ЕРЕМИЧ на Испанском - Испанский перевод

• jeremić

Примеры использования Еремич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета, Его Превосходительство г-н Еремич, г-н Муле и г-н Ходжай обменялись мнениями».
Los miembros del Consejo, el Excmo. Sr. Jeremić, el Sr. Mulet y el Sr. Hoxhaj intercambiaron opiniones.”.

В заседании также участвовали министр иностранных дел Сербии Вук Еремич и гжа Влора Читаку из Косово.
También participaron el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Vuk Jeremić, y la Sra. Vlora Çitaku, de Kosovo.

Его Превосходительство г-н Вук Еремич( Сербия), Председатель шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Horas El Excmo. Sr. Vuk Jeremić(Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Вука Еремича, министра иностранных дел Сербии.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia.

Председатель, Его Превосходительство гн Вук Еремич( Сербия), объявляет шестьдесят седьмую сессию Генеральной Ассамблеи открытой.
El Presidente, Excmo. Sr. Vuk Jeremić(Serbia), declara abierto el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Совет заслушал заявление министра иностранных дел Сербии гна Вука Еремича и Скендера Хисени, представлявшего Косово.
El Consejo escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Vuk Jeremić, y de Skender Hyseni, en nombre de Kosovo.

Министр иностранных дел Республики Сербия гн Вук Еремич намеревается принять участие в этом заседании Совета Безопасности.
El Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Serbia, se propone participar en esa reunión del Consejo de Seguridad.

Г-н Еремич( Сербия)( говорит по-английски): Сербия считает, что это великий день как для этого органа, так и для международного права.
Sr. Jeremić(Serbia)(habla en inglés): Serbia cree que este es un gran día para este órgano y también para el derecho internacional.

В работе семинара также участвовал представитель избранного Председателя шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Вука Еремича.
También asistió un representante del Presidente electo del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Vuk Jeremić.

Председатель( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Сербии Его Превосходительству гну Вуку Еремичу по порядку ведения заседания.
El Presidente(habla en árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia Excmo. Sr. Vuk Jeremić, para una de orden.

Председатель( говорит по-английски): От имени Совета я тепло приветствую министра иностранных дел Республики Сербия Его Превосходительство г-на Вука Еремича.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Serbia, el Excmo. Sr. Vuk Jeremić.

Июня 2012 года Генеральная Ассамблея путем аккламации избрала своим Председателем на шестьдесят седьмую сессию гна Вука Еремича( Сербия)( решение 66/ 424).
El 8 de junio de 2012, la Asamblea General eligió a Vuk Jeremić(Serbia) como Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones(decisión 66/424).

Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Сербии Его Превосходительству гну Вуку Еремичу для представления проекта резолюции А/ 64/ L. 65/ Rev. 1.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, para que presente el proyecto de resolución A/64/L.65/Rev.1.

Комитет заслушал выступление Председателя шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Вука Еремича( Сербия).
La Comisión escucha un discurso del Excmo. Sr. Vuk Jeremić(Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Сербия гна Вука Еремича от 25 мая 2007 года на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 25 de mayo de 2007 que le dirige el Sr. Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Serbia(véase el anexo).

После вступительного заявления Председателя Совета с заявлением выступил Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии Вук Еремич( Сербия).
Tras el discurso de apertura del Presidente del Consejo, formuló una declaración Vuk Jeremić(Serbia), Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Еремич( Сербия)( говорит по-английски): Я имею честь и удовольствие представить подготовленный Республикой Сербия проект резолюции, содержащийся в документе А/ 63/ L. 2.
Sr. Jeremić(Serbia)(habla en inglés): Es para mí un honor y un placer presentar el proyecto de resolución propuesto por la República de Serbia, que figura en el documento A/63/L.2.

В работе этого семинара, проводимого третий год подряд, приняли участие Председатель Генеральной Ассамблеи Вук Еремич и избранные члены Генерального комитета шестьдесят восьмой сессии.
Al retiro, organizado por tercer año consecutivo, asistieron el Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremić, y los miembros electos de la Mesa del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Еремич( Сербия)( говорит поанглийски): Я хотел бы представить проект резолюции А/ 64/ L. 65/ Rev. 1, авторами которого являются 27 стран-- членов Европейского союза.
Sr. Jeremić(Serbia)(habla en inglés): Permítaseme presentar el proyecto de resolución A/64/L.65/Rev.1, propuesto por la República de Serbia, y que es patrocinado por los 27 países de la Unión Europea.

После того как председатель суда, японский судья Хисаши Овада, зачитал решение суда, Еремич сообщил сербским СМИ, что несмотря на вердикт Сербия никогда не признает независимости Косово.
Luego de la lectura por parte del presidente de la CIJ, el juez japonés Hisashi Owada, de la decisión de la Corte, Jeremic dijo a los medios serbios que, independientemente de la resolución, Serbia nunca reconocería la independencia de Kosovo'.

Председатель Еремич отметил, что вопросы, которыми занимается Организация Объединенных Наций, можно разделить на две категории: вопросы мира и безопасности, с одной стороны, и все остальные вопросы-- с другой.
El Presidente Jeremić observó que las cuestiones que tenían ante sí las Naciones Unidas podían clasificarse en dos esferas: la paz y la seguridad, por un lado, y todo lo demás, por el otro.

