ЕЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus organismos
• su creación
• su establecimiento
• sus instituciones
• su constitución
• sus entidades
• sus agencias
• su instalación

Примеры использования Ее учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти остатки были переданы на баланс структуры<< ООН- женщины>gt; в момент ее учреждения.
Esos saldos se transfirieron a ONU-Mujeres en el momento de su creación.

Счета МООНПР со времени ее учреждения велись на основе отдельных периодов, на которые выделялись ассигнования.
Las cuentas de la UNAMIR se han llevado desde su establecimiento para los distintos períodos para los que se han previsto gastos.

Проверка УСВН была первым общим обзором деятельности УКНПП после ее учреждения.
La inspección realizada por la OSSI fue el primer examen general de la OFDPD desde su creación.

Именно в этом и заключалась задача Программы эффективности торговли с момента ее учреждения в Картахене на ЮНКТАД VIII.
Esta había sido la labor del Programa de Eficiencia Comercial desde que fuera creado en Cartagena por la VIII UNCTAD.

II. Вопрос о том, можно ли обеспечить активизацию платформы без официального акта ее учреждения.
II. Cuestión sobre si sería posible que entrara en funcionamiento la plataforma sin el acto oficial de establecerla.

Организация базируется на прочном фундаменте, но ее учреждения создавались в эпоху после второй мировой войны.
La Organización se erigió sobre unos buenos cimientos, pero sus instituciones se diseñaron en la era posterior a la Segunda Guerra Mundial.

Было предложено также заменить слова<< в месте, где она была учреждена>gt; словами<< в государстве ее учрежденияgt;gt;.
También se propuso reemplazar la frase" el lugar de su constitución" por" el Estado de su constitución".

Организация Объединенных Наций и ее учреждения также внесли заметный вклад в операции по разминированию в Центральной Америке.
Las Naciones Unidas y sus órganos también han contribuido significativamente en las operaciones relativas al desminado en Centroamérica.

Нидерланды являлись полноправным активным участником ИВР с момента ее учреждения в мае 2003 года.
Los Países Bajos han participado plenamente y de manera activa en la Iniciativa de seguridad contra la proliferación desde su creación en mayo de 2003.

Венгрия придает большое значение той роли, которую должны играть в координации таких усилий Организация Объединенных Наций и ее учреждения.
Hungría asigna gran importancia al papel que las Naciones Unidas y sus instituciones deben desempeñar en la coordinación de estos esfuerzos.

Одна из выступавших высоко оценила плодотворное сотрудничество ЮНИСЕФ и ее учреждения в областях искоренения полиомиелита и всеобщей йодизации соли в Бангладеш.
Una oradora elogió la colaboración fructífera entre el UNICEF y su organización para la erradicación de la polio y la yodación universal de la sal en Bangladesh.

Тем не менее КРПЧ столкнулась с серьезными трудностями после ее создания в 2007 году, частично из-за ошибок, допущенных в процессе ее учреждения.
No obstante, la Comisión tuvo que librar una lucha tras su creación en 2007, en parte debido a los errores cometidos en el proceso de su establecimiento.

Кроме того, он затронул проблему общего негативного освещения, которое получают Африка и ее учреждения в некоторых средствах массовой информации.
También planteó la cuestión de la presentación de África y de sus instituciones en determinados medios de comunicación, que solía ser negativa.

Предпринимая подобные усилия, Структура считает, что рост объема ресурсов может происходить на основе импульса, приданного в 2010 и 2011 годах в силу самого ее учреждения.
Con esas actividades, ONU-Mujeres cree que el crecimiento de recursos seguirá las pautas observadas en 2010 y 2011 y que respondían al impulso generado por su establecimiento.

В интересах обеспечения устойчивого развития важно добиваться того, чтобы глобальная торговая система и ее учреждения были открытыми, основывались на правилах и были справедливыми.
Es importante para el desarrollo sostenible que el sistema de comercio mundial y sus instituciones sean abiertos y justos y estén basados en normas.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций и ее учреждения могут играть более активную роль в решении конкретных проблем, касающихся экономики переходного этапа и экономических реформ.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas y sus instituciones pueden desempeñar un papel más activo con respecto a los problemas específicos de la transición y las reformas económicas.

Призывает всех членов и наблюдателей Организации Объединенных Наций, а также Организацию и ее учреждения соблюдать вышеупомянутую декларацию;
Exhorta a todos los miembros y observadores de las Naciones Unidas, así como a la Organización y a sus organismos, a que apliquen la declaración anteriormente mencionada;

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее учреждения активизировать свои усилия в интересах различных групп молодежи на региональном и субрегиональном уровнях.
Por consiguiente, pedimos a las Naciones Unidas y a sus organismos que aumenten sus esfuerzos hacia distintos grupos de jóvenes a los niveles regional y subregional.

