ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПОДОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socavar aún más
• menoscabar aun más
• comprometer aún más
• dificultar aún más

Примеры использования Еще больше подорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И дальнейшее ухудшение экономического и социального положения палестинцев-- особенно в секторе Газа-- может еще больше подорвать мирные усилия.
Un deterioro aun mayor de la situación económica y social de los palestinos-- sobre todo en la Franja de Gaza-- podría menoscabar aun más los esfuerzos de paz.

Представления о том, что в стране имеет место межэтническое насилие и угнетение этнических групп может еще больше подорвать социальную сплоченность в Гвинее-Бисау, где издавна мирно уживались разные этнические группы.
La percepción de violencia y dominación por motivos étnicos podrían socavar aún más la cohesión social en Guinea-Bissau, país con una larga historia de coexistencia pacífica entre los diversos grupos étnicos.

Утверждения относительно причастности к инцидентам на выборах отдельных кандидатов и действующих членов парламента может еще больше подорвать доверие избирателей.
Las denuncias de que algunos candidatos y miembros del Parlamento estuvieron involucrados en incidentes electorales podrían minar aún más la confianza de los votantes.

Западная Африка продолжала испытывать целый ряд межсекторальных и трансграничных проблем, отсутствие решения которых может еще больше подорвать региональную стабильность и в конечном итоге свести на нет дивиденды мира, полученные за последние несколько лет.
África Occidental siguió afrontando varios problemas intersectoriales y transfronterizos que, de quedar desatendidos, podrían socavar aún más la estabilidad regional y, a la postre, malograr los dividendos de paz logrados en los últimos años.

Маврикий понимает неудовлетворенность народа Западной Сахары, но просит его проявлять сдержанность и воздерживаться от шагов, способных еще больше подорвать шансы на мирное урегулирование.
Mauricio comprende la frustración del pueblo saharaui, pero le pide que dé muestras de moderación y que se abstenga de adoptar medidas que puedan comprometer aún más las posibilidades de encontrar una solución pacífica.

Все это может привести к неоднозначным результатам, которые могут еще больше подорвать авторитет и роль Организации Объединенных Наций и создать новый мировой порядок, для которого будут характеры споры и конфликты, а не сотрудничество и коллективные действия.
Podría producir resultados variados que podrían deteriorar aún más la imagen y la pertinencia de las Naciones Unidas y crear un nuevo orden mundial caracterizado por la polémica y el conflicto en lugar de la cooperación y la acción colectiva.

Государства- члены не должны погрязнуть в трясине бесплодных политических дискуссий, которые могут еще больше подорвать дееспособность Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben evitar empantanarse en una estéril polémica política que menoscabaría aún más la capacidad de acción de las Naciones Unidas.

Иранская ассоциация юристов выразила озабоченность по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий, что может еще больше подорвать независимость юристов.
El Colegio de Abogados Iraníes ha expresado preocupación por la nueva disposición legislativa que establece un sistema paralelo para la concesión de licencias para ejercer la abogacía, que podría menoscabar aún más la independencia de los abogados.

В этом выражены два главных опасения доноров: вопервых, расселение по деревням может носить принудительный характер и, вовторых, оно может еще больше подорвать производительность сельского хозяйства и продовольственную безопасность Руанды.
Esa exhortación pone de manifiesto las dos preocupaciones principales de los donantes: en primer lugar, que el reasentamiento colectivo se imponga por la fuerza y, en segundo lugar, que socave aún más la productividad agrícola y la seguridad alimentaria del país.

Руководители САДК выразили растущую тревогу по поводу опасного ухудшения обстановки в Анголе, которая может еще больше подорвать стабильность в регионе, а также заявили о своей готовности рассмотреть вопрос о том, чтобы играть более активную роль в урегулировании нынешнего кризиса.
Los dirigentes de la SADC expresaban una preocupación cada vez mayor por el peligroso empeoramiento de la situación en Angola, que podría comprometer aún más la estabilidad en la región, al igual que su disposición a considerar la posibilidad de contribuir más activamente a la solución de la crisis actual.

