ЕЕ СООТВЕТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su conformidad
• su compatibilidad
• su cumplimiento

Примеры использования Ее соответствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. правовая система и ее соответствие международным нормам прав человека.
Iii. el ordenamiento jurídico y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Суд рассматривает необходимость и соразмерность каждой меры и ее соответствие ЕКПЧ.
El Tribunal examinaba la necesidad y proporcionalidad de cada una de las medidas y su conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Изучение международной политики Голландии и ее соответствие решениям ЮНСЕД, обсужденным в парламенте, 1993 год;
Se debatió en el Parlamento un estudio sobre la política internacional de los Países Bajos y su compatibilidad con la CNUMAD(1993).

Пересмотреть в судебном порядке систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить ее соответствие Конвенции;
Emprenda un examen judicial del sistema de justicia juvenil y de su conformidad con la Convención;

Упрочивать деятельность Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);
Potenciar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar su conformidad con los Principios de París(Francia);

Законный характер целей организации и ее соответствие положениям закона должны рассматриваться только в случае направления жалобы в отношении организации.
La legalidad de los objetivos de una organización y su conformidad con la ley deberían examinarse solamente cuando se interpusiera una demanda contra la organización.

Суд далее изучил действительность оговорки Швейцарии, в частности ее соответствие статье 64 Конвенции.
El Tribunal procedió al examen de la validez de la reserva de Suiza y, más en particular, de su adecuación al artículo 64 del Convenio.

Поощрять проведение существенных реформ в сфере иммиграционной политики, гарантирующих ее соответствие международным стандартам, и отменить меры, способствующие маргинализации иностранцев( Мексика);
Promover reformas sustantivas en la política de inmigración, que garanticen su conformidad con las normas internacionales y revoquen las medidas que exponen a los extranjeros a la marginación(México);

Кроме того, ЮНФПА тщательно проанализировал свою организационную структуру и оценил ее соответствие задачам программы.
Además, el UNFPA llevó a cabo un examen exhaustivo de su estructura organizativa y de cómo ésta se adecuaba a los objetivos de su programa.

Что касается военной системы правосудия, то необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить ее соответствие нормам независимости, объективности и компетентности, предусмотренным соответствующими международными документами.
En lo que toca al sistema de justicia militar, deberían adoptarse medidas para garantizar su conformidad con las normas de independencia, imparcialidad y competencia que se exigen en los instrumentos internacionales pertinentes.

В том же 2009 году внешняя качественная оценка функции по проведению расследований подтвердила ее соответствие общепринятым стандартам.
También en 2009, una evaluación externa de la calidad de la función de investigación confirmó su cumplimiento de las normas generalmente aceptadas.

Пересмотреть организацию работы пенитенциарной системы, чтобы обеспечить ее соответствие международным стандартам, в том числе посредством предотвращения пыток и других жестоких или бесчеловечных видов обращения и наказания за них( Мексика);
Examinar el funcionamiento del sistema penitenciario para garantizar su conformidad con las normas internacionales, en particular mediante la prevención y la sanción de la tortura y otros tratos crueles o inhumanos(México);

Суд далее изучил действительность оговорки Швейцарии, в частности ее соответствие статье 64 Конвенции.
El Tribunal procedió al examen de la validez de la reserva de Suiza y, más en particular, de su conformidad con las exigencias del artículo 64 del Convenio.

Этот законопроект полностью учитывает вопросы, вызывающие озабоченность Комитета, и, в частности, предусматривает независимость НКПЧ, выделение необходимых ресурсов для ее функционирования, а также ее соответствие Парижским принципам.
En este anteproyecto se atienden ampliamente las preocupaciones del Comité, sobre todo en la medida en que se garantiza la independencia de la CNDH con la asignación de los recursos necesarios para su funcionamiento y su conformidad con los Principios de París.

Поэтому он предлагает обсудить ее в Комиссии на предстоящем заседании, чтобы обеспечить ее соответствие со взглядами Комиссии по этому предмету.
En consecuencia, propone que sea objeto de examen en la Comisión en una próxima reunión para asegurar su consonancia con las opiniones de la Comisión sobre el tema.

Национальная публичная политика по инвалидности и социальной интеграции нацелена на перестройку публичной политики в том, что касается прав по инвалидности, с тем чтобы обеспечить ее соответствие Конвенции о правах инвалидов.
La Política Pública de Discapacidad e Inclusión Social tiene por objeto redefinir la política pública referida a los derechos de las personas con discapacidad a fin de asegurar su conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Государствуучастнику следует представить указанную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить ее соответствие требованиям, предусмотренным в статьях 9 и 14 Пакта.
El Estado Parte debe proporcionar esta información a fin de que el Comité pueda evaluar su compatibilidad con los requisitos recogidos en los artículos 9 y 14 del Pacto.

