ЕЖЕГОДНОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• seminario anual
• taller anual

Примеры использования Ежегодного семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предполагается организация одного ежегодного семинара.
A tales efectos se prevé organizar un seminario anual.

Эти дамы являются участницами ежегодного семинара, который традиционно проводится в ознаменование Международного женского дня.
Esas señoras participan en el seminario anual que conmemora tradicionalmente el Día Internacional de la Mujer.

Был проявлен интерес к подготовке ЮНИДИРом своего ежегодного семинара по космосу.
Se expresó interés por los preparativos del seminario anual del UNIDIR sobre el espacio.

Участницы ежегодного семинара по случаю Международного женского дня ценят возможность обратиться к вам.
Los participantes en el Seminario Anual del Día Internacional de la Mujer están muy reconocidos por la oportunidad de dirigirse a ustedes.

Кроме того, Израиль поддерживает партнерские связи с государствами- членами ЕС в рамках ежегодного семинара по борьбе против антисемитизма и ксенофобии.
Además, Israel participa con Estados miembros de la Unión Europea en un seminario anual sobre la lucha contra el antisemitismo y la xenofobia.

Помимо ежегодного семинара в рамках проекта, который состоится в Женеве в марте 2011 года, будет проведено заключительное мероприятие в Нью-Йорке в октябре 2011 года.
Además del seminario anual del proyecto llevado a cabo en Ginebra en marzo de 2011, se realizará un evento de cierre en Nueva York en octubre de 2011.

Мы очень внимательно прослушали заявление ежегодного семинара по случаю Международного женского дня, которое столь красноречиво огласил нам наш Генеральный секретарь гн Петровский.
Hemos seguido con gran atención la declaración del Seminario anual del Día Internacional de la Mujer, a que dio lectura con tanta elocuencia nuestro Secretario General, Sr. Petrovsky.

В ходе ежегодного семинара по профессиональной подготовке гиды изучают важнейшие понятия прав человека как одно из основных направлений деятельности ЮНОГ.
Durante el seminario anual de información se enseñan a los guías los conceptos más importantes de los derechos humanos, como uno de los aspectos destacados de la labor de la Oficina de Ginebra.

В рамках поддержки полевых операций Группа отвечает за успешное проведение ежегодного семинара для старших экспертов по реформированию сектора безопасности, работающих на местах.
En apoyo de las misiones sobre el terreno, la Dependencia se encarga de organizar eficazmente el taller anual de expertos superiores en reforma del sector de la seguridad sobre el terreno.

Принял участие в работе четвертого ежегодного семинара Института дипломированных государственных секретарей Кении на тему:<< Стратегическое мышление в эпоху глобализации>gt;, который состоялся в Момбасе.
Cuarto Seminario Anual del Instituto de Secretarios Públicos Colegiados de Kenya sobre el tema del pensamiento estratégico en la era de la globalización, celebrado en Mombasa.

Министерство планирует выделить средства на проведение в июне 1997 года конференции по вопросам обеспечения равных возможностей в области занятости, а также ежегодного семинара Ассоциации консультантов Саскачевана по вопросам равных возможностей в области занятости.
El Departamento hará contribuciones financieras a la Conferencia de Equidad en el Empleo de junio de 1997 y al seminario anual de la Asociación de profesionales de la Equidad en el Empleo de Saskatchewan.

Участницы ежегодного семинара по случаю Международного женского дня желают вам всего хорошего в вашей работе и заверяют вас в полной поддержке в предпринимаемых вами шагах по пути к всеобщему разоружению".
Los participantes en el Seminario Anual del Día Internacional de la Mujer hacen votos por el éxito de su labor y les brindan su pleno apoyo en los esfuerzos que ustedes realizan a favor del desarme completo.".

В этом контексте Специальный докладчик с удовлетворением объявляет об организации в СанРемо недельного ежегодного семинара по международному праву и правовой защите в случае стихийных бедствий, который предназначен для практиков и юристов.
En este contexto, complace al Relator Especial anunciar la creación de un nuevo seminario anual de una semana de duración en San Remo sobre derecho internacional y protección jurídica en los desastres naturales, destinado a profesionales y legisladores.

Организация и проведение ежегодного семинара по вопросам безопасности для 20 старших сотрудников из 14 миссий по поддержанию мира, Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания.
Organización y celebración de un taller anual para 20 miembros del personal superior de seguridad de 14 misiones de mantenimiento de la paz, el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios.

