ЕЕ ЯДЕРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de su programa nuclear

Примеры использования Ее ядерной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение многих лет Исламская Республика Иран находится под действием международных и односторонних санкций из-за споров вокруг ее ядерной программы.
Durante años, la República Islámica del Irán ha sido objeto de sanciones internacionales y unilaterales debido a controversias en torno a su programa nuclear.

Была также выражена серьезная озабоченность по поводу ее ядерной программы, включая ее программу обогащения урана, которая служит вызовом Договору.
También se expresó profunda preocupación acerca de su programa nuclear, incluido su programa de enriquecimiento de uranio, que se consideró un desafío del Tratado.

Поэтому мы, как и все другие члены МАГАТЭ, привержены продолжению сотрудничества с Исламской Республикой Иран с целью прояснить сомнения в отношении ее ядерной программы.
Por eso está comprometida, como todos los Estados del OIEA, a continuar la cooperación con la República Islámica del Irán para despejar las dudas que se han generado sobre su programa nuclear.

Исламская Республика Иран должна устранить испытываемую международным сообществом озабоченность относительно характера ее ядерной программы, в том числе относительно деятельности, связанной с обогащением урана;
La República Islámica del Irán debe disipar las preocupaciones de la comunidad internacional respecto del carácter de su programa nuclear, incluidas las actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio.

Меня, конечно, не удивляет, что Индии не хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению или какой-либо другой международный орган занялся рассмотрением ее ядерных амбиций или ее ядерной программы.
Desde luego, no me sorprende que la delegación de la India no desee que la Conferencia de Desarme o cualquier otro órgano internacional examine sus ambiciones nucleares y su programa nuclear.

Поэтому наше правительство призывает все государства- члены, участвующие в переговорах с Исламской Республикой Иран в отношении ее ядерной программы, продолжать использовать методы диалога для достижения мирного урегулирования.
Por consiguiente, mi Gobierno insta a todos los Estados Miembros que participan en las negociaciones con la República Islámica del Irán sobre su programa nuclear a que sigan recurriendo al diálogo para lograr una solución pacífica.

Мы также настоятельно призываем Исламскую Республику Иран продолжать свое сотрудничество с МАГАТЭ и международным сообществом, с тем чтобы устранить любые опасения и сомнения относительно характера и целей ее ядерной программы.
Asimismo, instamos a la República Islámica del Irán a seguir cooperando con el OIEA y con la comunidad internacional para disipar todo miedo y duda sobre la naturaleza y los objetivos de su programa nuclear.

Для этого ей необходимо незамедлительно наладить полное сотрудничество с МАГАТЭ, чтобы устранить серьезную обеспокоенность по поводу военных аспектов ее ядерной программы, и обеспечить полное выполнение дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ.
Para ello son necesarias la cooperación inmediata y plena con el OIEA para despejar las graves preocupaciones sobre las dimensiones militares de su programa nuclear y la plena aplicación del protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA.

Она приветствует подписание Исламской Республикой Иран Дополнительного протокола и призывает ее завершить процесс ратификации и решить сохраняющиеся вопросы, касающиеся ее ядерной программы.
Acoge con beneplácito la firma del Protocolo Adicional por parte de la República Islámica del Irán y la insta a completar el proceso de ratificación y a resolver las cuestiones pendientes concernientes a su programa nuclear.

Государство Кувейт настоятельно призывает дружественную Исламскую Республику Иран продолжать сотрудничество с международным сообществом и МАГАТЭ в плане устранения любых опасений, касающихся характера ее ядерной программы и достижения окончательного дипломатического урегулирования, с тем чтобы избежать обострения кризиса.
El Estado de Kuwait exhorta a la amiga República Islámica del Irán a que continúe cooperando con la comunidad internacional y el OIEA para disipar todos los temores concernientes a la índole de su programa nuclear y lograr una solución diplomática total que impida la exacerbación de la crisis.

Исламская Республика Иран должна согласиться принять участие в предметных обсуждениях по вопросу о практических мерах укрепления доверия, чтобы снять обеспокоенность международного сообщества по поводу ее ядерной программы.
La República Islámica del Irán tiene que participar en conversaciones francas sobre medidas prácticas de fomento de la confianza para abordar las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a su programa nuclear.