Кроме того, с учетом неопределенного статуса министров в составе нынешнего правительства и их неясных отношений с новым премьер-министром есть опасения насчет того, что тупик может еще больше подорвать эффективное функционирование правительственных департаментов.
Además, al no estar definida la situación de los Ministros en ejercicio ni su relación con el nuevo Primer Ministro, se temía que el estancamiento socavara aún más el funcionamiento efectivo de los departamentos gubernamentales.

Подтверждая свою озабоченность тем, что нынешнее насилие в Дарфуре может еще больше подорвать стабильность в Судане в целом, а также в регионе, отмечая с озабоченностью нынешнюю напряженность в отношениях между правительствами Судана и Чада и вновь заявляя, что необходимо добиться снижения уровня этой напряженности и повстанческой деятельности в обеих странах для достижения долгосрочного мира в Дарфуре и в регионе.
Reafirmando su preocupación por que la violencia reinante en Darfur perjudique aún más la estabilidad del Sudán en su conjunto así como de la región, observando con preocupación las tensiones que persisten entre los Gobiernos del Sudán y el Chad, y reiterando que, para conseguir un paz duradera en Darfur y en la región, deben reducirse esas tensiones y las actividades de los rebeldes en ambos países.

Выражая серьезную озабоченность по поводу нынешних многочисленных взаимосвязанных и взаимоусиливающих глобальных кризисов, в частности мирового финансово- экономического кризиса, неустойчивых цен на энергоносители, продовольственного кризиса и проблем, вызываемых изменением климата, которые могут еще больше подорвать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Expresando su profunda preocupación por las múltiples crisis que coexisten actualmente a nivel mundial y cuyos elementos comunes se refuerzan entre sí, en particular, por la crisis financiera y económica mundial, la inestabilidad de los precios de la energía, la crisis alimentaria y los retos planteados por el cambio climático, que podrían dificultar aún más el logro de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры выразили свою обеспокоенность многочисленными взаимосвязанными и взаимоусугубляющими нынешними глобальными кризисами, в частности мировым финансово- экономическим кризисом, неустойчивыми ценами на энергоносители, продовольственным кризисом и проблемами, вызываемыми изменением климата, которые могут еще больше подорвать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros expresaron su preocupación por las múltiples crisis globales en curso que están relacionadas entre sí y se agravan mutuamente, en particular la crisis financiera y económica mundial, la volatilidad de los precios de la energía, la crisis alimentaria y los desafíos que plantea el cambio climático, que podrían socavar aún más la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры выразили свою обеспокоенность многочисленными взаимосвязанными и взаимоусугубляющими нынешними глобальными кризисами, в частности мировым финансово- экономическим кризисом, неустойчивыми ценами на энергоносители, продовольственным кризисом и проблемами, вызываемыми изменением климата, которые могут еще больше подорвать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros expresaron su preocupación por las múltiples crisis que coexisten actualmente a nivel mundial y cuyos elementos comunes se refuerzan entre sí, en particular, por la crisis económica y financiera mundial, la inestabilidad de los precios de la energía, la crisis alimentaria y los retos planteados por el cambio climático, que podrían dificultar aún más el logro de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с нынешними многочисленными, взаимосвязанными и взаимно усиливающими глобальными кризисами, в частности мировым финансово- экономическим кризисом, неустойчивостью цен на энергоносители и нынешней проблемой, связанной с продовольственной безопасностью, а также проблемами, вызываемыми изменением климата, которые могут еще больше подорвать успехи, достигнутые в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Expresamos profunda preocupación ante las múltiples crisis actuales en el mundo, las cuales están relacionadas entre sí y se agravan mutuamente, en particular la crisis financiera y económica mundial, la inestabilidad de los precios de la energía y la constante inquietud por la seguridad alimentaria, al igual que los retos planteados por el cambio climático, que podrían socavar aún más el logro de las metas de desarrollo acordadas a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы опасаемся того, что размеры и местоположение сооружаемого барьера еще больше подорвут надежды многих людей, которые все еще жаждут мира.
Tememos que el alcance y la ubicación de la barrera que se está construyendo minen aún más las esperanzas de muchos de los que siguen anhelando la paz.

