ЖАНРА на Испанском - Испанский перевод

• del género

Примеры использования Жанра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это классика жанра.
Es clásico del género.

Король жанра, мой клиент перед вами.
El rey del género, mi cliente.

Это закон жанра.
Es una obligación del género.

Леонард это" сливки" детективного жанра.
Leonard es lo mejor del género.

О, ну извини, что я не являюсь фанаткой жанра, который унижает женщин и заставляет их деградировать!
Oh, bien, perdón por no ser una fan del género que degrada y trata como objeto a las mujeres!

Ведь есть правила жанра.
Hay reglas en el género.

Эта тема получила развитие прежде всего в произведениях монументального жанра.
Este tema lo desarrolló principalmente en las obras monumentales del género.

Он большой фанат жанра.
Lo sé, pero es fanático del género.

Став президентом, я потребую библиотеку научной фантастики где будут представлены основные мастера жанра:.
Como presidente, exigiré una biblioteca de ciencia ficción con una colección de los maestros del género:.

Я не поклонник этого жанра.
Realmente no soy fanático del género.

В категорию поп-музыка материал не вписывался ввиду нестандартного для постсоветского пространства музыкального жанра.
En la categoría de material de la música pop no encajaba debido a la no estándar para género musical post-soviética.

Известен во всем мире как создатель жанра гонзо.
Es mundialmente conocido como el creador del género gonzo.

Я всегда была поклонницей этого жанра, представляете, как я обрадовалась, когда в этом семестре нам предложили курс.
Ya sabes, siempre he sido una fan del género, así que puedes imaginar lo emocionada que estaba cuando oí que estabas ofreciendo un curso titulado.

Он скорее для любителей жанра.
¿Saben que? Es solo que no es para todos.

Теперь слово« готический» было приспособлено для описания литературного жанра нового мрачного направления романтизма.
En este caso la palabra"gótico" cobró un nuevo significado para describir un género literario, resultado de una variedad más oscura del Romanticismo.

Нет, мы придерживаемся законов жанра.
No, yo obedezco las leyes del género.

Сто лет одиночества» является одним из самых знаменитых образцов литературного жанра, известного как магический реализм.
Cien años de soledad" es uno de los ejemplos más famosos del género literario conocido como realismo mágico.

Ты думаешь, что я перешагнула границы жанра?
¿Crees que trascendí el género?

Именно этот специфический прием жанра Беккет и применил в пьесе« В ожидании Годо», охарактеризовав ее как трагикомедию в двух действиях.
Esto queda plasmado en la manera tan particular de Beckett para abordar el género de la obra, que él mismo llamó"una tragicomedia en dos actos".

О, вижу, вы- поклонница детективного жанра.
Oh, una admiradora del género de detectives, por lo que veo.

Эта игра представляет собой пример широкого жанра« замани их в ловушку», другими примерами которого являются игры Heiankyo Alien( 1979), Space Panic( 1980) и Lode Runner( 1983).
El juego es un buen ejemplo del género trap-em-up, el cual incluye juegos como Heiankyo Alien(1979) y Space Panic(1980).

Да, но костюмы могут быть любыми, или определенного жанра?
Sí, pero son los disfraces al azar,¿o con un género específico?

Вы, может, слышали о Fortnite, которая является ярким примером жанра« королевская битва», в нее сыграло более 250 миллионов людей по всему миру.
Puede que les suene"Fortnite", que es un exitoso ejemplo del género battle royale y que ha sido jugado por más de 250 millones de personas en todo el mundo:.

И?- И если бы я смотрел, мог бы сказать- ты перешагнула границы жанра.
Y si lo hubiera visto… podría decir que has trascendido el género.

Эти два жанра могут казаться абсолютно разными, однако причина их популярности кроется, возможно, в их общности: в обоих присутствует драматическая ирония.
Ambos géneros pueden parecer totalmente diferentes, pero la razón por la que son tan populares quizá se deba a lo que tienen en común: el uso de la ironía dramática.

Босхарт относится к числу первых художников, утвердивших цветочный натюрморт в качестве самостоятельного жанра нидерландского искусства.
Bosschaert se considera uno de los pioneros que estableció los bodegones de flores como género propio dentro del arte neerlandés.

С тех пор Хип-Хоп это не только для любителей жанра, но и превращается в стиль масс и влияния из Мексики.[ источник?] Сингл знаешь ли ты Мендес?
Desde entonces el Hip Hop no es sólo para los aficionados del género, sino que se convierte en un estilo de masas y en una influencia desde México.[cita requerida] Su sencillo¿Comprendes Mendes?

Игромания поставила игре 9. баллов из 10, сделав следующее заключение:« Я готов поклясться перед трибуналом, что Chaos Rising- одно из лучших дополнений за всю историю стратегического жанра.
Igromania le puso el juego un 9.0 puntos sobre 10, llegando a la siguiente conclusión:"Estoy listo para jurar ante el tribunal que Chaos Rising es una de las mejores adiciones en la historia del género estratégico.

Признанные таким образом права автора распространяются на любое произведение интеллектуального творчества," независимо от его жанра, формы выражения и назначения", поскольку в законе за 1957 год не дается исчерпывающего списка охраняемых произведений.
Los derechos que de esta manera se reconocen al autor corresponden a cualquier obra intelectual, independientemente de su género, forma de expresión y destino, y el texto legislativo de 1957 se limita a enumerar las obras protegidas sin carácter exhaustivo.

Однако этот новый пример из жанра рутинных и связанных с конкретными фактами административных дел вновь заставляет нас задать себе вопрос о том, принимаем ли мы должным образом во внимание оговорки, которые сделали многие европейские государства при присоединении к Факультативному протоколу.
Sin embargo, este nuevo ejemplo de un tipo de casos administrativos, rutinarios y sobre hechos específicos, justifica preguntar de nuevo si hemos hecho justicia a la reserva adoptada por muchos Estados Europeos al adherirse al Protocolo Facultativo.