ЕЖЕГОДНОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• informes anuales
• informe anual

Примеры использования Ежегодной отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодной отчетности; а также.
Los informes anuales; y.

Руководящие принципы представления ежегодной отчетности 2007 года.
Directrices de presentación de informes anuales de 2007.

Требования к ежегодной отчетности, касающейся исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
Requisitos relativos a los informes anuales de exenciones para usos críticos del metilbromuro.

Институционализировать системы контроля и мониторинга материнской смертности и ежегодной отчетности;
Institucionalizar los sistemas de vigilancia y seguimiento de la mortalidad materna y la presentación de informes anuales.

Сохранения механизма ежегодной отчетности как составной части процесса среднесрочного обзора;
Que se siguiera utilizando el mecanismo de informes anuales como parte del proceso de examen de mitad de período;

Неадекватность данных снижает эффективность механизмов мониторинга, таких, как представление обязательной ежегодной отчетности.
La mala calidad de los datos restaba eficacia a los mecanismos de supervisión como la presentación de informes anuales.

ЮНИТАР перешел с ежегодной отчетности на отчетность на двухгодичной основе начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
El UNITAR pasó de una contabilidad anual a una contabilidad bienal a partir del bienio 1998-1999.

Канада также выступает за улучшение ежегодной отчетности государств- участников об осуществлении ими Договора.
El Canadá también apoya la mejora de la presentación de informes anuales por los Estados partes sobre su aplicación del Tratado.

В любом случае переход на МСУГС потребует представления ежегодной отчетности во всех организациях.
En todo caso, la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público obligará a presentar informes anuales en todas las organizaciones.

Принимая во внимание, что ежегодной отчетности Сторон в отношении nPB не существует, поскольку nPB не является регулируемым веществом.
Teniendo en cuenta que las Partes no presentan informes anuales respecto del n-PB dado que no es una sustancia controlada.

Рост их числа воодушевляет и, как можно надеяться, выльется на практике в более широкое участие государств в системе ежегодной отчетности.
Su número creciente es alentador y, según confiamos, ha de traducirse en una participación más amplia en el informe anual.

Что касается УВКБ, то такая система ежегодной отчетности соответствует действующим финансовым правилам Управления.
En el caso del ACNUR, esta presentación anual de informes está totalmente de acuerdo con la reglamentación financiera detallada vigente de la Oficina.

Между тем уровень ежегодной отчетности в порядке транспарентности упал ниже уровня, достигнутого в год Найробийского саммита.
Sin embargo, la tasa anual de presentación de informes de transparencia ha caído por debajo del nivel alcanzado durante el año de la Cumbre de Nairobi.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций это принимает форму ежегодной отчетности перед руководящими органами.
En numerosas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas esa responsabilidad se traduce en la presentación de informes anuales a los órganos legislativos.

Новый формат, разработанный для ежегодной отчетности, стимулирует страновые отделения к систематическому информированию о ходе работы по достижению конкретных результатов.
El nuevo formato para la presentación de informes anuales alienta a las oficinas en los países a referirse sistemáticamente en ellos a los progresos realizados.

В третьем и пятом пунктах преамбулы отмечается и приветствуется решение многих государств- членов принимать участие в системе ежегодной отчетности.
En el tercer y el sexto párrafos del preámbulo, el proyecto de resolución toma nota de la decisión de muchos Estados Miembros de participar en el informe anual y la acoge con beneplácito.

Но, к сожалению, участие в ежегодной отчетности попрежнему вызывает разочарование, и недостаточное число ответов вызывает обеспокоенность.
Lamentablemente, sin embargo, la participación en la presentación anual de informes sigue siendo decepcionante y el número insuficiente de respuestas es motivo de preocupación.

Контроль за функционированием и эффективностью работы национальных комитетов с использованием основных согласованных рабочих показателей и представление ежегодной отчетности об этом;
Supervisar el funcionamiento y el desempeño de los comités nacionales sobre la base de indicadores de desempeño convenidos, y presentar informes anuales al respecto;

Соединенные Штаты используют сообщаемые данные об уничтожении и видах использования в качестве исходного сырья для составления ежегодной отчетности в соответствии со статьей 7 и ее представления секретариату по озону.
Los Estados Unidos de América utilizan esos datos para elaborar su informe anual sobre el artículo 7, que presentan a la Secretaría del Ozono.

