ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene cierta
• hay cierta

Примеры использования Есть определенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть определенная опасность.
Hay algunos riesgos.

И в этом есть определенная логика.
Esto tiene cierta lógica.

В этих рассуждениях есть определенная логика.
Este argumento tiene cierta lógica.

У ISIS есть определенная репутация.
Bueno… ISIS tiene cierta reputación.

Я полагаю, в этом есть определенная логика.
Supongo que tiene cierta lógica.

Да, есть определенная возможность.
Sí, definitivamente es una posibilidad.

В этом вопросе есть определенная путаница.
Hay cierta confusión en ese sentido.

Есть определенная печаль в его… Бедрах.
Hay una cierta tristeza en… la carne de sus muslos.

У вещей есть определенная структура, знаете?
Las cosas tienen una cierta estructura,¿sabes?

Есть определенная семметрия, передняя, задняя.
Hay una cierta simetría, anterior, posterior.

Я всегда считал, что в боксе есть определенная порядочность.
Siempre pensé que boxear tiene cierta pureza.

Есть определенная… жесткость… в твоем общем… имидже.
Hay una cierta… dureza… en tu aspecto… en general.

Я имею в виду, он должен понимать, что есть определенная вероятность того, что.
Tiene que entender que hay cierta probabilidad de que.

Есть определенная ирония, что это скажу именно я, но послушай меня.
Hay una cierta ironía que yo soy el que hace esto, pero aquí va.

Если ты хочешь ее увидеть, есть определенная группа людей в Чикаго, с которыми я хотел бы тебя познакомить.
Si quieres verlo, hay cierto grupo de gente en Chicago que te gustaría conocer.

Но есть определенная логика в таком явном отсутствии благоговения.
Pero existe una especie de lógica detrás de la aparente falta de reverencia.

Студенты Хестер Хай, есть определенная свобода личности, которой вы больше не сможете наслаждаться.
Estudiantes del Instituto Hester, hay ciertas libertades personales de las que no volveréis a disfrutar.

Есть определенная радость в вещах, которые просто работают хорошо, как эта коробка передач.
Hay un tipo de alegría en cosas que simplemente funcionan muy bien, como esta caja de cambios.

Если ты хочешь ее увидеть, есть определенная группа людей в Чикаго, с которыми я хотел бы тебя познакомить.
Si quieres conocerla, hay un cierto grupo de gente en Chicago, con la me gustaría que te reunieras.

Здесь есть определенная параллель с ДНЯО и его соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.
Ese enfoque tenía cierto paralelismo con el TNP y sus acuerdos de salvaguardias amplias.

День третий: мы осознаем что есть определенная ценная доля развлечения, в том что отец троих детей спит с их няней.
Día tres: Reconocemos que hay algún valor como entretenimiento en un padre de tres hijos que se acuesta con su niñera.

Если заболевание выявлено, вы можете решить не лечиться, поскольку есть определенная вероятность, что оно не приведет к страданиям.
Si se detecta una enfermedad, podrían decidir no tratarla porque hay cierta probabilidad de que nunca manifiesten los síntomas.

У немцев есть определенная репутация в отношении производительности.
Los alemanes tienen una cierta reputación en el mundo en cuando a productividad.

Лье под водой- это все-таки роман, который больше всего будоражит воображение, потому что под водой есть определенная свобода, которой нет на земле.
Mil leguas de viaje submarino" es la novela de Jules Verne que genera mayor imaginación porque en el agua se tiene cierta libertad que no existe en tierra.

Как мне думается, в этом предложении есть определенная логика. Есть ли какие-либо возражения против того, чтобы мы так поступили?
Creo que hay cierta lógica en la propuesta.¿Hay algún inconveniente en que actuemos de ese modo?

Конечно, есть определенная логика общественного презрения к компенсациям суперзвезд вне профессионального спорта и развлечений.
Por supuesto, existe una cierta lógica en el desdén de la población por las compensaciones de las superestrellas fuera de los deportes profesionales y el entretenimiento.

Слияния, контроль предложений слияния, приобретений и компаний по созданию совместных предприятий, у которых есть определенная сумма оборота капитала в ЕС.
Fusiones, el control de propuestas de fusiones, adquisiciones y empresas conjuntas que involucran empresas que tienen un determinado volumen de negocios a la UE/ EEE.

Сейчас есть определенная часть родителей из среднего класса, которые просто одержимы обучением своих детей китайскому языку, и, возможно, в этом и правда что-то есть, но мы не можем знать наверняка.
Hoy día, hay un cierto tipo de padres clase media obsesionados con enseñarle a sus hijos mandarín, y tal vez tengan razón, pero no podemos asegurarlo.

По мнению Инспектора, которое основано на оценках и выводах, сделанных с учетом изложенных ему аргументов, видимо, есть определенная нехватка, недостаточность возможностей государств- членов осуществлять политическое руководство, чтобы в адекватной мере выполнять свои надзорные функции.
A juicio del Inspector, que tomó como base evaluaciones y conclusiones extraídas de los diferentes argumentos expuestos, parece haber algunas lagunas y algunos déficits de gobernanza en cuanto a la posibilidad de que los Estados Miembros ejerzan debidamente sus responsabilidades de supervisión.

В этом есть определенная доля правды, однако мнения расходятся относительно того, какие тенденции приводят к каким результатам, и многие не считают, что именно среда определяет результаты разоружения, а не наоборот.
En ello existe cierto grado de verdad, pero las opiniones difieren en cuanto a cuáles tendencias producen cuáles resultados, y muchos no están convencidos de que el entorno determine los resultados en materia de desarme, o viceversa.