ЕЖЕМЕСЯЧНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe mensual

Примеры использования Ежемесячном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ежемесячном докладе также отмечалось, что правительство Израиля принимает новые меры в отношении палестинцев, которые имеют иорданские паспорта и женаты на женщинах из Иерусалима.
En el informe mensual también se apuntó que el Gobierno de Israel estaba adoptando nuevas medidas contra los palestinos que poseyeran pasaporte jordano y estuvieran casados con mujeres oriundas de Jerusalén.

Согласно предлагаемой процедуре, сумма невыплаченных взносов, фигурирующая в ежемесячном докладе о положении со взносами, не будет включать зачитываемые государствам- членам суммы до тех пор, пока от них не будут полностью получены причитающиеся средства.
Con arreglo al procedimiento propuesto, el nivel de cuotas pendientes de pago reflejado en el informe mensual sobre el estado de recaudación de las contribuciones no incluiría el crédito hasta que se hubiera recibido el pago en su totalidad.

В ежемесячном докладе о контроле за гуманитарным положением, публикуемом Управлением по координации гуманитарной деятельности, отслеживаются гуманитарные показатели и ход выполнения обязательств.
Un informe mensual de vigilancia de la situación humanitaria, publicado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, hace un seguimiento de los indicadores y los compromisos en la esfera humanitaria.

Изза неадекватности сотрудничества со стороны Комиссии Африканского союза и ряда государств Группа контроля в своем втором ежемесячном докладе( 15 января-- 15 февраля 2008 года) просила Комитет оказать ей помощь, с тем чтобы добиться получения ответов от государств.
Ante la falta de cooperación de la Comisión de la Unión Africana y de algunos Estados, el Grupo de Supervisión solicitó, en su segundo informe mensual(15 de enero a 15 de febrero de 2008), la asistencia del Comité para obtener respuestas de los Estados.

В моем предыдущем ежемесячном докладе по Дарфуру( S/ 2005/ 650) я упомянул о коммерческой блокаде, введенной правительством в лагере для внутренне перемещенных лиц Кальма в Южном Дарфуре, которая действует вот уже на протяжении пяти месяцев.
En mi anterior informe mensual sobre Darfur(S/2005/650) mencioné el bloqueo comercial impuesto por el Gobierno al campamento de desplazados internos de Kalma en Darfur meridional, que ya dura cinco meses.

В ходе проведения среднесрочного брифинга, состоявшегося 15 января 2008 года, и в своем втором ежемесячном докладе за период с 15 января по 15 февраля 2008 года Группа контроля информировала Комитет о продолжающейся милитаризации и расширении конфликта в Сомали.
En su informe de mitad de período, de fecha 15 de enero de 2008, y su segundo informe mensual que abarcaba el período comprendido entre el 15 de enero y el 15 de febrero de 2008, el Grupo de Supervisión informó al Comité de la militarización y expansión constantes del conflicto en Somalia.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, объект" Ekokem Riihimäki" в Финляндии принял химикаты, перевезенные норвежским грузовым судном" Taiko", после их выгрузки в порту Хамина- Котка 21 июня 2014 года.
Como se comunicó en el informe mensual anterior, la instalación de Ekokem Riihimäki, en Finlandia, recibió las sustancias químicas transportadas por el carguero noruego Taiko, después de haber sido descargadas en el puerto de Hamina Kotka el 21 de junio de 2014.

В этой связи полезную информацию обеспечивает Служба по проблемам трудящихся- мигрантов и членов их семей из стран, не входящих в ЕС,- орган, учрежденный на основании Закона 493 от 30 декабря 1986 года и функционирующий с 1989 года. Свою информацию Служба публикует в ежемесячном докладе" Rassegna informativa" и в ежегодных докладах..
A este respecto, los datos suministrados han resultado útiles. El servicio a cargo de los problemas de los trabajadores migrantes de países que no forman parte de la Unión Europea y sus familiares-órgano establecido con arreglo a la Ley Nº 493 de 30 de diciembre de 1986, que funciona desde 1989- ha dado la información en su informe mensual Rassegna informativa y en sus informes anuales.

