ЕСТЕСТВЕННЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos naturales

Примеры использования Естественные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны.
La vida, el honor, la dignidad y demás derechos naturales del ser humano son inviolables.

Естественные права народа Западной Сахары должны быть реализованы как можно скорее и по возможности мирным путем.
Los derechos naturales del pueblo saharaui deben acatarse de la manera más rápida y pacífica que sea posible.

Конвенция о женщинах охватывает широкую сферу, включая как естественные права, так и социальные права человека.
La Convención tiene un amplio alcance que abarca derechos naturales y derechos humanos sociales.

В статье 5 Конституции Республики Таджикистан регламентировано, что жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны.
En el artículo 5 de la Constitución de la República se establece que la vida, el honor, la dignidad y otros derechos naturales del ser humano son intocables.

Объединяет же нас то, чем мы все пользуемся совместно,-- наши естественные права, которые можно суммировать в одно простое правило, часто нами забываемое: делай то, чего желал бы самому себе.
Nos une lo que es común a todos, nuestros derechos naturales, que se resumen en una fórmula bastante simple que muy pocas veces acatamos: no debemos hacer a los demás lo que no queremos que nos hagan a nosotros.

В статье 11 Конституции предусмотрено, что государство гарантирует естественные права человеческой личности и семьи.
En el artículo 11 de la Constitución se dispone que el Estado garantiza los derechos naturales de la persona y de la familia.

В наших ежегодных докладах об израильской практике на Голанах мы ранее упоминали о политике израильских оккупационных властей, которые преднамеренно ограничивают контроль над водами в Голанах и не позволяют сирийским гражданам осуществлять их естественные права в отношении их собственной воды.
En nuestros informes anuales sobre las prácticas israelíes en el Golán hemos hecho referencia anteriormente al hecho de que las políticas de las autoridades israelíes de ocupación están deliberadamente diseñadas para controlar los recursos hídricos del Golán e impedir que los ciudadanos sirios ejerzan su derecho natural a utilizar su propia agua.

Пункт 3 статьи 11 Конституции предусматривает, что" государство гарантирует естественные права человека и семьи".
El párrafo 3 del artículo 11 de la Constitución dispone que el Estado garantizará los derechos naturales de la persona humana y de la familia.

В рамках обсуждения статьи 11 Конституции, предусматривающей в настоящее время" что государство гарантирует естественные права человека и семьи", которой Комиссия по конституционным институтам и пересмотру положений Конституции уделила первоочередное внимание, включение принципа равноправия мужчин и женщин будет рассматриваться в ближайшее время.
En el marco del examen del artículo 11 de la Constitución, que prevé actualmente“[el] Estado garantiza los derechos naturales de la persona humana y de la familia”, y al cual la Comisión encargada de las instituciones y de la revisión constitucional ha asignado una prioridad, la inclusión del principio de la igualdad de la mujer y del hombre será tratada próximamente.

Будучи вдохновлена священным кораном, его страна, которая верит в то, что все люди рождены равными и с рождения имеют естественные права и обязанности, безоговорочно осуждает все формы расизма.
Inspirada en el santo Corán, la República Islámica del Irán, que cree en la igualdad de todos los seres humanos al nacer y que todos tienen responsabilidades y derechos naturales intrínsecos, condena inequívocamente toda forma de racismo.

В статьях 71 и 74 Конституции Эквадора признаются естественные права и устанавливается право физических лиц, сообществ, народов и этнических групп требовать от представителей власти полного уважения к существованию, поддержанию и регенерации их жизненных циклов, структур, функций и эволюционных процессов.
En los Artículos 71 y 74 de la Constitución del Ecuador se reconocen los derechos de la naturaleza, y se establece que las personas, comunidades, pueblos o nacionalidades están en capacidad de exigir a las autoridades públicas el respeto integral a la existencia, mantenimiento y regeneración de sus ciclos vitales, estructura, funciones y procesos evolutivos.

Достижение этой цели, вне всякого сомнения, зависит от принятия на справедливой и объективной основе мер по поощрению разоружения, которые гарантировали бы естественные права государств на безопасность, мир и уважение их суверенитета и независимости.
De ese objetivo depende, sin lugar a dudas, de que se adopten medidas para promover el desarme sobre una base equitativa y objetiva que garantice los derechos naturales de los Estados a la seguridad, la paz y el respeto de su soberanía e independencia.

Сложившаяся ситуация свидетельствует о решительном протесте народа, который в отсутствие эффективных средств, позволяющих защитить его исторические и естественные права, начал испытывать серьезные сомнения относительно авторитета нашей международной Организации.
La situación imperante es muestra de la seria reacción violenta de un pueblo que, a falta de una acción efectiva para salvaguardar sus derechos naturales e históricos, ha comenzado a albergar serias dudas acerca de la credibilidad de nuestra Organización internacional.

