ЖЕЛАЕТ ЗАЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea expresar
• desea señalar
• desea declarar lo
• desea manifestar

Примеры использования Желает заявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Мальты желает заявить о своем толковании некоторых статей Конвенции.
El Gobierno de Malta desea exponer su interpretación de determinados artículos de la Convención.

В связи с одиннадцатью рекомендациями Республика Замбия желает заявить следующее:.
En relación con esas recomendaciones, la República de Zambia desea declarar lo siguiente:.

Ребенок, который желает заявить о своих наследственных правах, должен в первую очередь доказать наличие у него родственных связей с легатарием.
El niño que quiera reivindicar su derecho de sucesión debe establecer previamente su filiación con el legatario o legataria.

В связи с неспровоцированными вооруженными нападениями, совершенными 22 апреля 2011 года камбоджийскими войсками на таиландских военнослужащих и гражданских лиц, Министерство иностранных дел Таиланда желает заявить о следующих фактах:.
En relación con los ataques armados no provocados perpetrados el 22 de abril de 2011 por tropas camboyanas contra soldados y civiles tailandeses, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia desea señalar los hechos siguientes:.

Народ чаморро желает заявить о том, что его права человека были нарушены. Он призывает исправить серьезную ошибку, допущенную в проекте резолюции.
La nación chamorro desea denunciar que se han violado sus derechos humanos y exhorta a que se repare el grave error cometido en el proyecto de resolución.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране и со ссылкой на его вербальную ноту от 24 мордада 1387 года по иранскому календарю( соответствует 14 августа 2008 года) желает заявить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Teherán y, en relación con la nota verbal de este país de fecha 24 Mordad 1387(que corresponde al 14 de agosto de 2008), desea declarar lo siguiente:.

Португалия также желает заявить о том, что она поддерживает включение в проекты статей положений, касающихся права человека на воду и принципов международного экологического права.
Portugal desea manifestar también que encuentra encomiable la inclusión en el proyecto de artículos de disposiciones relativas al derecho humano a disponer de agua y los principios del derecho ambiental internacional.

По этому поводу Постоянное представительство Никарагуа желает заявить, что этот документ был представлен Специальным докладчиком в ходе двадцать третьей сессии Совета, при этом до того страна не была информирована о его публикации.
Al respecto, la Misión Permanente de Nicaragua desea expresar que ese documento fue presentado por la Relatora Especial durante el 23.º período de sesiones del Consejo, sin que se haya dado a conocer previamente al país sobre su publicación.

Правительство желает заявить о том, что, как только Конвенция будет ратифицирована Польшей, статья 2 вступит в силу в качестве части внутригосударственного права Польши и вспомогательные деяния будут поставлены вне закона.
El Gobierno desea confirmar que, una vez que Polonia haya ratificado el Convenio, el artículo 2 entrará en vigor como parte de la legislación interna de Polonia y quedarán derogadas las leyes complementarias que lo contravengan.

Что касается добавления 5, то Специальный докладчик желает заявить, что, начиная с нынешнего доклада, формат доклада о последующих мерах был изменен с целью придания ему более приемлемого для читателей характера и упрощения определения шагов, предпринятых в ответ на рекомендации.
Con relación a la adición 5, el Relator Especial quiere anunciar que, a partir del presente informe, se modifica el formato del informe de seguimiento con el fin de que sea más fácil de leer, y de facilitar la determinación de las medidas tomadas atendiendo a las recomendaciones.

Наша Группа желает заявить о своей неизменной солидарности с народами и правительствами пострадавших стран, расположенных в районе Индийского океана, и своей поддержке этих стран. Мы обещаем в ближайшие годы оказывать им помощь в целях нормализации жизни их населения.
El Grupo desea expresar su continua solidaridad y apoyo a los pueblos y gobiernos del Océano Índico que han sido afectados, y se compromete a ayudarles en los años venideros mientras ellos reconstruyen sus vidas.

Но это не так, и моя делегация желает заявить протест по поводу практики, когда после внесения в проект резолюции важного изменения он не издается в качестве пересмотренного текста.
En este caso no ha sido así, y mi delegación desea que conste su protesta acerca de una práctica mediante la cual se ha introducido un cambio significativo en un proyecto de resolución sin que se publique como texto revisado.

Комитет желает заявить о своей полной поддержке такого призыва с учетом той важности, которую Конвенция придает международному сотрудничеству в области оказания помощи государствам- участникам в выполнении их международных обязательств по данному договору.
El Comité desea expresar su pleno apoyo a esta petición, teniendo en cuenta la importancia que la Convención confiere a la cooperación internacional para ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones internacionales en virtud del tratado.

Не вдаваясь далее в общую дискуссию по этому вопросу, МОТ желает заявить, что она не считает, что эти дела являются прецедентами, которые применялись бы к международной ответственности организаций, таких, как МОТ, мандат которых не сопряжен с какойлибо масштабной экономической деятельностью согласно внутригосударственному законодательству.
Sin profundizar en el debate general sobre esta cuestión, la OIT desea señalar que no considera esos casos como precedentes aplicables a la responsabilidad internacional de organizaciones como la OIT, cuyo mandato no entraña operaciones económicas importantes sujetas a las leyes nacionales.