В ежемесячном докладе EC- M- 39/ P/ NAT. 1( от 18 февраля 2014 года) Сирийская Арабская Республика сообщила, что оставшееся количество изопропанола будет уничтожено, как только обстоятельства позволят получить доступ к объекту по хранению; и.
En el informe mensual EC-M-39/P/NAT.1(de fecha 18 de febrero de 2014), la República Árabe Siria señaló que la cantidad restante de isopropanol se destruirá en cuanto las circunstancias permitan el acceso a la instalación de almacenamiento; y.

После представления Сирийской Арабской Республикой плана уничтожения двух единиц, объявленных ее правительством в качестве оставленного химического оружия, как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( документ EC- M- 44/ DG. 1 от 25 июля 2014 года), Секретариат выпустил проект решения о согласованном подробном плане проверки их уничтожения вместе с докладом( EC- M- 44/ P/ S/ 1 от 25 августа 2014 года);
Tras la presentación por la República Árabe Siria de un plan de destrucción para los dos elementos declarados por su Gobierno como armas químicas abandonadas, como se informó en el informe mensual anterior( ECM44/DG.1, de fecha 25 de julio de 2014), la Secretaría ha emitido un proyecto de decisión sobre el plan detallado convenido para la verificación de su destrucción( EC-M-44/DEC/CRP.1, de fecha 25 de agosto de 2014), junto con el informe ECM-44/P/S/1, de fecha 25 de agosto de 2014.

Генеральный секретарь в своем ежемесячном докладе( S/ 2007/ 104) проинформировал Совет Безопасности о положении в Дарфуре и сметных и финансовых последствиях тяжелого пакета мер поддержки в течение шести месяцев в объеме 287, 9 млн. долл. США.
El Secretario General, en su informe mensual(S/2007/104), dio cuenta al Consejo de Seguridad de la situación en Darfur y de las consecuencias financieras estimadas de los módulos de apoyo en gran escala durante seis meses, que ascienden a 287,9 millones de dólares.

В этом, моем последнем, ежемесячном докладе об операциях СВС мне представляется уместным кратко изложить результаты прошедшего года и обратиться к некоторым проблемам, с которыми столкнутся новые Силы по стабилизации( СПС), создание которых Совет Безопасности санкционировал в своей резолюции 1088.
En este último informe mensual sobre las operaciones de la IFOR que les envío considero adecuado aprovechar la oportunidad para pasar revista con brevedad a lo que se ha logrado durante este año que acaba y para analizar varias de las dificultades que encontrará en el futuro la nueva Fuerza de Estabilización(SFOR), que el Consejo de Seguridad autorizó en su resolución 1088.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, Секретариат проверил завершение деятельности по уничтожению на" Veolia Environmental Services( UK)", как объявило правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 7 августа 2014 года.
Como se informó en el informe mensual anterior, la Secretaría verificó la conclusión de las actividades de destrucción en Veolia Environmental Services(Reino Unido), como había anunciado el 7 de agosto de 2014 el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Этот брифинг был основан на ежемесячном докладе Генерального директора Организации по запрещению химического оружия и письме Генерального секретаря от 27 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2014/ 767) по вопросу об осуществлении резолюции 2118( 2013).
La exposición se basó en el informe mensual del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la carta de fecha 27 de octubre de(S/2014/767) dirigida al Presidente del Consejo por el Secretario General y que se refería a la aplicación de la resolución 2118(2013).

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( пункт 9 документа EC- 77/ DG. 22 от 24 сентября 2014 года), пробы, отобранные во время гидролиза DF и сернистого иприта на борту судна Соединенных Штатов Америки" MV Cape Ray", были перевезены в Лабораторию ОЗХО.
Como se informó en el informe mensual anterior(párrafo 9 del documento EC-77/DG.22, de fecha 24 de septiembre de 2014), se han transportado al Laboratorio de la OPAQ las muestras recogidas durante la hidrólisis del DF y el agente mostaza de azufre a bordo del buque Cape Ray de los Estados Unidos de América.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, Сирийская Арабская Республика 18 ноября 2013 года проинформировала Секретариат о том, что она уничтожила все неснаряженные химические боеприпасы( химическое оружие категории 3), и Секретариат смог проверить уничтожение более 60 процентов таких боеприпасов.
Como se informó en el informe del mes anterior, el 18 de noviembre de 2013 la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había destruido todas las municiones químicas sin carga(armas químicas de la categoría 3) y la Secretaría pudo verificar la destrucción de más del 60% de esas municiones.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( документ EC- M- 44/ DG. 1), предприятие" Veolia ES Technical Solutions, LLC" в Соединенных Штатах Америки, другой коммерческий объект, отобранный на основе тендера, организованного ОЗХО, получил объявленные химикаты, перевезенные норвежским грузовым судном" Taiko", 9 июля 2014 года.
Como se informó en el informe mensual anterior(EC-M-44/DG.1), Veolia ES Technical Solutions, S.R.L., en los Estados Unidos de América, la otra instalación comercial seleccionada mediante la licitación organizada por la OPAQ, recibió las sustancias químicas declaradas transportadas por el carguero noruego Taiko el 9 de julio de 2014.