В ежегодной отчетности должны сообщаться оценки выбросов таким образом, чтобы они более четко отражали тенденции антропогенных выбросов в результате деятельности сектора ЗИЗЛХ.
En los informes presentados anualmente, las estimaciones de las emisiones deberían comunicarse de una forma que refleje con mayor claridad las tendencias antropógenas en las actividades de UTS.

Эта проблема усугубляется отсутствием ежегодной отчетности учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов о выполнении рекомендаций Постоянного форума.
Esa situación se complicaba aún más por el hecho de que los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros no habían presentado informes anuales sobre la supervisión de la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Секретариату было также предложено обеспечить более систематическую ориентацию на конкретные и поддающиеся оценке целевые показатели в рамках следующего СССП для представления ежегодной отчетности.
También se pidió a la secretaría que velara por que el siguiente plan estratégico de mediano plazo se centrara más sistemáticamente en metas concretas y medibles para la presentación de informes anuales.

Касаясь ежегодной отчетности страновых отделений, она заявила, что осуществляется активная последующая деятельность и управляющие будут отвечать за вопросы соблюдения.
En cuanto a la presentación de informes anuales por las oficinas en los países, afirmó que la cuestión se estaba examinando con detalle y que se exigirían responsabilidades por su presentación a los administradores.

В приложении VIII к настоящему докладу перечислены Стороны, которые полностью выполнили свои обязательства по ежегодной отчетности в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 7 за период 1986- 2007 годов.
En el anexo VIII del presente informe se enumeran las Partes que han cumplido plenamente los requisitos de presentación de informes anuales con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 7 para el período de 1986 a 2007.

Уже внедрена усовершенствованная система ежегодной отчетности координаторов- резидентов, включая проведение тщательного анализа докладов в целях определения дальнейших направлений улучшения работы.
Se ha empezado a aplicar un sistema más estricto para la presentación de informes anuales por los coordinadores residentes que incluye un análisis minucioso de los informes para determinar otras esferas en que podrían introducirse mejoras.

Важным инструментом, который предусматривается в данном проекте резолюции, является процедура ежегодной отчетности Генерального секретаря перед Генеральной Ассамблеей о статусе ВПЛ и беженцев.
Una herramienta importante que nos aporta este proyecto de resolución es la presentación anual de informes del Secretario General a la Asamblea General sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados.

Публикация данных социального характера могла бы стать составным элементом ежегодной отчетности предприятий, который бы дополнил финансовую информацию и рисовал более широкую картину корпоративной деятельности и ее воздействия на общество.
La presentación de informes sobre aspectos sociales podría ser parte de los informes anuales de la empresa: complementarían la información financiera y ofrecerían una visión general de las actividades empresariales y su repercusión en la sociedad.

Финансирование по тематическому принципу характеризуется также низкими административными затратами, упрощенной процедурой представления ежегодной отчетности, большей гибкостью, что позволяет осуществлять перспективное планирование и добиваться более устойчивых результатов.
Asimismo, los fondos temáticos llevan aparejados unos gastos administrativos menores, una simplificación de la presentación de informes anuales, una mayor flexibilidad, un mayor margen para la planificación a largo plazo y resultados más duraderos.

Классификация информации о соблюдении Сторонами обязательства по ежегодной отчетности должна представлять собой регулярно осуществляемое Комитетом мероприятие и в силу этого включаться в его программу работы, и проводиться на ежегодной основе.
La clasificación del desempeño de las Partes en materia de cumplimiento en relación con las obligaciones relativas a la presentación de informes anuales debería ser una actividad ordinaria del Comité y, como tal, estar incluida en su programa de trabajo y llevarse a cabo todos los años.

Участники пленарной встречи приняли к сведению выводы, сделанные по итогам состоявшегося в 2010 году диалога по проблеме ежегодной отчетности, и призвали участников Кимберлийского процесса представлять целостные и предметные доклады, соответствующие руководящим указаниям в отношении ежегодных отчетов.
El plenario tomó nota de las conclusiones del diálogo sobre la presentación anual de informes para 2010, y pidió a los participantes que presenten informes coherentes y sustantivos, siguiendo las directrices sobre informes anuales..