Исламская Республика Иран неизменно привержена соблюдению ее обязательств по ДНЯО в деле разработки ее ядерной программы, и вся ее деятельность до настоящего времени осуществлялась с необходимой и достаточной транспарентностью в соответствии с обязательствами по ДНЯО и под контролем МАГАТЭ.
La República Islámica del Irán ha cumplido sus obligaciones con arreglo al TNP en el desarrollo de su programa nuclear, y todos sus actos y actividades se han realizado hasta la fecha con la transparencia necesaria y suficiente, de conformidad con las obligaciones derivadas del TNP y bajo la vigilancia del OIEA.

Его делегация надеется, что Исламская Республика Иран достигнет договоренности с Германией, Соединенным Королевством и Францией в отношении принятия объективных гарантий, касающихся использования ее ядерной программы в мирных целях.
El Japón espera que la República Islámica del Irán llegue a un acuerdo con Alemania, Francia y el Reino Unido a fin de adoptar garantías objetivas para la utilización de su programa nuclear con fines pacíficos.

Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить полную транспарентность ее ядерной программы путем полного и безусловного соблюдения ее обязательств по нераспространению и снятию раз и навсегда всех подозрений в отношении ее ядерной деятельности.
Instamos asimismo a la República Popular Democrática de Corea a que imparta total transparencia a su programa nuclear mediante el cumplimiento pleno e incondicional de sus obligaciones de no proliferación, y a que elimine de una vez y para siempre las sospechas que rodean a sus actividades nucleares..

Эти выводы носят очень серьезный характер, и лишь благодаря полному и транспарентному сотрудничеству с МАГАТЭ, инициатором которого должна стать сама Сирия, она сможет восстановить доверие в отношении масштабов и характера ее ядерной программы.
Estos hallazgos son muy graves y la República Árabe Siria únicamente podrá restaurar la confianza con respecto al alcance y la naturaleza de su programa nuclear cuando coopere de forma plena, transparente y proactiva con el OIEA.

В этом проекте резолюции предполагалось расширить принимаемые меры таким образом, чтобы побудить Исламскую Республику Иран выполнить предыдущие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ее ядерной программы, и были предложены новые меры с этой целью.
En el proyecto de resolución, se proponía ampliar las medidas en vigor para alentar el cumplimiento por la República Islámica del Irán de las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad sobre su programa nuclear y se proponían nuevas medidas con ese fin.

Мы призываем Исламскую Республику Иран продолжать сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и международным сообществом с целью разрешить любые сомнения и озабоченности вокруг характера и целей ее ядерной программы.
Instamos a la República Islámica del Irán a continuar cooperando con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y con la comunidad internacional, a fin de disipar temores o dudas en torno a la índole y los propósitos de su programa nuclear.

Кроме того, Государство Кувейт призывает дружественную Исламскую Республику Иран к продолжению сотрудничества и координации усилий с МАГАТЭ и международным сообществом с целью рассеять тревоги и непонимание в отношении характера и целей ее ядерной программы и укрепить мир и безопасность в нашем регионе.
Además, el Estado de Kuwait insta a la República Islámica del Irán, país amigo, a seguir cooperando y trabajando en coordinación con el OIEA y la comunidad internacional a fin de disipar las preocupaciones y dudas acerca de la índole y los propósitos de su programa nuclear y de reafirmar la paz y la seguridad en la región.

Оно настоятельно призывает государства выполнять свои международные обязательства и призывает, в частности, Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнять резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ и присоединиться к Договору, а также Исламскую Республику Иран учесть обеспокоенность международного сообщества по поводу ее ядерной программы.
Insta además a los Estados a que cumplan sus obligaciones internacionales y exhorta en particular a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad y el OIEA y se adhiera al Tratado y a la República Islámica del Irán a que responda a las preocupaciones internacionales en relación con su programa nuclear.

Меры, принятые Исламской Республикой Иран, и взятые ею на себя обязательства представляет собой позитивный шаг вперед, однако многое еще предстоит сделать для урегулирования всех нерешенных вопросов, в частности вопросов, касающихся возможных военных аспектов ее ядерной программы и выполнения требований дополнительного протокола.
Las medidas aplicadas por la República Islámica del Irán y los compromisos asumidos representan un adelanto positivo pero queda todavía mucho por hacer para resolver todas las cuestiones pendientes, en particular las relativas a las posibles dimensiones militares de su programa nuclear y su aplicación de sus protocolos adicionales.

Оратор также призывает Исламскую Республику Иран в полной мере и без каких-либо условий сотрудничать с МАГАТЭ и взаимодействовать с международным сообществом в обеспечении уверенности в исключительно мирном характере ее ядерной программы.
También exhorta a la República Islámica del Irán a que coopere plena e incondicionalmente con el OIEA y colabore con la comunidad internacional a fin de fomentar la confianza en la naturaleza exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

Мы призываем КНДР выполнить в полном объеме свои обязательства по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и обнародовать все данные, касающиеся истории развития ее ядерной программы.
Instamos a la República Democrática Popular de Corea a cumplir plenamente sus compromisos en virtud de su acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a revelar sin reservas los datos relativos a la historia de su programa nuclear.

