ЕЖЕНЕДЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• semanal
• semanalmente
• semanales
• por semana

Примеры использования Еженедельную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетние в возрасте обязательного школьного образования должны проходить еженедельную учебную программу продолжительностью не менее 15 часов.
Los menores en edad escolar deben seguir por lo menos 15 horas semanales de cursos escolares.

Мы бы открыли еженедельную рубрику с их работами. Наняли бы сценаристов писать закадровый текст, и сделали бы сериал.
Cada semana abrimos un segmento con su pietaje auténtico… contratamos escritores para escribir una historia y tenemos una serie.

По сообщению от 16 апреля 1993 года Великому Муфтию шейху Сулейману Джабари не разрешили провести его еженедельную проповедь и совершить молебен в мечете Аль- Акса.
El 16 de abril de 1993, se informó de que al Gran Mufti Sheikh Suleiman Ja' bari, se le había impedido dictar su clase semanal y rezar en la mezquita de Al Aqsa.

Еженедельную часовую информационную программу на турецком языке под названием" Геликон", которую готовит и ведет журналист- представитель данного меньшинства;
Semanalmente, un programa informativo de una hora en turco titulado Helicon, preparado y presentado por un periodista de una minoría;

Трудовой договор конкретно предусматривает, среди прочего, ежедневную и еженедельную продолжительность рабочего времени, продолжительность ежегодного отпуска и оплачиваемых государственных праздников.
En el contrato de trabajo se especifica, entre otras cosas, las horas de trabajo diarias y semanales, el número de días de vacaciones anuales y los días festivos pagados.

Еженедельную информационную музыкально- культурную программу под названием" Мы, другие", которую готовят журналист- христианин и журналист- мусульманин.
Semanalmente, un programa de información musical y cultural titulado Nosotros, los otros, preparado por un periodista cristiano y un periodista musulmán.

Ежегодная ставка преобразуется в еженедельную ставку, и размер пособия по безработице исчисляется путем умножения еженедельной ставки на число зачитываемых лет службы в соответствии со шкалой выплат.
La tasa anual se convierte a una tasa mensual y la indemnización por despido se calcula multiplicando la tasa mensual por los años de servicio acreditables con arreglo a una escala de pagos.

Вместе с тем миссии вынуждены были ввести надлежащие процедуры контроля, в том числе еженедельную отчетность, с тем чтобы выявлять задержки в интересах принятия мер для ускорения соответствующих процедур.
No obstante, las misiones habían establecido procedimientos de seguimiento adecuados, incluidos informes semanales, para poner de relieve los casos pendientes a fin de facilitar la tramitación rápida.

Телевидение Ботсваны( ТВБ) транслирует еженедельную культурную программу(" Седибенг"), в которой основное внимание уделяется различным местным обычаям и мероприятиям, направленным на развитие различных культур.
La televisión de Botswana emite semanalmente un programa cultural(Sedibeng) que se centra en las distintas tradiciones y actividades locales con el fin de fomentar las diversas culturas.

В 1999 году Федерация, Национальный союз кубинских писателей и художников, а также кубинское телевидение подготовили еженедельную телевизионную программу под названием" Наш взгляд", посвященную правам человека женщин Кубы.
En 1999, la Federación, la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba y la televisión cubana elaboraron un programa semanal de televisión acerca de los derechos humanos de la mujer,“Nuestra mirada”.

На волнах" Радио Ниша" Сербское радио и телевидение ежедневно ведет 15- минутные передачи на болгарском языке( 30- минутные по воскресеньям), а белградское телевидение также передает еженедельную 15- минутную программу.
La Radio Televisión de Serbia emite diariamente, a través de Radio Nis, un programa en el idioma búlgaro de 15 minutos de duración, y de 30 minutos los domingos, y Televisión Belgrado emite también un noticiario semanal de 15 minutos.

АНЕК издает тиражом в 20 000 экземпляров выходящую два раза в месяц газету" El Economista", а также еженедельную электронную газету" Economista" на вебсайте: http:// www. eleconomista. cubaweb. cu.
La ANEC publica el boletín gráfico bimensual" El Economista de Cuba", del que se imprimen 20.000 ejemplares, y el periódico electrónico semanal del mismo nombre, que se coloca en el sitio de la web http://www. eleconomista. cubaweb. cu.