Страна решительно поддерживает деятельность МККК, что нашло отражение, в частности, в том, что она выступила принимающей стороной ежегодного семинара МККК по международному гуманитарному праву для Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Apoya decididamente la labor del CICR, tal como se refleja en particular en el hecho de que fue la sede del seminario anual del CICR sobre el derecho internacional humanitario para la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.

Организация ежегодного семинара" Женщины и органы массовой информации"( Seminário Mulher e Mídia)( до настоящего времени проведено восемь таких семинаров), который предназначен конкретно для профессионалов, работающих в секторе коммуникаций и над гендерной проблематикой.
Organización anual del Seminario sobre las mujeres y los medios de comunicación(Seminário Mulher e Mídia)(ocho ediciones hasta la fecha) dirigido específicamente a profesionales del ámbito de las comunicaciones y las cuestiones de género.

Как вы знаете, вчера, 8 марта, праздновался Международный женский день, и в ознаменование этого события участницы ежегодного семинара по случаю Международного женского дня, в соответствии со сложившейся практикой, обратятся с посланием к Конференции.
Como ustedes saben, ayer, 8 de marzo, se celebró el Día Internacional de la Mujer y, para conmemorar ese acontecimiento, los participantes en el Seminario Anual del Día Internacional de la Mujer dirigirán, según la práctica establecida, un mensaje a la Conferencia.

Персонал МООНК, занимающийся авиаперевозками, регулярно проходит подготовку, которую организуют Международная ассоциация воздушного транспорта, Управление по вопросам гражданской авиации и сотрудник Миссии по вопросам безопасности воздушных перевозок, а также подготовку в рамках ежегодного семинара руководителей служб авиаперевозок.
El personal de aviación de la UNMIK recibe periódicamente capacitación, impartida por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, la Oficina Reguladora de la Aviación Civil y el Oficial de Seguridad de la Aviación de la Misión, así como por conducto del seminario anual de jefes de aviación.

В июле 2007 года Верховный комиссар побывала в Индонезии и вместе с индонезийским министром иностранных дел провела открытие Четырнадцатого ежегодного семинара, посвященного Рамкам регионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоялся 10- 12 июля на Бали.
En julio de 2007, la Alta Comisionada visitó Indonesia y junto con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia inauguró el 14º Taller Anual del Marco Regional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en la Región de Asia y el Pacífico, celebrado en Bali del 10 al 12 de julio.

Организация профессиональной подготовки по вопросам обеспечения безопасности и по политике и новым проблемам/ угрозам в этой области; подготовка членов групп по обеспечению безопасности( 110 сотрудников); проведение в БСООН ежегодного семинара для операций по поддержанию мира и ЮНСОА( 20 старших сотрудников по вопросам обеспечения безопасности).
Capacitación sobre gestión, políticas y nuevos problemas y amenazas relacionados con la seguridad; capacitación de equipos de gestión de la seguridad(110 miembros del personal); curso práctico anual en la BLNU para las operaciones de mantenimiento de la paz y la UNSOA(20 miembros del personal superior de seguridad).

Это прежде всего связано с переориентацией ресурсов на расширение тематики и численности участников ежегодного семинара главных сотрудников по безопасности/ главных советников по вопросам безопасности, проводимого на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Esto fue la consecuencia de una reordenación de las prioridades de los recursos para ampliar el ámbito y el número de los participantes en el curso práctico anual para oficiales de seguridad jefes y asesores de seguridad jefes en la Base Logística de las Naciones Unidas.

К моменту завершения работы над таблицей показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках бюджетного предложения рассматривалась возможность проведения двух мероприятий: ежегодного семинара и курса подготовки инструкторов для сотрудников объединенного учебного центра персонала миссий во всех полевых миссиях.
Cuando se concluyó el marco de presupuestación basada en los resultados para 2011/12, el proyecto de presupuesto consideró dos actividades: el taller anual y el curso de capacitación para instructores de los centros integrados de formación profesional de todas las misiones sobre el terreno.

Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве( КСРТ)- в ответ на эту просьбу КСРТ согласилась включить информацию о Конвенции в программу ежегодного семинара, проводимого ею с более 90 действующими на уровне штатов и местном уровне органами, обеспечивающими соблюдение равноправия при трудоустройстве( ФЕПА), с которыми у нее заключены соглашения о распределении функций.
Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo(EEOC). En respuesta a esta solicitud, la EEOC aceptó incluir información sobre la Convención en un seminario anual que organiza con los más de 90 organismos estatales y locales de defensa de la igualdad en el empleo con los que tiene acuerdos de reparto de trabajo.