Эти вопиющие акты террора еще больше подорвали доверие между израильтянами и палестинцами и усугубили кризис на мирных переговорах.
Estos viles actos de terror han socavado aún más la confianza entre israelíes y palestinos y han agravado la crisis de las conversaciones de paz.

Террористические акты, которым не может быть оправдания, еще больше подорвали доверие между сторонами и усугубили кризис на мирных переговорах.
Los actos terroristas, que no pueden justificarse, han comprometido aún más la confianza entre las partes y han agravado la crisis que atraviesan las negociaciones de paz.

Такая попытка еще больше подорвет доверие к Организации Объединенных Наций и ее моральный авторитет.
Tal intento socavaría aún más la credibilidad y la autoridad moral de las Naciones Unidas.

Неудача в этой области еще больше подорвет единственное и самое важное многостороннее соглашение в области контроля над ядерным оружием.
El no hacerlo sólo socavaría aún más el único acuerdo multilateral más importante sobre control de las armas nucleares.

Такого рода частичные и дозированные меры будут лишь способствовать сохранению нынешней структуры Совета и, по сути, еще больше подорвут его авторитет.
Ese tipo de intentos parciales y poco sistemáticos no servirían más que para mantener la actual estructura del Consejo y, de hecho, socavarían todavía más su credibilidad.

Серьезный удар по группировке« Аш- Шабааб» в плане притока поступлений, еще больше подорвав ее единство и способность вести боевые действия.
Unidas de importar carbón somalí supondría otro duro golpe para los ingresos de Al-Shabaab, ya que socavaría aún más su cohesión y su capacidad.

Это в свою очередь обернется долгосрочными последствиями в плане экологии и здоровья, что еще больше подорвет развитие и благосостояние палестинского населения.
Todo ello tendrá efectos a largo plazo en el medio ambiente y en la salud, dificultando aún más el desarrollo y el bienestar de la población palestina.

В этом случае к Израилю будут применены международные санкции, которые разрушат его экономику и еще больше подорвут его репутацию, понизив страну до статуса страны изгоя.
En ese momento, sería objeto de sanciones internacionales que destruirían su economía y socavarían aún más su imagen, condenando al país a la condición de paria internacional.

Следует ли принуждать Совет Безопасности к принятию решений, которые бы еще больше подорвали его с точки зрения этики и морали?
¿Debe presionarse al Consejo de Seguridad para que adopte decisiones que lo debilitarían todavía más, ética y moralmente?

Нынешний политический кризис еще больше подорвал доверие к беспристрастности и возможностям соответствующих государственных учреждений, включая Технический секретариат Управления по проведению выборов и Национальную избирательную комиссию.
La crisis política actual ha minado aún más la confianza en la imparcialidad y la capacidad de las instituciones estatales pertinentes, entre ellas la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional.

Его ошибки во время кризиса 1997 года еще больше подорвали доверие к нему, а его неспособность сделать что-нибудь с огромной глобальной финансовой неустойчивостью, которая представляет главную угрозу глобальной финансовой стабильности в настоящее время, подчеркнула его ограничения.
Sus fracasos en la crisis de 1997 socavaron aún más su credibilidad y su imposibilidad a la hora de hacer algo respecto de los masivos desequilibrios financieros globales que hoy representan la principal amenaza para la estabilidad financiera han subrayado sus limitaciones.

Уступки угрозам и политике взятия заложников еще больше подорвут эффективность имеющихся в распоряжении международного сообщества механизмов в Республике Боснии и Герцеговине и многократно умножат подобные и еще более наглые действия.
Ceder a las amenazas y la toma de rehenes menoscabará aún más la eficacia de los mecanismos de que dispone la comunidad internacional en la República de Bosnia y Herzegovina y dará lugar a unos actos análogos y todavía más cínicos.

Климат недоверия, сложившийся в результате хорватской операции против сектора« Запад», еще больше подорвал усилия по возобновлению переговоров, направленных на мирное урегулирование в Хорватии.
La desconfianza generada por la operación de Croacia contra el sector occidental socavó aún más los esfuerzos por reanudar las negociaciones con miras a un arreglo pacífico de la situación imperante en Croacia.