ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestación mensual
• subsidio mensual
• pensión mensual
• subvención mensual
• prestaciones mensuales
• asignación mensual

Примеры использования Ежемесячного пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единого ежемесячного пособия.
Prestación mensual unificada.

Только в 2012 году в стране насчитывалось 432 356 получателей ежемесячного пособия по безработице.
Solo en 2012, 432.356 personas percibían prestaciones mensuales por desempleo.

Минимальный размер ежемесячного пособия по безработице.
Monto mínimo de subsidio mensual por desempleo.

В 2002 году размер ежемесячного пособия, которое выплачивается за пять месяцев, составлял 265 евро.
Pagadera por cinco meses, la prestación mensual se elevaba en 2002 a 265Euro.

Всего получателей единого ежемесячного пособия составляет 165, 7 тыс. семей.
Un total de 165.700 familias reciben el subsidio mensual único.

Помимо ежемесячного пособия им предоставляется освобождение от оплаты государственных услуг.
Además de la pensión mensual, los beneficiarios están exentos del pago de los servicios de la Administración.

В обоих случаях величина ежемесячного пособия составляет, 75 от МУЖ( 93, 75 лита).
En ambos casos el monto del subsidio mensual es el 0,75 del NVM(93,75 LTL).

Каждый проживающий в Макао бенефициар имеет право на получение ежемесячного пособия в размере до 1 000 МП.
Todo beneficiario residente en Macao tiene derecho a recibir un subsidio mensual de hasta 1.000 patacas de Macao.

Он отметил, что для получения ежемесячного пособия мигранты должны находиться в одном из открытых центров.
Observó que para poder obtener un subsidio mensual los migrantes debían residir en un centro abierto.

Введение с 1 января 2001 года федерального финансирования выплаты ежемесячного пособия на ребенка.
Financiación federal, a partir del 1º de enero de 2001, del pago de la prestación mensual por hijo.

Средний размер единого ежемесячного пособия составляет 101 сом, социального пособия-- 311 сом.
El monto medio del subsidio mensual es de 101 soms, mientras que el monto del subsidio social es de 311 soms.

Размер ежемесячного пособия был сначала установлен на уровне 248 евро и корректируется в зависимости от стоимости жизни.
El importe mensual del subsidio se fijó en un principio en 248 euros y se reajusta en función del coste de la vida.

Остаток в размере 26 663 долл. США вычитается из ежемесячного пособия этого члена семьи, которое составляет 679 долл. США.
Los 26.663 dólares restantes los iba recuperando de la prestación mensual de 679 dólares que percibía el supérstite.

Соответственно, каждой такой жертве была назначена выплата единовременной суммы в размере 43 млн. вон и ежемесячного пособия в размере 500 000 вон.
En virtud de la Ley, las víctimas recibieron un subsidio por una sola vez de 43 millones de won y una prestación mensual de 500.000 won.

Финансирование выплаты ежемесячного пособия на ребенка осуществляется из бюджетов субъектов РФ.
El pago de la prestación mensual por hijo se financia con cargo al presupuesto de cada entidad constitutiva de la Federación de Rusia.

Однако, как сообщает источник, в феврале 1995 года сирийские власти прекратили выплату ежемесячного пособия г-же ат- Туркмани и сообщили ей, что ее муж жив.
La fuente añade que en febrero de 1995, sin embargo, las autoridades sirias dejaron de abonar las prestaciones mensuales a la Sra.

Законом установлено постепенное введение ежемесячного пособия в размере, 4 ПМ( 50 литов) на детей в возрасте 3- 18 лет и старше на время их учебы.
La Ley ha establecido la incorporación gradual de una asignación mensual de 0,4 CVM(LTL 50) por los hijos de tres a 18 años, y de más de 18 años durante los estudios.

За пятилетний период размер социального пособия в целом увеличился в 2, 3 раза, а единого ежемесячного пособия- почти в два раза.
En ese quinquenio aumentó en 2,3 veces la cuantía de las prestaciones sociales en general y en casi 2 veces la de la prestación mensual uniforme.

В 1993 году правительство Армении приняло решение" О выплате ежемесячного пособия лицам, имеющим статус безработных, и матерям с детьми в возрасте до двух лет".
En 1993, el Gobierno de Armenia adoptó una decisión sobre el" pago de subsidios mensuales a personas desempleadas y madres con hijos menores de 2 años".

