ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ЖУРНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• revista mensual
• de la publicación mensual

Примеры использования Ежемесячного журнала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нового Ежемесячного журнала.
Del New Monthly Magazine.

Издание на туркменском языке еженедельной газеты и ежемесячного журнала;
Se publicarían un semanario y una revista mensual en turcomano.

Редактор ежемесячного журнала" The Lawyers".
Editora de la publicación mensual The Lawyers.

Издание министерством культуры и информации ежемесячного журнала на сирийском языке;
El Ministerio de Información publicaría una revista mensual en siríaco.

Наконец, Специальный представитель желает обратить особое внимание на дело Фараджа Саркухи, главного редактора ежемесячного журнала" Адине".
Por último, el Representante Especial desea tomar nota en especial del caso de Faraj Sarkouhi, redactor jefe de la revista mensual Adineh.

Подготовка 2 подробных репортажей на миротворческие темы для ежемесячного журнала Департамента.
Producción de 2 reportajes en profundidad sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz para la revista mensual del Departamento.

Десять обвиняемых утверждали, что они занимались лишь распространением ежемесячного журнала организации или писали для него статьи; пятеро из них отрицали, что когда-либо являлись членами НДОК.
Diez procesados afirmaron que no habían hecho más que distribuir la revista mensual de la organización o escribir artículos para ella; cinco negaron haber pertenecido jamás al MNLK.

Издательство также открыло веб- сайт( www. thara- net. org) в форме ежемесячного журнала, посвященного главным образом проблемам женщин, опираясь на материалы обследований на местах и правового анализа, а также исследований, связанных с изучением положения женщин.
Prensa Etana también creó un sitio Web(www. thara-net. org) en forma de revista mensual que se ocupa fundamentalmente de asuntos de la mujer realizando investigaciones y estudios, jurídicos y sobre el terreno, relativos a la mujer.

В конце года началось осуществление проекта, связанного с изданием нового ежемесячного журнала" Непитани", в котором публикуются работы молодых боснийцев, представляющих оба образования.
A fines del año también se inició un proyecto para publicar una nueva revista mensual, Nepitani(Los que no se consultan), en la que se publican trabajos de jóvenes bosnios de ambos lados de la IEDL.

Один переводчик( национальный сотрудник категории общего обслуживания) требуется для удовлетворения соответствующих потребностей в том, что касается своевременного и точного перевода статей и материалов для ежемесячного журнала" In Sudan"(<< В Судане>gt;) и расширяющегося веб- сайта.
Se necesita un traductor(puesto nacional del cuadro de servicios generales) para atender las necesidades pertinentes en materia de traducción oportuna y precisa de reportajes y materiales para la revista mensual In Sudan y las resultantes de la ampliación del sitio web.

Кроме того, этот компонент готовит и широко распространяет 5000 экземпляров ежемесячного журнала на французском языке, чтобы общественность лучше понимала мандат Миссии и новые события в рамках мирного процесса.
Además, edita y distribuye ampliamente 5.000 ejemplares de una revista mensual en francés cuyo objetivo es mejorar la comprensión de la población respecto del mandato de la Misión y las novedades que se registren en el proceso de paz.

По данным источника, г-н Иса Сахархиз, являющийся иранским гражданином, родившимся в Абадане, провинция Бушеир, 56 лет, является политическим деятелем, хорошо известным журналистом и бывшим редактором двух престижных новостных публикаций- ежемесячного журнала" Афтаб" и газеты" Ахбар- и- Егтесад".
Según la fuente, el Sr. Isa Saharkhiz, ciudadano iraní nacido en Abadan, provincia de Bushehr, de 56 años de edad, es una personalidad política, un conocido periodista y el exeditor de dos prestigiosas publicaciones, la revista mensual Aftab y el periódico Akhbar-e-Eghtesad.

Кроме того, адвокаты отметили, что такие главные представленные суду документы, как устав и экземпляр ежемесячного журнала Qllirimi, были предъявлены лишь в форме фотокопий, которые не могли быть признаны доказательствами без соответствующего заверения.
Los abogados también observaron que los documentos fundamentales presentados ante el tribunal, como el estatuto y la revista mensual Qllirimi, no eran sino fotocopias que no podían admitirse como pruebas, al no estar debidamente autenticados.

Для ежемесячного журнала РИЦООН были написаны и подготовлены статьи по правам человека, которые также были размещены на его 13- язычном вебсайте для Западной Европы, который содержит большое количество информационных материалов по правам человека.
Se han escrito o adaptado varios artículos sobre derechos humanos para la revista mensual del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental y también se han incorporado al sitio web disponible en 13 idiomas para Europa occidental, que contiene asimismo una variedad de material informativo relacionado con los derechos humanos.

Г-н Фориссон, до 1991 года работавший преподавателем в университете, в сентябре 1990 года на страницах французского ежемесячного журнала" Шок дю муа" заявил, что в нацистских концлагерях не было газовых камер, предназначенных для уничтожения евреев.
Profesor universitario hasta 1991, año de su expulsión, el Sr. Faurisson declaró en septiembre de 1990, en una publicación mensual francesa denominada" Le choc du mois”, que en los campos de concentración nazis no existieron cámaras de gas homicidas destinadas al exterminio de los judíos.

Были подготовлены следующие публикации: 3500 экземпляров ежемесячного журнала МООНВС<< Ин Судан>gt; на арабском языке и 7500 экземпляров на английском языке, 14 информационных бюллетеней, 4500 брошюр о Всеобъемлющем мирном соглашении, 5000 брошюр о Судане и МООНВС и 2000 экземпляров карт Постоянного арбитражного суда.
Se editaron las siguientes publicaciones: 3.500 ejemplares de la revista mensual de la UNMIS titulada In Sudan en árabe y 7.500 en inglés cada mes, 14 hojas informativas, 4.500 folletos sobre el Acuerdo General de Paz, 5.000 folletos sobre el Sudán y la UNMIS y 2.000 ejemplares de mapas del Tribunal Permanente de Arbitraje.