Участники подчеркивали, что при рассмотрении взаимосвязей между международной миграцией и развитием важно указывать, что мигранты это не товар, а люди и имеют естественные права человека, которые государства обязаны соблюдать, защищать и поощрять.
Los participantes subrayaron que, teniendo presentes las relaciones entre la migración internacional y el desarrollo, era importante dejar sentado de manera expresa que los migrantes no eran mercancías y que como personas tenían derechos intrínsecos, que los Estados tenían la responsabilidad de respetar, proteger y promover.

Племя чаморро Марианских островов присоединяется ко всем организациям, которые выступают против любой формы самоопределения, предусматривающей отказ от естественного права чаморро на суверенитет.
La tribu chamorro de las Islas Marianas se suma a todas las organizaciones opuestas a cualquier forma de libre determinación que niegue el derecho natural del pueblo chamorro a la soberanía.

Государство должно признавать эти права и уважать семью такой, как она есть, считая это вопросом естественного права.
El Estado debe reconocer y aceptar esos derechos y respetar a la familia por lo que ella es, como cuestión de derecho natural.

Хартия признает неприкосновенность естественных прав человека, прав гражданина и верховенство закона.
La Carta reconoce la inviolabilidad de los derechos naturales del ser humano, los derechos del ciudadano y la soberanía de la ley.

Первоначальная теория исходила из того, что эти основные права государств вытекают из естественного права.
La doctrina de la época consideraba que esos derechos fundamentales de los Estados derivaban del derecho natural.

Но ведь членами Организации Объединенных Наций являются только государства, и, следовательно, только вооруженная агрессия против государства служит юридическим основанием для естественного права на самооборону.
Ahora bien, sólo los Estados son Miembros de las Naciones Unidas, y por consiguiente sólo un ataque armado contra un Estado fundamenta jurídicamente el derecho natural de legítima defensa.

Палестинский народ с достоинством борется за обретение своего естественного права на суверенитет и независимость.
El pueblo palestino lucha con dignidad para gozar de su derecho natural a la soberanía y la independencia.

Стержневым в нашей политике является признание приоритета общечеловеческих ценностей, естественного права человека на счастье.
El eje de nuestra política es el reconocimiento de la prioridad de los valores humanitarios y el derecho natural de los seres humanos a la felicidad.

Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права.
Este proyecto difiere del movimiento occidental de derechos humanos, que se basa en el pensamiento del derecho natural.

Противоречие идеологий и столкновение интересов, а также взаимное недоверие продолжают оказывать воздействие на закрепление обычного естественного права в отношении прав человека.
Las ideologías e intereses conflictivos y la desconfianza mutua siguen teniendo repercusiones sobre la afirmación del derecho natural consuetudinario con respecto a los derechos humanos.

Тем не менее подобные теоретики считали, что естественное право может отвечать правам и интересам коренных народов Америк.
De todas maneras, esos teóricos consideraban que el derecho natural era capaz de tener en cuenta los derechos e intereses de los pueblos indígenas del continente americano.

Видные ученые отмечали неразрывную связь между естественным правом и реальностью того, что все права человека и основополагающие свободы человека и народов неотъемлемы.
Diversos académicos eminentes señalaron que existe una relación inextricable entre el derecho natural y la realidad de que los derechos humanos y las libertades fundamentales de los seres humanos y los pueblos son inalienables.

По мнению государства- участника, наследование дворянских титулов представляет собой<< естественное правоgt;gt;, подпадающее под другие виды регулирования.
Según el Estado Parte, la sucesión a los títulos nobiliarios es un" derecho natural" sujeto a reglamentos de otro tipo.

Что больше всего меня возмущает, это то что многие говорят что право женщины носить бурку является естественным правом.
Lo que realmente me golpea es que muchas personas dicen que apoyan el derecho de la mujer de elegir usar una burqa porque es su derecho natural.

Указанные поправки преследовали цель положить конец дискриминации по отношению к натурализованным иностранцам, которые не могли пользоваться естественным правом приобретения недвижимости наравне с гражданами.
Con esa disposición se pone fin a la discriminación de los extranjeros naturalizados que no pueden ejercer el derecho natural de adquirir bienes inmuebles en pie de igualdad con los nacionales.

В соответствии с Конституцией забота о детях и их воспитании является естественным правом и обязанностью их родителей.
De acuerdo con la Constitución, el cuidado de los niños y su educación son un derecho natural y una obligación de sus padres.

Как отмечалось в предыдущем отчете, согласно Конституции Республики Казахстан забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
Como se señaló en el informe anterior, la Constitución establece que el cuidado de los hijos y su crianza es el derecho natural y la obligación de los padres.