Размер ежемесячного пособия для лиц, находящихся в социальном отпуске по уходу за своими детьми младше 18 лет, составляет 20 манатов;
La cantidad de la prestación mensual para las personas que gozan de una licencia para cuidar de niños menores de 18 meses es de 20 manats;

Xxii Распоряжение Президента Азербайджанской Республики№ 1840 от 19 декабря 2006 года" Об увеличении ежемесячного пособия на питание вынужденным переселенцам";
Xxii Directiva Nº 1840 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 19 de diciembre de 2006, por la que se aumentan las prestaciones mensuales para comidas de los desplazados internos;

С другой стороны, ППС предоставляется в форме ежемесячного пособия пожилым людям в возрасте 65 или старше, для того чтобы помочь им в удовлетворении их особых потребностей, обусловленных возрастом.
Por otra parte, reciben una pensión mensual de vejez las personas de 65 o más años de edad, para ayudarlas a satisfacer las necesidades especiales derivadas de la vejez.

Сумма ежемесячного пособия по материнству( отцовству) не должна быть меньше одной трети застрахованного дохода текущего года, получаемого в первый месяц отпуска по материнству( отцовству).
La prestación mensual de maternidad(paternidad) no será inferior a un tercio del ingreso protegido del año en curso válido durante el primer mes de la licencia de maternidad(paternidad).

КЭСКП рекомендовал Норвегии обеспечивать, чтобы размер ежемесячного пособия на детей обеспечивал достаточную поддержку семей в плане покрытия расходов на детей.
El CESCR recomendó a Noruega velar por que la cuantía mensual de las prestaciones por hijos proporcionara a las familias apoyo suficiente para costear los gastos relacionados con los hijos.

Сумма ежемесячного пособия зависит от возраста человека, его семейного положения, а также от того, предоставляется ли питание в том месте, в котором он или она размещены.
La cuantía de la asignación mensual dependía de la edad del interesado, de su situación familiar y de si la comida iba incluida en el alojamiento.

Закон о социальном обеспечении предусматривает также выплату ежемесячного пособия квалифицированным работникам- инвалидам, которые не могут трудоустроиться по не зависящим от них причинам;
La Ley de la seguridad social, por su parte, garantiza que las personas con discapacidad y capacitación profesional que no hayan tenido acceso al trabajo por razones ajenas a su voluntad recibirán un subsidio mensual.

Раздел 135 Закона о национальном страховании предусматривает, что в случае повторного замужества вдова имеет право на получение двух страховых пособий, но теряет право на получение ежемесячного пособия, положенного иждивенцам.
El artículo 135 de la Ley del seguro nacional establece que, cuando una viuda se vuelve a casar, tiene derecho a recibir el pago de dos prestaciones, pero renuncia a su derecho a recibir la prestación mensual de dependencia.

Мы расширяем сферу охвата программы, направленной на предоставление минимального ежемесячного пособия в 50 долл. США семьям, отказывающимся направлять своих детей на работу в шахты и на плантации и посылающим их в школу.
Estamos ampliando el alcance de un programa orientado a proporcionar una prestación mensual de 50 dólares a las familias que retiren a sus niños del trabajo en las minas y las plantaciones y los envíen a la escuela.

В феврале 2009 года Административная служба Департамента по делам ветеранов и защите инвалидов в Приедоре приняла решение, дающее авторам право на получение ежемесячного пособия с 1 октября 2007 года.
En febrero de 2009, el Servicio Administrativo del Departamento de Excombatientes y Protección de las Personas con Discapacidad de Prijedor emitió una decisión en la que se reconocía el derecho de ambas autoras a recibir una pensión mensual a partir del 1 de octubre de 2007.

Размер ежемесячного пособия на ребенка увеличивается на 50% на детей, родители которых уклоняются от уплаты алиментов, либо в других случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, когда взыскание алиментов невозможно.
La prestación mensual por niño aumenta en un 50% para aquellos niños cuyos padres se nieguen al pago de una pensión o en otras circunstancias previstas en la legislación de la Federación de Rusia en las que no sea posible la imposición del pago de pensiones.