При одновременном осуществлении различных процессов и инициатив, вытекающих из итоговых документов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), масштабное дублирование усилий может показаться неизбежным, однако г-н Еремич подчеркнул, что именно Генеральная Ассамблея является тем единственным форумом в мире, которому под силу глобальная и всеохватная задача такого масштаба и значения.
Si bien podía haber dado la impresión de que existía una considerable duplicación, con diversas vías y procesos, en curso simultáneamente, que emanan del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), el Sr. Jeremić destacó que la Asamblea General era, de hecho, el único lugar del mundo en que podía haberse desarrollado un proceso mundial participatorio de esa magnitud e importancia.

Г-н Еремич( Сербия) говорит, что делегация Сербии выступает за полное выполнение Договора о нераспространении ядерного оружия, и подчеркивает, что для достижения универсальности Договора необходимы согласованные усилия всего международного сообщества.
El Sr. Jeremić(Serbia) dice que su delegación apoya la plena aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y subraya que se requieren esfuerzos concertados de la comunidad internacional para conseguir su universalidad.

На 3- м заседании 2 марта 2010 года: Альберто Г. Ромуло, секретарь по иностранным делам Филиппин; Мишлин Кальми- Рей, министр иностранных дел Швейцарии; баронесса Гленис Киннок, государственный министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Фам Бинь Минь, первый заместитель министра иностранных дел Вьетнама; Чхо Хен, заместитель министра по многосторонним отношениям и глобальным делам Республики Корея; Вук Еремич, министр иностранных дел Сербии;
En la tercera sesión, celebrada el 2 de marzo de 2010: Alberto G. Romulo, Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas; Micheline Calmy-Rey, Ministra de Relaciones Exteriores de Suiza; Glenys Kinnock, Ministra de Estado del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Pham Binh Minh, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam; Cho Hyun, Viceministro de Asuntos Multilaterales y Mundiales de la República de Corea; Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia;

Г-н Еремич( Сербия), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что Второй и Третий комитеты должны продолжать укреплять сотрудничество и координацию действий, поскольку их мандаты включают ряд чрезвычайно важных и взаимосвязанных вопросов.
El Sr. Jeremić(Serbia), Presidente de la Asamblea General, dice que tanto la Segunda como la Tercera Comisión deben seguir incrementando su cooperación y coordinación, pues sus mandatos comprenden una serie de asuntos de vital importancia e interrelacionados.

Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич заявил, что Сербия никогда не согласится на одностороннее провозглашение независимости ее провинции Косово и предупредил о серьезных последствиях, которые будет иметь поддержка такого решения для будущих международных отношений и в других аналогичных ситуациях.
Vuk Jeremić, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, dijo que su país no aceptaría nunca una declaración unilateral de independencia de su provincia de Kosovo y advirtió de las graves consecuencias que el apoyo a esa decisión acarrearía para el futuro de las relaciones internacionales y otras situaciones similares.

Гн Еремич( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что, признавая, что ввиду большого объема и сложности повестки дня нередко обсуждения становятся продолжительными, он хотел бы настоятельно призвать членов Комитета приложить усилия, направленные на достижение консенсуса, и завершить программу работы в соответствии с графиком.
El Sr. Jeremić(Presidente de la Asamblea General) dice que, si bien el volumen y la complejidad del programa de la Comisión a menudo dan lugar a largas deliberaciones, desea instar a los miembros de la Comisión a tratar de llegar a un consenso y concluir el programa de trabajo dentro del plazo previsto.

Отвечая на эти вопросы, гн Еремич упомянул о встрече, которую он провел в июне с представителями региональных групп до первоначально назначенной даты выборов в соответствии с правилами процедуры и на которой он предложил три возможных варианта: во-первых, достичь соглашения между региональными группами; во-вторых, принять решение посредством голосования; в-третьих, принять решение по результатам жеребьевки.
En su respuesta, el Sr. Jeremić recordó la reunión que celebró con los grupos regionales en junio, antes de la fecha fijada inicialmente para las elecciones con arreglo al reglamento, en la que se señalaron tres opciones: la primera, que se lograra un acuerdo entre los grupos regionales; la segunda, que se decidiera por medio de una votación; y la tercera, que se decidiera mediante sorteo.

Г-н Еремич( Сербия), Председатель Генеральной Ассамблеи, выражая удовлетворение эффективным и своевременным выполнением Комитетом своей работы, говорит, что в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций, почти треть населения земного шара проживала в колониях, в то время как в 2012 году только 16 территорий с населением 2 миллиона человек официально классифицируются как несамоуправляющиеся.
El Sr. Jeremić(Serbia), Presidente de la Asamblea General, elogia a la Comisión por haber realizado su labor con eficiencia y puntualidad, y dice que en 1945, cuando se establecieron las Naciones Unidas, casi un tercio de la población mundial vivía bajo la administración colonial, mientras que en 2012 solo 16 territorios, con 2 millones de personas en total, están clasificados oficialmente como no autónomos.

Г-н Еремич( Председатель шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи) говорит, что деятельность Третьего комитета играет ключевую роль для продвижения социальных и гуманитарных вопросов и вопросов прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Jeremić(Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General) dice que la Tercera Comisión ha desempeñado una función fundamental en la promoción de las cuestiones sociales y humanitarias y los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.