ЖАЛОБЩИКА на Испанском - Испанский перевод

• del autor
• del demandante
• denunciante
• de el autor

Примеры использования Жалобщика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания жалобщика.
Comentarios de la autora.

Подпись жалобщика и дата представления.
La firma del denunciante y la fecha de presentación de la denuncia.

Имя, фамилия и адрес жалобщика;
El nombre y la dirección del denunciante;

Общая нестабильность в Ираке затрагивает всех иракцев, а не лично жалобщика.
La inestabilidad general del Iraq afectaba a todos los iraquíes, y no al autor en particular.

В ответ на это власти арестовали жалобщика, и он в течение 40 дней находился под стражей.
Las autoridades reaccionaron deteniendo al autor y manteniéndolo encarcelado durante 40 días.

Это применяется к случаям, когда результата можно добиться быстрее без ущемления прав жалобщика.
Así ocurre en los casos en que pueda conseguirse más rápidamente un resultado sin lesionar los derechos del demandante.

После получения ответа из КККП 844 жалобщика обратились с ходатайством о рассмотрении их жалоб Комиссией.
Tras recibir una respuesta de la RCMP, 844 demandantes pidieron que la Comisión procediera a un examen.

В этой связи Управление должно рассматривать вопрос о скорейшем направлении жалобщика к местным властям;
A ese respecto, la Oficina debería estudiar la posibilidad de remitir lo antes posible al denunciante a las autoridades locales;

Эта процедура приводит к немедленному прекращению любой деятельности, которая, как утверждается, причиняет ущерб имуществу жалобщика.
Esto tiene por efecto la cesación inmediata de todas las actividades que presuntamente perjudican el bien del demandante.

Более того, после проведения ОРДВ в отношении жалобщика в 2004 году положение в Ираке еще более ухудшилось.
Además, desde que el autor presentó su petición de evaluación previa del riesgo de retorno en 2004, la situación en el Iraq ha empeorado.

Положения этого Закона применяются в дополнение и без ущерба для любого другого средства правовой защиты, имеющегося в распоряжении жалобщика.
Las disposiciones de esta Ley son sin perjuicio de cualquier otro recurso de que disponga el reclamante.

На следующий день несколько НПО, в том числе Всемирная организация против пыток( ВОПП)( представитель жалобщика), осудили этот инцидент.
Al día siguiente, varias ONG, incluida la Organización Mundial contra la Tortura(el representante del autor) condenaron el incidente.

Комментарии жалобщика по замечаниям государства- участника относительно приемлемости и по существу жалобы.
Comentarios de los autores sobre las observaciones del Estado Parte relativas a la admisibilidad y el fondo de la queja.

Факсом от 30 октября 2006 года Управление пограничных служб Канады уведомило жалобщика, что его просьба об отсрочке отклонена.
En fax de fecha 30 de octubre de 2006, la Agencia de Servicios de Fronteras del Canadá notificó al autor que su solicitud de aplazamiento había sido denegada.

Вопросам этики может предложить Директору- исполнителю временные меры, направленные на защиту интересов жалобщика.
Durante la finalización de la investigación formal, la Oficina de Ética puede proponer al Director Ejecutivo medidas provisionales para proteger los intereses del demandante.

Диктор главного управления по правовым вопросам должен соблюдать право жалобщика возбудить дело и подавать апелляции в полицейские суды.
El Director del Departamento General de Asuntos Jurídicos respetará el derecho del demandante a iniciar la acción y a apelar ante los tribunales policiales.

Согласно утверждениям жалобщика, в Турции по-прежнему широко применяются пытки к людям, которых подозревают в причастности к КПП.
Según el autor, actualmente en Turquía la tortura sigue estando generalizada respecto de las personas sospechosas de estar involucradas con el PKK.

Директор Главного управления по правовым вопросам соблюдает право жалобщика возбуждать дело и подавать жалобы в полицейских судах.
El Director del Departamento General de Asuntos Jurídicos respetará el derecho del demandante a iniciar acciones legales y a apelar ante los tribunales policiales.