Кроме того, его делегация приветствует проведение ежегодного семинара по международному праву, который играет решающую роль в ознакомлении молодых юристов, особенно из развивающихся стран, с проблемами международного права и с работой Комиссии, и она сознает значение добровольных взносов государств- членов для этого семинара..
Además, la delegación de Nigeria acoge complacida la celebración anual del Seminario de Derecho Internacional, que facilita de manera fundamental el acercamiento de nuevas generaciones de abogados, especialmente de los países en desarrollo, a cuestiones relativas al derecho internacional y a la labor de la Comisión, y agradece las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros al Seminario.

Как вы знаете, завтра будет отмечаться Международный женский день, и в ознаменование этого события, в соответствии с установившейся практикой, участники ежегодного Семинара по проблемам разоружения, приуроченного к Международному женскому дню, направили послание в адрес Конференции.
Como ustedes saben, mañana se celebrará el Día Internacional de la Mujer, y para poner de realce este acontecimiento, de acuerdo con la costumbre establecida, los participantes en el seminario anual de desarme del Día Internacional de la Mujer han dirigido un mensaje a la Conferencia.

В ходе ежегодного семинара Сети было вновь подтверждено важное значение обеспечения учета гендерной проблематики при подготовке отчетности, осуществлении контроля и оценки, особенно в вопросах составления бюджета и управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, и было подчеркнуто, что этот процесс может быть эффективным лишь при наличии соответствующих стратегий, инструментов и оказывающих необходимую поддержку организационных структур.
El taller anual de la Red interinstitucional fortaleció la incorporación de la perspectiva de género en la presentación de informes, la vigilancia y la evaluación, en particular en la gestión y el presupuesto basados en los resultados, y destacó que sólo podía ser eficaz si contaba con las estrategias, los mecanismos y las estructuras orgánicas de apoyo adecuados.

Ассигнования в размере 57 700 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для оплаты услуг внешних консультантов по оказанию секретариату ЕЭК помощи в подготовке двух ежегодных выпусков<< Обзора экономического положения Европы>gt;, в подготовке ежегодного семинара, проводящегося перед сессией Комиссии, и в подготовке конференции министров ЕЭК по проблемам старения населения.
La cantidad de 57.700 dólares, a nivel de mantenimiento, sufragará los servicios de expertos especializados externos que ayudarán a la secretaría de la CEPE a preparar dos números anuales del Economic Survey of Europe, el seminario anual que se celebra con anterioridad al período de sesiones de la Comisión y la Conferencia Ministerial sobre el envejecimiento de la población.

Колледж персонала также по-прежнему поддерживал партнерские отношения с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в проведении ежегодного семинара для специальных представителей Генерального секретаря-- еще одного мероприятия высокого уровня, которое стимулирует эффективное руководство посредством обмена опытом и извлеченными уроками и служит форумом для решения сложных проблем.
La Escuela Superior mantuvo la asociación con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en la impartición del seminario anual para los Representantes Especiales del Secretario General, otro evento de alto nivel que promueve el liderazgo eficaz a través del intercambio de experiencias y lecciones aprendidas y ofrece un foro para tratar problemas complejos.

Просит секретариат разработать и осуществить обновленную программу обучения экспертов по рассмотрению кадастров парниковых газов для проведения технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, в общих чертах изложенную в приложении, включая проведение экзаменов для экспертов, и уделить приоритетное внимание организации ежегодного семинара по базовому курсу;
Pide a la secretaría que prepare y aplique el programa actualizado de formación de expertos examinadores de inventarios de gases de efecto invernadero para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero, de las Partes de el anexo I de la Convención que se describe en el anexo de la presente decisión, con inclusión de las pruebas de examen para los expertos, y que conceda prioridad a la organización de un seminario anual para el curso básico;

Другие продолжающиеся утвержденные мероприятия включают ежегодную программу подготовки для работников палестинских средств массовой информации, проведение для международных средств массовой информации ежегодного семинара по вопросу о мире на Ближнем Востоке, издание ежегодника" Year in Review"(<< Обзор за год>gt;), посвященного миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, и обновление текущих изданий по различным темам.
Otras de las actividades periódicas encomendadas son el programa anual de capacitación para profesionales de los medios de información palestinos, el seminario anual para los medios de información internacionales sobre la paz en el Oriente Medio, la publicación anual Year in Review sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas y la actualización de las publicaciones sobre diversas cuestiones temáticas.