Для чешской этнической и национальной общины или меньшинства радиостанция Дарувара транслирует ежедневно 30- минутную программу, одну получасовую программу дважды в неделю и еженедельную получасовую программу на чешском языке;
Para los integrantes de la minoría o comunidad étnica y nacional checa la emisora de radio de Daruvar emite en checo un programa diario de 30 minutos, un programa de una hora dos veces a la semana, y un programa semanal de media hora;

Система минимальной национальной заработной платы действует с 1976 года и предусматривает минимальную еженедельную зарплату для лиц, занятых полный рабочий день, в рамках возрастных категорий старше 18 лет, 17 лет и моложе 17 лет.
Desde 1976 rige un sistema de salario mínimo nacional, que establece un salario semanal mínimo para las personas que trabajan a tiempo completo y son mayores de 18 años, las que tienen 17 años, y las que son menores de esa edad.

Эта радиостанция также транслирует еженедельную программу на частоте 630 AM, направленную на борьбу с расовыми предрассудками и пропагандирующую идеи недискриминации, терпимости и уважения к этническим и гендерным особенностям.
En esta misma radio también hay un Programa Semanal de una hora por la frecuencia 630 AM, para combatir los prejuicios raciales y promover valores no discriminatorios que favorezcan el desarrollo de la tolerancia y el respeto por las diferencias étnicas y de género.

Наконец, в июне Служба радио- и телевещания Организации Объединенных Наций включила в свою сетку вещания новую еженедельную передачу под названием" ООН и Африка", в которой рассказывается о деятельности Организации Объединенных Наций в Африке.
Por último, en junio, la Radio de las Naciones Unidas inició un nuevo programa semanal titulado" Las Naciones Unidas y el África", que cubre noticias sobre asuntos de actualidad de la labor de las Naciones Unidas en África.

Кроме того, бюджет предусматривает еженедельную налоговую скидку в размере 60 фунтов стерлингов( льготу на занятость) в течение года для лиц старше 50 лет, если они возобновляют работу полный день( 40 фунтов стерлингов в неделю- в случае работы неполный день).
Además, el presupuesto prevé un crédito fiscal de 60 libras esterlinas por semana al año(crédito al empleo) para los mayores de 50 que pasen a trabajar a tiempo completo(40 libras esterlinas por semana en caso de trabajo a tiempo parcial).

Другой центр оказывает поддержку местному университету, который подготавливает телевизионные программы и еженедельную 15- минутную радиопрограмму, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций в данной стране.
Otro centro presta apoyo a una universidad en la producción de programas de televisión y de un programa radial de 15 minutos por semana que abordan el tema de las actividades que realizan las Naciones Unidas en el país donde se encuentra dicha universidad.

Департамент общественной информации и Всемирный банк используют в своем новом совместном предприятии многосистемный подход, охватывающий интерактивную информационную службу, печатные публикации и еженедельную факсимильную службу.
En su nueva empresa conjunta el Departamento de Información Pública y el Banco Mundial han adoptado un enfoque basado en la utilización de medios de difusión múltiples en que se combinan un servicio de información directo en línea con la palabra impresa y un servicio semanal de facsímile.

Контрольная миссия будет получать еженедельную информацию от соответствующих воинских/ полицейских штабов СРЮ/ Сербии в Косово в отношении передвижения сил за предшествующую неделю в Косово, за его пределы или на его территории.
La Misión de Verificación recibirá información semanal de los cuarteles militares y centros policiales de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia en Kosovo sobre los movimientos de fuerzas durante la semana precedente, ya se trate de movimientos de entrada, de salida o dentro de Kosovo.

Права человека и смежные с ними вопросы включались и в другие подготавливаемые Департаментом радиопрограммы о текущих событиях, например в" Перспективу"- еженедельную 15- минутную документальную программу, которая транслируется примерно 350 радиостанциями во всем мире.
También se incluyeron cuestiones de derechos humanos y temas conexos en los programas radiofónicos sobre asuntos de actualidad del Departamento, como" Perspective", programa documental semanal de 15 minutos de duración que trasmiten unas 350 emisoras de radio de todo el mundo.

Благодаря этому пользователи получают еженедельную информацию о последних событиях, касающихся требований устойчивого развития, с заострением внимания на требованиях, касающихся биологически чистого сельского хозяйства, программ справедливой торговли и географических указаний;
Esta sección proporciona a los usuarios información semanal sobre las últimas novedades en la esfera de las denominaciones de sostenibilidad, con particular atención a la agricultura biológica, el comercio equitativo y las indicaciones geográficas.