В связи с переходом на МСУГС в предстоящие двухгодичные периоды Организация Объединенных Наций и ее учреждения будут сталкиваться с дополнительными оперативными и репутационными рисками.
Con la próxima implantación de las IPSAS, las Naciones Unidas y sus entidades se enfrentarán a nuevos riesgos operacionales y de reputación en los bienios venideros.

Организация Объединенных Наций и ее учреждения, с нашей точки зрения, могли бы принимать более активное участие в решении конкретных проблем преобразования и реформирования экономических систем.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas y sus instituciones podrían participar de manera más intensa en la solución de los problemas concretos de la transición y las reformas económicas.

Как и проблемы мира, проблемы развития не являются для Организации Объединенных Наций чем-то новым- Организация и ее учреждения занимаются вопросами развития на протяжении десятилетий.
Al igual que la paz, no se trata de una cuestión nueva en las Naciones Unidas, que junto con sus organismos han participado durante decenios en el desarrollo internacional.

Мы обязаны признать, что ни Организация Объединенных Наций, ни ее учреждения не могут функционировать в качестве правлений частных компаний, нацеленных на повышение производительности или руководствующихся получением прибыли.
Debemos reconocer que ni las Naciones Unidas ni sus instituciones pueden funcionar como juntas de compañías privadas orientadas hacia una mayor eficiencia o hacia fines de lucro.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия потребностей Миссии в период с момента ее учреждения 19 сентября 2014 года до 31 декабря 2015 года.
Los recursos propuestos permitirían sufragar los gastos de la Misión desde la fecha de su establecimiento, el 19 de septiembre de 2014, hasta el 31 de diciembre de 2015.

Со времени ее учреждения в 2001 году программа<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) является движущей силой экономического возрождения континента и его интеграции в мировую экономику.
Desde su creación en 2001, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) ha sido la fuerza motriz de la recuperación económica del continente y su integración en la economía mundial.

По состоянию на 31 октября 2007 года общая сумма начисленных взносов для МООНВС с момента ее учреждения составила 2 579, 1 млн. долл. США, при этом 200 млн. долл. США попрежнему не выплачены.
Al 31 de octubre de 2007, la suma total prorrateada para la UNMIS desde su establecimiento ascendía a 2.579,1 millones de dólares, de los cuales 200 millones de dólares estaban pendientes de pago.

Организация Объединенных Наций, ее учреждения и, что не менее важно, государства- члены вместе с гражданским обществом могут сообща трудиться над исправлением многочисленных бед, от которых попрежнему страдает наша планета.
Las Naciones Unidas, sus organismos y, de no menos importancia, sus Estados Miembros, junto con la sociedad civil, pueden colaborar para remediar los numerosos males que aún afligen a nuestro planeta.

В числе таких партнеров, прежде всего, ЮНАМИД, Организация Объединенных Наций и ее учреждения и организации, Исполнительный совет Африканского союза, сам Африканский союз и его институты, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция.
Entre esos asociados figuran en primer lugar la UNAMID, las Naciones Unidas y sus organismos y organizaciones, el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, la propia Unión Africana y sus instituciones, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

За период после ее учреждения 10 апреля МИНУСКА значительно увеличила свой гражданский компонент, действуя при этом в тесном контакте с АФИМЦАР и Африканским союзом для обеспечения беспрепятственного перехода 15 сентября.
Desde su creación el 10 de abril, la MINUSCA ha aumentado considerablemente su componente civil, a la vez que ha trabajado estrechamente con la MISCA y la Unión Africana a fin de asegurar una transición sin tropiezos el 15 de septiembre.

Организация Объединенных Наций и ее учреждения, фонды и программы отвечают за широкий круг вопросов: от космического пространства до морского дна, от предотвращения войн и профилактики болезней до поощрения всеобщих прав человека.
Las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas, son responsables de una amplia gama de cuestiones, desde el espacio ultraterrestre hasta los fondos marinos, desde la prevención de la guerra y las enfermedades hasta la promoción de los derechos humanos universales.

После ее учреждения в 2006 году Программой спонсорства руководило Управление по вопросам разоружения, а затем- Группа имплементационной поддержки КНО, а административное управление осуществлял Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР).
Desde su establecimiento en 2006, el Programa de patrocinio ha estado gestionado por la Oficina de Asuntos de Desarme, y posteriormente por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, y administrado por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG).