ЖАН-КЛОД на Испанском - Испанский перевод

• jean-claude
• jean claude

Примеры использования Жан-клод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жан-Клод Бриали.
Axel Pauls.

Останови машину, Жан-Клод.
Deten el coche, Jean Claude.

Жан-Клод Антонетти( Франция).
Jean Claude Antonetti(Francia).

Тогда я сам. 4, 3, 2, 1. Прости, Жан-Клод, не то, что у Патти.
Voy solo. 4, 3, 2, 1, perdona, Jean Claude, no es como el de Patty.

Жан-Клод, я так хочу познакомить тебя с мужем.
Cuánto me gustaría que conocieras a mi marido.

Не поддастся давлению со стороны Франции и не смягчит кредитно-денежную политику банка и президент ЕЦБ Жан-Клод Трише.
Tampoco la presión francesa intimidará al presidente del BCE, Jean Claude Trichet, para que se ejerza una política monetaria menos rígida.

Г-н Жан-Клод Салама, Министерство охраны окружающей среды, лесного хозяйства и туризма, Мадагаскар.
Sr. Jean Claude Salama, Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Turismo(Madagascar).

По словам местных жителей и работников природоохранных органов, командир 83й бригады подполковник Жан-Клод Мосала также причастен к этим незаконным поборам.
Según la población local y trabajadores de conservación, el comandante de la 83ª brigada, Teniente Coronel Jean Claude Mosala, también participa en este sistema de impuestos ilegales.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции, что банк планирует повысить процентные ставки на 25 базовых пунктов 3- го, а не 31 августа, как ожидалось.
El Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, señaló en su conferencia de prensa de julio que el banco tiene planeado aumentar las tasas de interés en 25 puntos de base el 3 de agosto, no el 31 de ese mes, como se tenía previsto.

Во Франции никогда не было навязываемой ЕС политики сокращения госрасходов; даже председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер признал, что бюджетные правила ЕС нельзя реально навязать Франции,« потому что это Франция».
En Francia, nunca hubo una austeridad impuesta por la UE; hasta el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, admitió que las reglas presupuestarias de la UE en verdad no pueden ser impuestas por Francia,"porque es Francia".

И Жан-Клод Трише, президент ЕЦБ, и Жак Аттали, президент- основатель Европейского банка реконструкции и развития, в данный момент открыто призывают к созданию европейского Министерства финансов.
Tanto Jean Claude Trichet, el presidente del BCE, como Jacques Attali, el presidente fundador del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, han reclamado abiertamente la creación de un Ministerio Europeo de Finanzas.

Хотя директор агентства новостей<< Нет Пресс>> Жан-Клод Кавумбагу был освобожден 16 мая 2011 года после 10 месяцев содержания под стражей, в нескольких случаях журналисты вызывались в прокуратуру для допросов.
Aunque el director de la agencia de noticias Net Press, Jean Claude Kavumbagu, fue puesto en libertad el 16 de mayo de 2011 tras 10 meses de detención, la Fiscalía convocó a periodistas para interrogarlos en diversas ocasiones.

Один из базирующихся в Букаву экспортеров, компания« Майнин Конго», скупает золото из Мисиси( см. пункт 161); по состоянию на октябрь 2013 года владелец компании« Майнин Конго» Жан-Клод Нзейимана экспортировал 64 кг золота из Бурунди под своим именем.
Una empresa de exportación con sede en Bukavu, Mining Congo, compra oro de Misisi(véase el párr. 161); el propietario de Mining Congo, Jean Claude Nzeyimana, había exportado personalmente 64 kg de oro de Burundi a octubre de 2013.

Были назначены три новых постоянных судьи: судья Жан-Клод Антонетти( Франция)-- 1 октября 2003 года, судья Кевин Паркер( Австралия)-- 4 декабря 2003 года и судья Иайн Бономи( Соединенное Королевство)-- 1 июня 2004 года.
Fueron nombrados tres nuevos magistrados permanentes: el Magistrado Jean-Claude Antonetti(Francia), el 1° de octubre de 2003, el Magistrado Kevin Parker(Australia), el 4 de diciembre de 2003, y el Magistrado Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el 1° de junio de 2004.

Было заслушано послание Генерального секретаря Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), которое огласил Его Превосходительство гн Жан-Клод Тикер Тикер, заместитель Генерального секретаря по программам, бюджету, управлению и людским ресурсам;
Mensaje del Secretario General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), leído por el Excmo. Sr. Jean Claude Tiker Tiker, Secretario General Adjunto de programas, presupuesto, administración y recursos humanos;

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, который возглавляет г-н Жан-Клод Мийерон, выполняет в Секретариате функции центра обработки экономических и социальных данных и анализа политики и тенденций в области развития.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, al frente del cual se encuentra el Sr. Jean-Claude Milleron, es el centro de la Secretaría encargado de la elaboración de datos económicos y sociales y del análisis de las políticas y tendencias del desarrollo.