К декабрю 2003 года 226 радио- и телевизионных станций, расположенных в 95 странах, вели регулярную-- ежедневную или еженедельную-- трансляцию программ Организации Объединенных Наций для потенциальной аудитории численностью около 130 миллионов радиослушателей и 1 миллиарда телезрителей.
Para diciembre de 2003, 226 emisoras de radio y de televisión ubicadas en 95 países transmitían regularmente, a diario o semanalmente, programas de las Naciones Unidas a una audiencia potencial de unos 130 millones de radioyentes y 1.000 millones de televidentes.

Недоразумение с министерством информации Эритреи относительно его прямого требования о проверке бюллетеня МООНЭЭ до его публикации, как представляется, было устранено, и« Радио Эритреи» продолжает транслировать еженедельную часовую программу, подготовленную МООНЭЭ.
Aparentemente se ha aclarado el malentendido ocurrido con el Ministerio de Información de Eritrea en lo que respecta a su aparente exigencia de controlar el boletín de la MINUEE antes de su publicación, y Radio Eritrea sigue transmitiendo el programa semanal de una hora preparado por la MINUEE.

Овдовевшие матери и отцы с находящимися на их иждивении детьми будут получать еженедельную облагаемую налогом, но не зависящую от дохода выплату- пособие овдовевшему родителю, которое является эквивалентом нынешнего пособия для овдовевшей матери и которое назначается на тех же условиях;
Las viudas y viudos con hijos a cargo percibirán una prestación semanal gravable pero no dependiente de los ingresos(la prestación para padres viudos) equivalente a la actual prestación para madres viudas y sujeta a las mismas condiciones;

Материалы о правах человека и смежных с ними вопросах также включались и в другие подготавливаемые Департаментом радиопрограммы о текущих событиях, например в передачу" Перспектива"- еженедельную 15- минутную документальную программу, которая транслируется примерно 350 радиостанциями во всем мире.
También se incluyeron cuestiones de derechos humanos y temas conexos en los programas de radio del Departamento sobre asuntos de actualidad, como" Perspective", programa documental semanal de 15 minutos de duración que transmiten unas 350 emisoras de radio de todo el mundo.

Комиссия организует еженедельную дискуссионную телевизионную программу, посвященную вопросам политики в области народонаселения, социальным и семейным проблемам таким как рост численности населения, демографическая политика, ранние браки, браки с родственниками, получение девочками образования, работающие женщины и т.
La Comisión patrocina un programa televiso semanal de debates sobre temas de población y sociofamiliares(crecimiento de la población, política de población, matrimonio precoz, matrimonio entre parientes, educación de las niñas, mujeres trabajadoras,etc.).

В Группе продовольственного снабжения он будет учитывать еженедельные и ежемесячные продовольственные потребности дополнительных военных и регулярных полицейских подразделений, обеспечивать еженедельную и ежедневную доставку продовольствия и проверять соответствие каждого доставленного продукта заявкам контингента и счетам поставщиков.
En la Dependencia de Raciones, la persona encargada se ocupará de tramitar las necesidades semanales y mensuales de raciones de los nuevos efectivos militares y unidades de policía, asegurará las entregas semanales y diarias, y verificará cada partida entregada contra las solicitudes de los contingentes y las facturas de los proveedores.

Для венгерской этнической и национальной общины или меньшинства радиостанция Осиека ежедневно выпускает получасовую программу на венгерском языке, радиостанция Вуковара вещает на венгерском языке по 30 минут пять раз в неделю, а радиостанция Бараньи вещает по полчаса ежедневно и, кроме того, организует еженедельную часовую программу;
Para los integrantes de la comunidad o minoría nacional y étnica húngara, la emisora de radio de Osijek emite diariamente un programa de media hora en húngaro, la emisora de radio de Vukovar emite un programa en húngaro de media hora cinco veces por semana, y la radio de Baranja emite diariamente un programa de media hora y un programa semanal de una hora;

До этого АКК оплачивала факультативные хирургические операции в соответствии со своими обязательствами, изложенными в Положениях, хотя высокие соплатежи клиентов АКК означали, что некоторые застрахованные лица не могли получить доступ к лечению и продолжали получать еженедельную компенсацию, что оборачивалось намного большими затратами для программы.
Antiguamente, el ACC pagaba la cirugía facultativa con arreglo a las obligaciones que tenía y que se especificaban en el reglamento pero, como la parte que correspondía al beneficiario del ACC era muy elevada, algunos beneficiarios no podían pagar el tratamiento y seguían percibiendo la indemnización semanal, con un costo mucho más elevado para el plan.