ЕЖЕКВАРТАЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО БЮЛЛЕТЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• boletín trimestral

Примеры использования Ежеквартального информационного бюллетеня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение публикации ежеквартального информационного бюллетеня КБО( 20 400 долл. США);
Continuación de la publicación del boletín trimestral de la Convención de Lucha contra la Desertificación(20.400 dólares);

Секретариат продолжал предоставлять информацию по науке и технике посредством публикации ежеквартального информационного бюллетеня СНТСКБ.
La secretaría siguió proporcionando información sobre la ciencia y la tecnología mediante la publicación del boletín trimestral del Consejo.

Была продолжена публикация ежеквартального информационного бюллетеня Совета, выпускаемого в сотрудничестве с Арабским университетом наук безопасности им. принца Наифа.
Se siguió publicando el boletín trimestral del Consejo, en colaboración con la Universidad Árabe Naif de Ciencias de Seguridad.

Следует установить каналы связи между экспертами по микроспутниковым технологиям во всем мире путем выпуска ежеквартального информационного бюллетеня.
Deberían abrirse canales de comunicación entre los expertos en microsatélites de todo el mundo mediante la publicación de un boletín trimestral.

Публикация ежеквартального информационного бюллетеня о национальных программах изучения воздействия на климат( четыре в 1994 году и четыре в 1995 году).
Publicación de un boletín trimestral sobre los programas nacionales relativos a los efectos del clima(cuatro números en 1994 y otros cuatro en 1995).

Работа секретариата Форума по подготовке ежегодных обзорных докладов, ежеквартального информационного бюллетеня Форума" Message Stick" и базы данных о ходе выполнения рекомендаций должна продолжаться.
Se deben mantener las actividades de la secretaría del Foro consistentes en la preparación de informes generales anuales, el Message Stick(boletín trimestral) y la base de datos sobre la aplicación de las recomendaciones.

ЦЖЗД продолжает публикацию ежеквартального информационного бюллетеня<< Налаживание связей>gt;. В целях пропаганды деятельности и принципов Организации Объединенных Наций в этом информационном бюллетене регулярно публикуются соответствующие статьи.
El Centro continúa publicando un boletín trimestral titulado" Weaving the Connections", en el que se publican periódicamente artículos dirigidos a promover la labor y los principios de las Naciones Unidas.

Необходимо сохранять практику подготовки обзорных докладов, выпуска ежеквартального информационного бюллетеня( Message Stick) и ведения базы данных о ходе осуществления рекомендаций.
Se debería mantener la práctica de preparar informes sinópticos, por ejemplo el Message Stick(el boletín informativo trimestral), y la base de datos sobre la aplicación de las recomendaciones.

В январе 1996 Департамент издал первый номер ежеквартального информационного бюллетеня о наземных минах для правительств, неправительственных организаций, средств массовой информации и общественности.
En enero de 1996 el Departamento publicó el primer número de un boletín trimestral sobre minas terrestres destinado a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y el público en general.

Секретариату Форума необходимо продолжить усилия по подготовке обзорных докладов, ежеквартального информационного бюллетеня" Message Stick", а также базы данных о ходе осуществления рекомендаций.
Es preciso apoyar los trabajos de la secretaría del Foro de preparación de informes sinópticos, por ejemplo Message Stick(el boletín informativo trimestral), y la base de datos sobre la aplicación de las recomendaciones.

Был увеличен тираж попрежнему издаваемого ежеквартального информационного бюллетеня, и с 1995 года ежегодно публикуется календарь, в котором указываются празднуемые годовщины культурных событий.
Se siguió publicando un boletín trimestral, cuya tirada se incrementó, y desde 1995 se ha venido publicando anualmente un calendario en el que se indican las fechas de importancia cultural que hay que conmemorar.

На веб- сайте Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием были размещены видеозаписи трех интервью; также были опубликованы четыре интернет- версии ежеквартального информационного бюллетеня Управления по вопросам разоружения.
Tres entrevistas se grabaron en vídeo y se publicaron en el sitio web de la Conferencia de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas y cuatro versiones del boletín trimestral de la Oficina de Asuntos de Desarme se publicaron en Internet.

Он участвует также в публикации ежеквартального информационного бюллетеня и подготовил издание справочника женских организаций в Гайане, справочника о женщинах- парламентариях и бюллетеня по вопросам повышения осведомленности о существующем в настоящее время положении.
También publica un boletín trimestral y ha elaborado un directorio de organizaciones de mujeres en Guyana, un directorio de mujeres parlamentarias y un boletín de novedades de interés.

В контексте этого тематического блока также оказывалась поддержка изданию ежеквартального информационного бюллетеня, посвященного проводимой в рамках данного блока деятельности по укреплению связи в процессе функционирования механизма региональной координации.
El grupo temático prestó apoyo también a la publicación del boletín trimestral sobre las actividades dentro del grupo para mejorar la comunicación con el proceso del Mecanismo de Coordinación Regional.

Развитию отношений с другими исследовательскими институтами способствовало несколько аспектов деятельности Института, как, например, использование услуг таких институтов при осуществлении программы исследований и издание ежеквартального информационного бюллетеня" Newsletter".
Diversos aspectos de las actividades del Instituto han contribuido al desarrollo de relaciones con otros institutos de investigación, como la contratación de servicios de determinados institutos para ejecutar el programa de investigación y editar el boletín de información trimestral.