С 1996 года по настоящее время Совместный фонд является активным участником программы ЦООННП по вопросам оптимальной практики и местного руководства. Фонд вносит в Программу ежегодные финансовые взносы с тем, чтобы обеспечить ее соответствие с Повесткой дня на XXI век.
Desde 1996 hasta la fecha, la Fundación es miembro activo del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), al que aporta contribuciones financieras anuales para asegurar su conformidad con el Programa 21.

Цель такого обзора заключается в том, чтобы обеспечить систематическую проверку эффективности работы Комиссии и ее соответствие Конвенции о будущем международном сотрудничестве в области рыболовства в северо-восточной части Атлантического океана, Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и другим соответствующим международным документам.
Ese examen tiene por objeto ofrecer un control sistemático del desempeño de la Comisión y su coherencia con la Convención de la CPANE, el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В выступлениях по вопросу о временной защите широко подчеркивался ее исключительный и временный характер, а также ее соответствие положениям Конвенции 1951 года.
Las intervenciones sobre la protección temporal por lo general hicieron hincapié en su carácter excepcional y provisional y en su conformidad con la Convención de 1951.

Принимает к сведению предложение о создании Управления по политическим и гражданским вопросам, содержащееся в пункте 19 доклада Генерального секретаряA/ 61/ 588., и просит Генерального секретаря обеспечить при пересмотре организационной структуры Сил ее соответствие мандату Сил;
Toma nota de la propuesta de crear la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles, que figura en el párrafo 19 del informe del Secretario GeneralA/61/588., y le pide que, al examinar la estructura orgánica de la Fuerza, vele por que dicha estructura se adecue al mandato de la Fuerza;

Подрядчик предоставит сотруднику по контрактам экземпляр сертификата( сертификатов) ISO 9000, с учетом которых проводилась оценка рассматриваемой системы контроля качества и удостоверялось ее соответствие( а также экземпляры всех документов о повторной сертификации).
El contratista proporcionará al oficial de contratos una copia del certificado o de los certificados ISO 9000 que han servido para evaluar el sistema de calidad en cuestión y determinar su conformidad(como así también copias de todas las recertificaciones).

В статье 8( 1) Декларации о правозащитниках предусмотрено право правозащитников иметь реальный доступ к участию в управлении своей страной и ведении государственных дел, что, по мнению Специального докладчика, зависит от возможности обсуждать результаты работы государственных должностных лиц и эффективность государственной политики и ее соответствие стандартам в области прав человека.
El artículo 8 1 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos reconoce el derecho de estos a tener la oportunidad efectiva de participar en el gobierno de su país y en la gestión de los asuntos públicos, lo que a juicio de el Relator Especial depende de tener la capacidad para debatir sobre el desempeño de los funcionarios públicos y sobre la eficacia de las políticas públicas y su cumplimiento de las normas de derechos humanos.

По окончании разработки Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена на рассмотрение Группы экспертов по международным статистическим классификациям, с тем чтобы обеспечить ее соответствие критериям в отношении международных классификаций, а также другим соответствующим международным классификациям.
Una vez finalizada, la Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo será examinada por el Grupo de Expertos en Clasificaciones Estadísticas Internacionales para asegurar su conformidad con los criterios que se aplican en las clasificaciones internacionales y con otras clasificaciones internacionales pertinentes.

Разработка комплексной политики занятости предполагает согласование и координацию деятельности государства по различным направлениям, таким как налоговая и денежная политика, планирование политики в области образования, а также ее соответствие национальной стратегии развития и формированию занятости.
La construcción de una política de empleo integral implica la coherencia y coordinación en diversos ámbitos estatales tales como la política fiscal y monetaria del Estado, la planificación de la política educativa y su coincidencia con la estrategia nacional de desarrollo y la generación de empleo.

Была пересмотрена деятельность конголезской системы образования для обеспечения ее соответствия современным требованиям.
El sistema de enseñanza congoleño fue analizado a fin de adaptarlo a las exigencias actuales.

Эта крайняя мера является объектом контроля административного судьи, который должен удостовериться в ее соответствии закону.
Esta decisión definitiva queda sujeta al control de un juez administrativo, que debe asegurarse de su conformidad con la ley.

По мнению Комитета, такая ситуация дает основания сомневаться в ее соответствии нормам статей 2 и 3 Конвенции.
Tal situación, a juicio del Comité, plantea la interrogante de su compatibilidad con los artículos 2 y 3 de la Convención.

Научно-техническая деятельность должна быть проанализирована на предмет ее соответствия принципам Конвенции.
Habría que analizar las actividades científicas y técnicas para comprobar su conformidad con los principios de la Convención.

На этом основании филиппинские суды более низкой инстанции неизменно исходят из принципа конституционности уголовной ответственности за клевету и ее соответствия конституционным свободам.
Sobre esta base, los tribunales de menor rango de Filipinas han dado generalmente por supuesta la constitucionalidad del delito de libelo y su compatibilidad con las libertades constitucionales.