На момент посещения центра содержания под стражей Специальным докладчиком там находились следующие заключенные: Бембиде Гегбеле, Конголо Экофо, Жан-Клод Азагу, Роже Бесоке, Давид Бофола, Тосо Аломо, Гелонго Болима, Ньембо Китенге и Касонго Монга.
Los siguientes prisioneros estaban presentes en el momento de la visita de la Relatora Especial al centro de detención: Bembide Gegbele, Kongolo Ekofo, Jean-Claude Azagu, Roger Besoke, David Bofola, Toso Alomo, Gelongo Bolima, Nyembo Kitenge y Kasongo Monga.

В состав Судебной камеры II входят три постоянных судьи: судьи Кармел Агиус( председательствующий), Жан-Клод Антонетти и Кевин Паркер, а также шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Вонимболана Расоазанани, Берт Сварт, Кристер Телин и Кристин ван ден Вингаерт.
La Sala de Primera Instancia II está integrada por tres Magistrados permanentes, Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker, y seis Magistrados ad litem, Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin y Christine van den Wyngaert.

На основании президентского декрета от 25 июля Жан-Клод Бру был назначен министром промышленности и шахт, тем самым получив в ведение добывающую отрасль от бывшего министерства горнорудной промышленности, нефти и энергетики, которое возглавляет Адама Тунгара с новым титулом министра нефти и энергетики.
En virtud de un decreto presidencial de 25 de julio, se nombró a Jean Claude Brou Ministro de Industria y de Minas para ocuparse de la cartera de extracción minera de la que estaba antes a cargo el ex Ministro de Minas, Petróleo y Energía, Adama Toungara, ahora Ministro de Petróleo y Energía.

В начале отчетного периода в состав Судебной камеры II входили три постоянных судьи: судьи Кармел Агиус( председательствующий), Жан-Клод Антонетти и Кевин Паркер и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Вонимболана Расоазанани, Берт Сварт, Кристер Телин и Кристин Ван ден Вингаерт.
Al comienzo del período objeto del informe, la Sala de Primera Instancia II estaba integrada por tres magistrados permanentes: Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker y seis magistrados ad litem: Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin y Christine Van den Wyngaert.

Учитывая эти расходы, Председатель Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер справедливо подчеркнул, что“ убийство” Шенгена подорвало бы основополагающую цель ЕС, о“ более тесном союзе”- цель, которую, надо признать, ряд государств членов ЕС подписали весьма неохотно.
Frente a estos costos, el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, ha resaltado y con razón que"matar" al Schengen socavaría el objetivo fundacional de la UE de"una unión cada vez más estrecha"-un objetivo al cual, hay que admitirlo, varios miembros de la UE adhirieron a regañadientes-.

Жан-Клод Юнкер, Премьер-министр и Министр финансов Люксембурга( утреннее заседание) и Вольфганг Руттенсторфер, Статс-секретарь в Федеральном министерстве финансов Австрии( дневное заседание; замещал заместителя Премьер-министра, Министра финансов и Министра внешней торговли Бельгии Филиппа Майстадта).
Jean-Claude Juncker, Primer Ministro y Ministro de Hacienda de Luxemburgo(que intervino en la reunión por la mañana) y Wolfgang Ruttenstorfer, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Hacienda de Austria(que intervino en la reunión por la tarde)(suplentes de Philippe Maystadt, Viceprimer Ministro, Ministro de Hacienda y Ministro de Comercio Exterior de Bélgica).

Кембридж- Когда стоимость евро достигла невиданной высоты в 1, 52 доллара, Жан-Клод Трише, президент Европейского центробанка, заявил прессе о том, что он озабочен его стремительным подъемом и хочет« подчеркнуть» официальную политику Министерства финансов Соединенных Штатов по поддержке сильного доллара.
CAMBRIDGE- Cuando el valor del euro llegó a un nivel histórico de 1.52 dólares, Jean-Claude Trichet, el presidente del Banco Central Europeo, declaró a la prensa que le preocupaba su rápida apreciación y que deseaba“subrayar” la política oficial del Tesoro de Estados Unidos de apoyar un dólar fuerte.

За три дня до возвращения президента Аристида, 12 октября 1994 года, канцелярия генерального штаба вооруженных сил Гаити сообщила, что ввиду скорого отъезда генерала Рауля Седраса и до возвращения президента Аристида главнокомандующим вооруженными силами Гаити назначается генерал-майор Жан-Клод Дюперваль.
Tres días antes del regreso del Presidente Aristide, el 12 de octubre de 1994, la Secretaría del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Haití informó que ante la inminente partida del general Raoul Cedrás y en espera del regreso del Presidente Aristide, quedaba encargado como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Haití el mayor general Jean-Claude Duperval.

В июле 2012 года бурундийский комбатант НФМ и комбатант НОС независимо друг от друга заявили членам Группы, что лидерами НФМ/ САПС являются полковник Абдалла и полковник Жан-Клод Касонго и что лидер бурундийской оппозиции Алексис Синдухидже предоставил им финансовые средства для начала их вооруженной борьбы в Демократической Республике Конго.
En julio de 2012, un combatiente burundiano del FPM y otro de las FNL declararon por separado al Grupo que el Coronel Abdallah y el Coronel Jean Claude Kasongo eran los líderes del FPM/ADN y que el líder de la oposición en Burundi Alexis Sinduhije les había provisto fondos para comenzar su lucha armada en la República Democrática del Congo.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, который возглавляет г-н Жан-Клод Мийерон, является главным подразделением Организации Объединенных Наций по сбору и обработке экономических, демографических, социальных и экологических данных и анализу национальной и региональной политики и тенденций в области развития.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, al frente del cual se encuentra el Sr. Jean-Claude Milleron, es la principal dependencia de las Naciones Unidas encargada de generar y elaborar datos económicos, demográficos, sociales y sobre el medio ambiente y de analizar las políticas y tendencias nacionales y regionales del desarrollo.

Постоянными судьями являются: Патрик Робинсон( Председатель, Ямайка), О- Гон Квон( заместитель Председателя, Республика Корея), Кристоф Флюгге( Германия), Альфонс Ори( Нидерланды), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Кармел Агиус( Мальта), Жан-Клод Антонетти( Франция), Баконе Джастис Молото( Южная Африка), Бертон Холл( Багамские Острова), Ховард Моррисон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ги Дельвуа( Бельгия).
Los Magistrados permanentes son Patrick Robinson(Presidente, Jamaica), OGon Kwon(Vicepresidente, República de Corea), Christoph Flügge(Alemania), Alphons Orie(Países Bajos), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Carmel Agius(Malta), Jean-Claude Antonetti(Francia), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica), Burton Hall(Bahamas), Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Guy Delvoie(Bélgica).

В результате отвода судьи Фредерика Хархоффа в октябре 2013 года, когда дело находилось на стадии обсуждения, в состав Судебной камеры теперь входят судьи Жан-Клод Антонетти( председательствующий), Мандияе Нианг и Флавия Латтанци. 6 июня 2014 года Апелляционная камера поддержала решение Судебной камеры о продолжении разбирательства, несмотря на замену судьи Хархоффа судьей Ниангом.
Tras la recusación del Magistrado Frederik Harhoff en octubre de 2013, cuando la causa se encontraba en fase de deliberación, la Sala de Primera Instancia está integrada ahora por el Magistrado Jean-Claude Antonetti(Presidente), el Magistrado Mandiaye Niang y la Magistrada Flavia Lattanzi. El 6 de junio de 2014, la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia de que el juicio podía continuar pese a la sustitución del Magistrado Harhoff por el Magistrado Niang.

Постоянными судьями Трибунала являются: Теодор Мерон( Председатель, Соединенные Штаты Америки), Кармель Агиус( заместитель Председателя, Мальта), Кристоф Флюгге( Германия), Алфонс Ори( Нидерланды), Квон О Гон( Республика Корея), Патрик Робинсон( Ямайка), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Жан-Клод Антонетти( Франция), Баконе Джастис Молото( Южная Африка), Бертон Холл( Багамские Острова), Ховард Моррисон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ги Дельвуа( Бельгия).
Los magistrados permanentes son: Theodor Meron(Presidente, Estados Unidos de América), Carmel Agius(Vicepresidente, Malta), Christoph Flügge(Alemania), Alphons Orie(Países Bajos), O-Gon Kwon(República de Corea), Patrick Robinson(Jamaica), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Jean-Claude Antonetti(Francia), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica), Burton Hall(Bahamas), Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Guy Delvoie(Bélgica).

Постоянными судьями являются: Патрик Робинсон( Председатель, Ямайка), ОГон Квон( заместитель Председателя, Республика Корея), Кевин Паркер( председательствующий судья, Австралия), Иэн Бономи( председательствующий судья, Соединенное Королевство), Альфонс Ори( председательствующий судья, Нидерланды), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Кармел Агиус( Мальта), Жан-Клод Антонетти( Франция), Кристин ван Ден Вингаерт( Бельгия), Баконе Джастис Молото( Южная Африка) и Кристоф Флюгге( Германия).
Los magistrados permanentes son Patrick Robinson(Presidente Jamaica), O-Gon Kwon(Vicepresidente, República de Corea), Kevin Parker(Presidente de Sala, Australia), Ian Bonomy(Presidente de Sala, Reino Unido), Alphons Orie(Presidente de Sala, Países Bajos), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Carmel Agius(Malta), Jean-Claude Antonetti(Francia), Christine Van Den Wyngaert(Bélgica), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica) y Christoph Flügge(Alemania).