Как упоминается в моем предыдущем ежемесячном докладе( S/ 2006/ 218), единственное дело, возбужденное в Специальном уголовном суде Ньялы в связи с событиями в Дарфуре, связано с нападением на деревню Тама, совершенным в октябре 2005 года, когда вооруженные члены племен убили 28 гражданских лиц. 3 мая Уголовный суд Ньялы вынес свое решение по этому делу.
Como mencioné en mi informe mensual anterior(S/2006/218), la única causa interpuesta ante el Tribunal Penal Especial de Nyala sobre los acontecimientos de Darfur fue el ataque perpetrado contra la aldea de Tama en octubre de 2005, en el que elementos tribales armados mataron a 28 civiles. El 3 de mayo, el Tribunal Penal de Nyala falló su sentencia en la causa.

Содержащиеся в ежемесячном докладе Совету Безопасности от 10 августа 1999 года( S/ 1999/ 868) утверждения СДК о том, что будто благодаря усилиям СДК по обеспечению безопасных условий исход сербов замедлился, а также аналогичные заявления должностных лиц СДК и МООНВАК не соответствуют фактическому положению дел и отвлекают внимание от сути вопроса.
Las afirmaciones de la KFOR, formuladas en el informe mensual presentado a el Consejo de Seguridad( S/1999/868, 10 de agosto de 1999), de que el éxodo serbio se ha ralentizado como resultado de los esfuerzos de la KFOR por conseguir un ambiente de seguridad, así como las declaraciones de funcionarios de la KFOR y la UNMIK a esos efectos, no se corresponden con los hechos que suceden sobre el terreno y distraen la atención de la esencia de la cuestión.

Технические материалы: ежемесячные доклады о положении дел с выплатой взносов.
Material técnico: informe mensual sobre el estado de las cuotas.

Настоящий доклад является тринадцатым таким ежемесячным докладом.
El presente es el decimotercer informe mensual.

Подготавливаемые региональными омбудсменами ежемесячные доклады об их деятельности.
Los ombudsman regionales presentaron informes mensuales relativos a sus actividades.

Ежемесячный доклад о положении со взносами представлен.
Se presentó el informe mensual sobre el estado de las contribuciones.

Ежемесячных доклада.
Informes mensuales.

В ежемесячных докладах перечисляются все инциденты, о которых поступают сообщения в эту организацию.
En los informes mensuales figuran todos los incidentes denunciados a la organización.

Было подготовлено 3 ежемесячных доклада( за период с января по март 2014 года).
Informes mensuales se redactaron(enero a marzo de 2014).

Они могут быть получены из ежемесячного доклада Секретариата о статусе взносов.
Dichos datos figuran en el informe mensual de la Secretaría sobre la situación de las contribuciones.

Кроме того, ЦГЗД обязана подготавливать ежемесячные доклады с последними сведениями по каждому проводимому расследованию.
El Equipo de Tareas también tenía que preparar un informe mensual en el que diera cuenta del estado de todas las investigaciones en curso.

В соответствии с резолюцией 1088 Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад за октябрь об операциях Сил по стабилизации( см. добавление).
De conformidad con la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad, adjunto el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización correspondiente a octubre(véase el apéndice).

Ежемесячные доклады, размещенные в региональном центре системы, и специальные доклады, которые можно получить через сеть Интернет.
Informe mensual colocado en el centro regional del sistema e informes especiales que pueden descargarse de Internet.