Совет распространял информацию об Организации Объединенных Наций с помощью своей газеты" Orthodox Observer"(" Вестник православной церкви"); ежемесячного журнала" Mission"(" Миссия"); информационных бюллетеней; и конференций, в рамках которых проводились семинары по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
Difundió información sobre las Naciones Unidas a través de su periódico Orthodox Observer, la revista mensual Mission, boletines informativos y conferencias en las que se dictan seminarios y cursos prácticos sobre las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мая 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Низара Наюфа, главного редактора ежемесячного журнала" Савт аль- Демократия" и генерального секретаря Комитета по защите демократических свобод в Сирии.
El 26 de mayo de 2000 el Relator Especial envió un llamamiento urgente conjuntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en relación con la detención de Nizar Nayouf, jefe de edición de la publicación mensual Sawt al-Democratiyya y Secretario General del Comité de Defensa de las Libertades Democráticas en Siria.

Она будет вести работу с заинтересованными сторонами при помощи широкого спектра мероприятий в средствах массовой информации, включая публикацию ежемесячного журнала<< Голоса Дарфура>gt; и тематических журналов и выпуск радиопрограмм, а также при помощи аудиовизуальных и мультимедийных продуктов, предназначенных для гражданского общества.
Obtendrá la participación de los interesados mediante una amplia gama de actividades en los medios de comunicación, entre ellas la publicación de la revista mensual Voices of Darfur y revistas temáticas, y la emisión de programas de radio, así como mediante productos audiovisuales y multimedia dirigidos a la sociedad civil.

Комитет также отметил, что сыну заявителя был предоставлен статус беженца на основании его участия в деятельности, сопоставимой с деятельностью его отца в ассоциации, в частности в сборе подписей под петициями, распространении ее ежемесячного журнала и подготовке радиопередач.
El Comité también observó que se había concedido al hijo del autor el estatuto de refugiado, sobre la base de actividades comparables a las desempeñadas por su padre en la Asociación, en particular la reunión de firmas en apoyo de peticiones, la distribución de la publicación mensual de la organización y la participación en un proyecto radiofónico.

Она будет вести работу с заинтересованными сторонами посредством осуществления широкого спектра мероприятий в области массовой информации, включая публикацию ежемесячного журнала<< Голоса Дарфура>gt;( Voices of Darfur) и тематических журналов и выпуск радиопрограмм, а также используя аудиовизуальные и мультимедийные продукты, предназначенные для гражданского общества.
La Operación obtendrá la participación de los interesados mediante una amplia gama de actividades en los medios de comunicación, entre ellas la publicación de la revista mensual Voices of Darfur y revistas temáticas, y la emisión de programas de radio, así como mediante productos audiovisuales y multimedia dirigidos a la sociedad civil.

Июля 1997 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по поощрению и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням и Специальным представителем по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран направили призыв к незамедлительным действиям в отношении писателя и главного редактора ежемесячного журнала" Адинех" Фараджа Саркуи.
El 2 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente, junto con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán respecto del Sr. Faraj Sarkhoui, escritor y redactor jefe de la publicación mensual Adineh.

СЕАГПЦ распространяет информацию об Организации Объединенных Наций при помощи своей газеты" Orthodox Observer"(<< Вестник православной церкви>gt;); своего ежегодника; электронных бюллетеней; ежемесячного журнала" Mission"(<< Миссия>gt;); информационных бюллетеней; радио- и телепрограмм; веб- сайта; пресс-релизов и конференций, в рамках которых проводились семинары и практикумы по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur disemina información sobre las Naciones Unidas mediante su diario Orthodox Observer, su anuario, boletines electrónicos, la revista mensual Mission, boletines, programas de radio y televisión, un sitio en la web, comunicados de prensa y conferencias en cuyo marco se celebran seminarios y talleres sobre las resoluciones de las Naciones Unidas.

Апреля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Низара Наюфа, главного редактора ежемесячного журнала" Савт аль- Демократия" и Генерального секретаря Комитета по защите демократических свобод в Сирии, который, как сообщалось, был арестован в январе 1992 года. 17 марта 1992 года военный суд приговорил его к 10 годам каторжных работ за членство в неразрешенной организации и за распространение ложной информации.
El 26 de abril de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura respecto de Nizar Nayouf, jefe de redacción de la revista mensual Sawt al-Democratiyya y Secretario General del Comité de Defensa de las Libertades Democráticas en Siria, que, según los informes disponibles, fue detenido en enero de 1992. El 17 de marzo de 1992 un tribunal militar lo condenó a 10 años de trabajos forzosos por pertenecer a una organización ilegal y difundir información falsa.

Университет публикует ежемесячный журнал на арабском языке" Безопасность и жизнь".
La Universidad publica una revista mensual en árabe titulada" La seguridad y la vida".

Министерство культуры и информации должно издавать ежемесячный журнал на сирийском языке.
El Ministerio de Cultura e Información publicará una revista mensual en siríaco.

Издаются два ежемесячных журнала.
Se están publicando dos revistas mensuales.

Еженедельные журналы, ежемесячные журналы, почтовые каталоги.
Revistas semanales, revistas mensuales, catálogos por correo.

Но она давала интервью ежемесячному журналу" La femme vivant".
Pero sí tiene una entrevista en la revista mensual"La femme vivant".

Общество карельского языка издает ежемесячный журнал, свои журналы имеются также у других ассоциаций.
La Sociedad de Defensa del Carelio publica una revista mensual y otras asociaciones también tienen sus propias revistas..