Совет потребовал от Исламской Республики Иран выполнения соответствующих резолюций Совета и активизации сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии с целью развеять сомнения относительно цели ее ядерной программы.
En esa resolución el Consejo afirmó que el Irán debería cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo y ampliar su cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de disipar las dudas en cuanto al propósito de su programa nuclear.

Совместный план действий устанавливает заканчивающийся 20 июля 2014 года шестимесячный период, за который Исламская Республика Иран обязуется принять<< добровольные меры>gt;, призванные стать началом восстановления доверия к мирному характеру ее ядерной программы.
El Plan de Acción Conjunto establece un período de seis meses que finalizará el 20 de julio de 2014 en el que la República Islámica del Irán se compromete a adoptar medidas de carácter voluntario para empezar a restablecer la confianza en el carácter pacífico de su programa nuclear.

Это относится, в частности, к Исламской Республике Иран, которую Соединенное Королевство призывает как можно скорее заключить дополнительный протокол и продолжать полное сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать вопросы, все еще возникающие в связи с тревожным размахом ее ядерной программы.
Ello se aplica en particular a la República Islámica del Irán, a la que el Reino Unido emplaza a que concierte a la mayor brevedad posible un protocolo adicional y a que siga cooperando plenamente con el OIEA con miras a solucionar las cuestiones que aún plantea la envergadura inquietante de su programa nuclear.

В сентябре Совет управляющих принял резолюцию, в которой настоятельно призвал Исламскую Республику Иран незамедлительно заключить и осуществить соглашение с МАГАТЭ о применении систематизированного подхода к решению оставшихся вопросов, связанных с возможными военными аспектами ее ядерной программы.
En septiembre, la Junta de Gobernadores aprobó una resolución por la que instaba a la República Islámica del Irán a que concluyera y aplicara de inmediato un acuerdo con el OIEA relativo a un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con las posibles dimensiones militares de su programa nuclear.

Несмотря на прогресс в выполнении договоренностей между Тегераном и МАГАТЭ по прояснению остающихся вопросов относительно прошлой ядерной деятельности, нужны дополнительные шаги со стороны Исламской Республики Иран для восстановления доверия к мирному характеру ее ядерной программы.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo alcanzado entre Teherán y el OIEA para aclarar las cuestiones pendientes relacionadas con actividades nucleares anteriores, es necesario que la República Islámica del Irán siga adoptando medidas para restablecer la confianza en el carácter pacífico de su programa nuclear.

Эти резолюции ясно говорят о желании международного сообщества найти путем переговоров дипломатическое решение, которое предусматривает уважение права Исламской Республики Иран на использование ядерной энергии в мирных целях при обеспечении исключительно мирного характера ее ядерной программы.
En esas resoluciones se establece claramente el deseo de la comunidad internacional de lograr una solución diplomática negociada que respete el derecho de la República Islámica del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, garantizando al mismo tiempo la naturaleza exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

Группа приветствует заявление, опубликованное 13 февраля 2007 года после проведения шестисторонних переговоров в Пекине, в соответствии с которым на Корейскую Народно-Демократическую Республику возлагается обязательство оперативно приступить к урегулированию международных озабоченностей, касающихся ее ядерной программы.
El Grupo acoge con satisfacción la declaración hecha pública el 13 de febrero de 2007 tras las conversaciones mantenidas en Beijing entre las seis partes, en que se obliga a la República Popular Democrática de Corea a actuar rápidamente para empezar a solucionar los problemas que suscitan preocupación a nivel internacional en relación con su programa nuclear.

С точки зрения Канады, практические меры, согласованные МАГАТЭ и Исламской Республикой Иран на следующем этапе рамок сотрудничества, ясно продемонстрируют серьезность, с которой страна подходит к текущему процессу, а также покажут, действительно ли страна намерена решать все остающиеся проблемы, касающиеся возможных военных аспектов ее ядерной программы.
Desde el punto de vista del Canadá, las medidas prácticas acordadas por el OIEA y la República Islámica del Irán en la siguiente fase del marco demostrarán claramente la seriedad con la que ese país ve el proceso actual, y si realmente tiene intención de resolver todas las cuestiones importantes relativas a la posible dimensión militar de su programa nuclear.