когда она была маленькой, ее собственная семья была вынуждена скрываться бегством.
Cuando era niña, su propia familia se había visto obligada a elegir el exilio.

Это ее собственное имя.
Ese es su propio nombre.

В ее собственном доме мужчина, крупный мужчина, сексуально напал на нее.
En su propia casa, un hombre más fuerte, se propasa.