ЖАНДАРМ на Испанском - Испанский перевод

• gendarme
• policía

Примеры использования Жандарм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, жандарм.
Gracias, oficial.

Твой дедушка Закон, бывший жандарм.
Tu abuelo, La Ley, un ex gendarme.

Ты опоздал, жандарм!
¡Llega tarde, gendarme!

Не говори жандармам, что я был здесь!
¡No digas a los gendarmes que he venido!

Береги голову, жандарм!
¡Cuidado con la cabeza, gendarme!

Офицер Жак Клюзо, жандарм 3- го класса.
Oficial Jacques Clouseau, policía, tercera clase.

Вы забыли высечь меня, господин жандарм.
Te olvidaste de azotarme, Sr. Gendarme.

Ты чего, блин, ты жандарм или футболист?
¿eres policía o futbolista?- El puto poli de mierda?

Жандарм остановился посреди ночи, чтобы помочь автомобилисту со спущенной шиной.
Un gendarme paró para asistir a un coche con una rueda pinchada en mitad de la noche.

Мы знаем, что жандармы взяли его, но он сбежал.
Sabemos que la policía lo prendió, y que escapó.

Два жандарма были арестованы, но впоследствии выпущены на поруки.
Posteriormente dos gendarmes fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad bajo fianza.

Они говорят мне то, что не вытянет из них ни один жандарм, потому, что я проповедник.
Me dicen cosas que ningún gendarme podría sonsacarles. Como soy un predicador… creen que soy un mago.

В период с 6 по 11 ноября в Абиджане, по сообщениям, 574 человека были ранены и 22 убиты, в том числе 1 жандарм;
En Abidján: entre el 6 y el 11 de noviembre: 574 heridos y 22 muertos, entre ellos 1 gendarme;

Жандарм сообщает, что из-за перенаселения граждане Занзибара умирают от голода.
Llega entonces el gendarme para informar de que, debido al exceso de población, los ciudadanos de Zanzíbar están todos muriéndose de hambre.

Пулевые ранения получили восемь человек, в том числе бурундийка- сотрудница ПРООН, жандарм жандармского округа Рутаны и еще шесть гражданских лиц.
Ocho personas sufrieron heridas de balas, entre ellas una dama burundesa miembro del PNUD, un gendarme del Distrito de Rutana y otros seis civiles.

Статья 9:" Жандарм участвует в сборе информации и сведений для представления в соответствующие органы.
Artículo 9:" El gendarme contribuye a la búsqueda de información y datos que transmitirá a las autoridades competentes.

В результате опять началась перестрелка, в ходе которой один сербский жандарм и один косовский албанец были смертельно ранены.
A continuación se produjo otro intercambio de disparos en el que resultaron heridos de muerte un agente de la gendarmería serbia y un albanokosovar.

В тот же день жандарм проявил грубость по отношению к одному из членов КОВКПЧ и нанес ему словесное оскорбление.
Ese mismo día un gendarme trató de malos modos e injurió a un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya.

Из числа беженцев, которых он изгнал бомбами с их родины, и граждан Албании самозваный мировой жандарм вербует последователей утопической идеи создания Великой Албании.
De entre los refugiados y ciudadanos de Albania expulsados de su patria por las bombas, el que se autoproclama gendarme mundial está reclutando seguidores de una utópica gran Albania.

Статья 6:" Жандарм уважает человеческое достоинство и борется с бесчеловечным и унижающим достоинство обращением и всеми формами дискриминации.
Artículo 6:" El gendarme preserva la dignidad humana luchando contra los tratos inhumanos y degradantes y todas las formas de discriminación.

Палач это не любой человек в униформе, это не обязательно военнослужащий, жандарм или полицейский; это еще и гражданский бюрократ, отдавший распоряжение о наказании и лишении свободы невиновных людей".
El torturador no es únicamente el militar, el gendarme o el policía, sino que es también el burócrata civil que da la orden de reprimir y encarcelar a inocentes".

Кроме того, каждый жандарм, назначаемый в службу пограничного контроля, вновь проходил отбор и стажировку в течение шести месяцев, прежде чем ему могло быть поручено выполнение мероприятий по высылке.
Además, cada gendarme destinado al control de fronteras era objeto de una nueva selección y realizaba un cursillo de seis meses para poder llevar a cabo misiones de expulsión.