Суд принял также во внимание тот факт, что указанное добровольное деяние касалось только потерпевшего и что претензии жалобщика утратили свою силу с момента его смерти.
Consideró también que aquel acto de voluntad le concernía solamente a la víctima y que la pretensión del demandante había caducado a partir de su muerte.

Государство- участник добавляет, что военнослужащие не имели оснований для преследования жалобщика, который был скромным молодым человеком и не занимался политической деятельностью.
El Estado parte agrega que las fuerzas militares no tenían motivo para perseguir al autor, que es un joven tranquilo y sin actividad política.

Согласно утверждению жалобщика, солдаты сменили свою форму на одежду, которую обычно носят члены групп Рабочей партии Курдистана( ПКК).
Según el autor, los soldados cambiaron los uniformes por ropas que normalmente utilizan los grupos del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK).

Он также озабочен тем, что случаи дискриминации рассматриваются традиционными вождями, поскольку обращение к правосудию приводит к увеличению социального нажима на жалобщика.
Al Comité le preocupa además que los casos de discriminación sean dirimidos por los jefes tradicionales, ya que plantear los casos ante la justicia aumenta la presión social sobre la demandante.

Мая 2007 года государство- участник сообщило, что было проведено еще пять посещений жалобщика, каковых в общей сложности было проведено 44.
El 25 de mayo de 2007 el Estado parte informó de que se habían realizado 5 visitas adicionales al autor de la queja, lo que hacía un total de 44 visitas.

Если в предоставлении суду отказано, дело сотрудника полиции должно быть рассмотрено компетентным полицейским судом при условии уведомления министра юстиции и жалобщика.
Si no se concede la autorización al tribunal, el policía será encausado ante un tribunal policial competente, sujeto a que se notifique al Ministerio de Justicia y al demandante.

Такие меры могут включать перевод жалобщика или затрагиваемых сотрудников в другое пенитенциарное заведение или временное отстранение соответствующих сотрудников от исполнения служебных обязанностей.
Entre esas medidas figuran el traslado del denunciante o del personal involucrado a un pabellón de detención distinto o la suspensión del servicio de dicho personal.

Однако для возбуждения иска совершенно необходимо, чтобы Генеральный прокурор располагал заявлением жалобщика, полученным в условиях, гарантирующих соблюдение надлежащей процедуры.
Ahora bien, para poder entablar una acción, es indispensable que el Fiscal General disponga de una declaración del demandante, obtenida en condiciones que garanticen la regularidad del procedimiento.

Если Комиссия располагает данными, подтверждающими заявление жалобщика, то она пытается склонить стороны, в данном случае работодателя и сотрудника, к полюбовному урегулированию их спора.
Si las pruebas que posee confirman las denuncias del demandante, hará todo lo que esté a su alcance para inducir a las partes, en este caso el empleador y el empleado, a lograr un arreglo de la controversia de buen grado.

Письмо жалобщика от 16 марта 2009 года, адресованное Комитету, содержащее копии приказа о судебном преследовании, и объявлении о розыске от 2007 года являются единственными новыми представленными документами и ничего не меняют в этой ситуации.
La carta del autor de 16 de marzo de 2009, dirigida al Comité, junto con las copias de una notificación de persecución judicial y una orden de búsqueda, ambas de 2007, son los únicos documentos nuevos presentados y no cambian en nada la situación.

Комитет констатирует, что, по мнению государства- участника, рассказ жалобщика неправдоподобен, что он не утверждал, что занимался политической деятельностью или подвергался пыткам, и что его преследование властями представляется маловероятным.
El Comité toma nota de que, según el Estado parte, la versión del autor es poco creíble, que no ha dicho que haya participado en actividades políticas ni haya sido objeto de tortura y que su persecución por las autoridades parece poco probable.

Что касается расхождений в фактах в утверждениях жалобщика, то государство- участник обращает внимание Комитета на постановления внутренних судебных органов, которые в достаточной степени мотивировали свои решения в ходе глубокого изучения этого дела.
En lo referente a las incoherencias de hecho en las afirmaciones del autor, el Estado parte remite al Comité a las resoluciones dictadas por los órganos nacionales que fundamentaron suficientemente sus decisiones tras un examen a fondo del caso.