Информация по вопросам транспорта и упрощения процедур торговли распространялась среди государств- членов с помощью Обзора морского транспорта и ежеквартального Информационного бюллетеня по вопросам транспорта и с помощью выступлений и лекций на ряде национальных, региональных и международных семинаров и рабочих совещаниях, а также совещаниях экспертов.
Se difundió información a los Estados miembros sobre el transporte y la facilitación del comercio en publicaciones periódicas como El transporte marítimo y el boletín trimestral Transport Newsletter, así como mediante presentaciones y conferencias en diversos seminarios y talleres nacionales, regionales e internacionales y reuniones de expertos.

Принимаемые меры будут включать в себя проведение ежемесячных видеоконференций, назначение координаторов по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции применительно к ЛРА( по одному на миссию с замещающим лицом), организацию личных встреч по координации на основе ротации и выпуск ежеквартального информационного бюллетеня.
Las medidas incluirán la celebración de videoconferencias mensuales, el nombramiento de coordinadores de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento del LRA(uno por misión, más un sustituto), celebración de reuniones de coordinación presenciales rotativas y producción de un boletín trimestral.

Были опубликованы и распространены два выпуска ежеквартального информационного бюллетеня Центра African Peace Bulletin(<< Африканский бюллетень по проблемам мира>gt;), а также два доклада для конференций по темам<< Учебный практикум для членов парламентских комитетов по делам обороны государств-- членов ЭКОВАС>gt; и<< Транспарентность потоков стрелкового оружия и легких вооружений в Африке>gt;.
El Centro publicó y distribuyó dos números del boletín trimestral African Peace Bulletin, así como dos informes de conferencia sobre los temas" taller de capacitación para los comités parlamentarios de defensa de los Estados miembros de la CEDEAO" y" transparencia de los movimientos de armas pequeñas y ligeras en África".

В ходе практикума, проведенного в Дакаре в рамках последующей деятельности, было решено, что Канцелярия возглавит работу по созданию системы для сбора и распространения информации для содействия выпуску и распространению ежеквартального информационного бюллетеня Агентства НЕПАД по планированию и координации, в котором будут освещаться примеры успешной деятельности и позитивной отдачи от осуществляемых в рамках тематических блоков мероприятий.
Posteriormente, en un seminario celebrado en Dakar se convino en que la Oficina dirigiera el establecimiento de un sistema de reunión y difusión de información en apoyo de la producción y distribución de un boletín trimestral del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD en el que se pondrían de relieve los éxitos obtenidos en las actividades de los grupos temáticos.

К числу достигнутых им результатов можно отнести начало публикации ежеквартального информационного бюллетеня и его регулярное обновление на вебсайте( www. psc. ps), распространение связанной с торговлей информации среди его членов и установление рабочих отношений с соответствующими местными, региональными и международными частными и государственными организациями.
Entre sus logros figura la publicación de un boletín trimestral y de un sitio web que se actualiza periódicamente(www. psc. ps), la difusión entre sus miembros de información relacionada con el comercio, y el establecimiento de relaciones de trabajo con las organizaciones públicas y privadas competentes en el ámbito local, regional e internacional.

Отделение опубликовало свой первый ежеквартальный информационный бюллетень в августе 1999 года.
Publicó su primer boletín trimestral en agosto de 1999.

Ежеквартальный информационный бюллетень" Focus" также обеспечивает текущую информацию об экономическом развитии.
En el boletín trimestral Focus se brinda también información actualizada sobre el desarrollo económico.

Периодические издания: ежеквартальный информационный бюллетень Конвенции по борьбе с опустыниванием;
Publicaciones periódicas. Boletín trimestral de la Convención de lucha contra la desertificación;

Печатные издания ВФАСООН издает ежеквартальный информационный бюллетень ВФАСООН.
La FMANU publica un boletín trimestral que lleva su nombre.

Кроме того, для обмена информацией между партнерами распространяется ежеквартальный информационный бюллетень по вопросам партнерства, а проведение ряда совещаний и пропагандистских мероприятий позволяет привлечь новых партнеров.
Además, para facilitar el intercambio de información entre asociados distribuye un boletín trimestral y está tratando de captar nuevos asociados mediante distintas actividades de promoción y reuniones.

В настоящее время ЮНИДИР издает ежеквартальный информационный бюллетень" NewsLetter", доклады- исследования и научно-исследовательские материалы.
Actualmente el UNIDIR publica un boletín informativo trimestral(NewsLetter), informes de investigación y monografías.

В районе Великих озер издается ежеквартальный информационный бюллетень, посвященный вопросам, которые касаются детей, пострадавших от войны, с уделением особого внимания разлученным детям.
En la región de los Grandes Lagos un boletín trimestral trata primordialmente la cuestión de los niños afectados por la guerra, y hace hincapié particularmente en los niños separados.

Ежеквартальный информационный бюллетень, отражающий текущие и планируемые мероприятия в области экономики и торговли( восемь выпусков),( СУ. 21/ 14)**.
Boletín de información trimestral que refleja las actividades actuales y previstas en relación con la economía y el comercio(ocho ediciones),(GC.21/14)**.

Ежеквартальный информационный бюллетень, отражающий мероприятия ЮНЕП, касающиеся чрезвычайных экологических ситуаций, распространяемый среди национальных координационных центров, ключевых партнеров и правительств.
Un boletín trimestral en que se destaquen las actividades del PNUMA relacionadas con las emergencias ambientales distribuido a los centros de coordinación nacionales, asociados clave y gobiernos.

Women 2000»( четыре выпуска); и« NETWORK»( ежеквартальный информационный бюллетень);
Guía de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer; Women 2000(cuatro números); y Network(boletín trimestral);