Обвинение против Рукики выдвинуло сербское Министерство внутренних дел, которое действовало на основании утверждения судебного следователя о том, что Рукики оскорбил ее, сказав, что она ведет себя как жандарм.
El Ministerio de Asuntos Internos serbio presentó cargos contra Rukiqi basado en las alegaciones de una juez de instrucción de que Rukiqi la había insultado al decir que se había comportado como un policía.

Он также упомянул, что винтовку ему дал жандарм из Нолы по имени Нарсисс Котто, а боеприпасы калибра, 375 были проданы из-под полы на складе боеприпасов в здании FIFA в Йокадуме, Камерун.
También mencionó que un gendarme de Nola llamado Narcisse Kotto le había proporcionado el fusil y que la munición de calibre .375 había sido vendida bajo cuerda en un depósito de municiones situado en el edificio FIFA en Yokadouma(Camerún).

Министерство внутренних дел Сербии выдвинуло против г-на Рукики обвинение на основании утверждения судебного следователя о том, что г-н Рукики оскорбил ее, заявив, что она ведет себя как жандарм.
El Ministerio del Interior de Serbia formuló una acusación contra Rukiqi sobre la base de la denuncia de la juez encargada de la investigación, quien afirmaba que Rukiqi la había insultado al decir que se había comportado como un policía.

В марте этого года на службу поступила первая группа из 570 женщин( 492 сержанта и 78 жандармов из общего числа 1448 сержантов и жандармов), за которой в феврале 2013 года последовала вторая группа из 423 женщин( 362 сержанта и 61 жандарм из общего числа 1805 сержантов и жандармов).
En marzo de ese año, ingresó el primer grupo de 570 mujeres(492 sargentos y 78 gendarmes de un total de 1.448 efectivos), al que siguió, en febrero de 2013, un segundo grupo de 423 mujeres(362 sargentos y 61 gendarmes de un total de 1.805 efectivos).

Однако, как представляется, его осуществление и соблюдение сотрудниками полиции оставляет желать лучшего.( Согласно имеющейся информации, ни один полицейский, жандарм или военнослужащий, виновный в применении пыток, в том числе в связи с изложенными выше случаями, не был подвергнут наказанию или предан правосудию.).
No obstante, parece que su cumplimiento y acatamiento por las fuerzas de policía deja mucho que desear.(No se conoce ningún policía, gendarme o militar responsable de torturas, incluidos los implicados en los casos antes descritos, que haya sido sancionado o entregado a la justicia).

Правительство отметило, что после инцидента в этой деревне, в ходе которого был убит жандарм, 18 человек, сотрудничество которых с КРП установлено, 11 ноября 1997 года были задержаны. 18 ноября 1997 года 13 из них были освобождены, а остальные пять человек по решению суда были заключены под стражу.
El Gobierno indicó que tras un incidente ocurrido en ese pueblo, en el que resultó muerto un gendarme, el 11 de noviembre de 1997 se detuvo a 18 personas cuya colaboración con el PKK había quedado demostrada. El 18 de noviembre de 1997, trece de ellas fueron puestas en libertad y las otras cinco fueron encarceladas por orden del tribunal.

Хотя каждый красный берет или жандарм не был, вероятно, особым образом осведомлен о всех действиях других считающихся виновными лиц, нападение имело место в установленном временном и географическом контексте, а это на практике делает невозможным для какой бы то ни было группы считающихся виновными военных, жандармов, полицейских и гражданских ополченцев, взятых в отдельности, утверждать о своем незнании о нападении.
Aunque un boina roja o un gendarme no podían saber específicamente todo lo que estaba sucediendo ni todas las acciones de los demás presuntos autores, el ataque tuvo lugar en un contexto temporal y geográfico definido y, en la práctica, es imposible que un grupo de presuntos autores individualmente, ya sean militares, gendarmes, policías o milicianos, afirmen no haber estado al corriente del ataque.

В течение отчетного периода имели место по меньшей мере 11 демонстраций и случаев возникновения беспорядков с участием недовольных бывших комбатантов. 1 июля на автоколонну, сопровождавшую руководителя Национального управления по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, который направлялся из города Феркесседугу в город Конг на севере Кот- д& apos; Ивуара, было совершено нападение, в результате которого погиб один жандарм и еще два человека были ранены.
Durante el período que se examina se produjeron al menos 11 manifestaciones o alteraciones del orden público en que participaron excombatientes descontentos. El 1 de julio el convoy del jefe de la Autoridad de Côte d' Ivoire para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración fue atacado mientras se trasladaba de Ferkessédougou a Kong, en el norte del país, y resultó muerto un gendarme y heridas otras dos personas.