Правительство желает заявить о своей готовности обсуждать вопрос о создании сирийско- турецкого военного комитета, который изучил бы возможность создания механизма контроля над ситуацией в области безопасности по обеим сторонам границы при соблюдении принципа национального суверенитета обеих стран.
El Gobierno desea expresar su disposición a considerar la creación de un comité militar sirio-turco que examinaría un mecanismo para velar por la seguridad a ambos lados de la frontera, dentro del respeto a la soberanía nacional de los dos países.

Что касается обоснования реформы, то Генеральный секретарь желает заявить, что находящееся в настоящее время в распоряжении Генеральной Ассамблеи предложение было разработано после тщательной оценки настоящей системы, включая ее повседневное функционирование, в ходе которой вскрылись серьезные недостатки и проблемы, не всегда документально фиксировавшиеся.
Por lo que respecta a la razón de ser de la reforma, el Secretario General desea manifestar que la propuesta que tiene ante sí la Asamblea General fue preparada tras una detenida evaluación del sistema actual, incluido su funcionamiento cotidiano, que puso de manifiesto graves defectos y dificultades de los que no siempre se había dejado constancia.

Коста-Рика желает заявить, что, будучи государством-- членом Всемирной торговой организации( ВТО), она уважает и соблюдает принципы, на которых строит свою работу эта организация, в частности отказ от принудительных экономических мер экстерриториального характера, применяемых в одностороннем порядке против какого-либо государства.
Costa Rica desea expresar que como Estado miembro de la Organización Mundial del Comercio(OMC), respeta y cumple los principios que rigen esa organización, entre los cuales se incluye el rechazo a las medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial que se impongan unilateralmente a cualquier Estado.

Таким образом, Постоянное представительство Саудовской Аравии желает заявить, что в действительности вся информация о том, что летчик, о котором идет речь, был жив в то время, когда был сбит самолет, основывалась на данных, представленных властям находившейся в то время в Королевстве делегацией МККК в ее записке от 24 января 1993 года( 93/ 2031).
Por ello, la Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita desea aclarar que, en realidad, todos los datos que confirmaban que el piloto mencionado se encontraba con vida tras ser derribado su avión son datos ofrecidos por la delegación del CICR ante la Arabia Saudita y proporcionados a las autoridades sauditas en su momento, y que figuran en su memorando 2031/93, de fecha 24 de enero de 1993.

Европейский союз желает заявить о своей озабоченности по поводу спорадических, но носящих постоянный характер крайних проявлений насилия в районе Гамбеллы в Эфиопии, в результате которых в последние месяцы погибли сотни людей.
La Unión Europea desea expresar su preocupación por los esporádicos pero persistentes estallidos de extrema violencia, en la región de Gambella, en Etiopía, que han causado la muerte de centenares de personas en los últimos meses.

Что касается мероприятий с участием гна Кок Ксора, то ТРП желает заявить, что в июле 2002 года гн Ксор имел встречу с Маргаритой Бонивер, заместителем министра иностранных дел Италии по вопросам прав человека; в сентябре 2002 года гн Ксор выступал на организованном в Европейском парламенте семинаре, посвященном проблемам Юго-Восточной Азии.
En lo que respecta a algunas de las actividades realizadas por el Sr. Kok Ksor, el Partido Radical Transnacional desea señalar que, en julio de 2002 el Sr. Ksor se reunió con la Honorable Margherita Boniver, Viceministra de Relaciones Exteriores de Italia encargada de los derechos humanos, y en septiembre de 2002 el Sr. Ksor se dirigió a los participantes en un seminario sobre Asia suroccidental celebrado en el Parlamento Europeo.

Колумбия желает заявить, что мы только что проголосовали за оба этих проекта; в то же время мы хотели бы пояснить, что в связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) Колумбия вновь подтверждает то, что она заявляла ранее в этом Комитете в связи с проектами резолюций, которые вносились в прошлом по этим двум пунктам повестки дня.
Colombia desea expresar que acaba de votar a favor de ambos proyectos de resolución; sin embargo, quiere explicar que en lo que se refiere al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares Colombia reitera lo expresado ante la Primera Comisión en sus diferentes explicaciones de voto respecto de los proyectos de resolución presentados anteriormente ante la Asamblea General sobre estos mismos temas del programa.

Присоединяясь к консенсусу по этой резолюции, Европейский союз желает заявить, что в отношении приоритета Организации, заявленного в пункте 2b приложения к резолюции, Европейский союз не считает, что принятие данного приоритета влияет на международный консенсус, достигнутый в отношении концепции устойчивого развития в качестве основной цели международного сотрудничества в интересах развития.
Al sumarse al consenso sobre esta resolución, la Unión Europea desea señalar que por lo que respecta a la prioridad para la Organización que se indica en el inciso b del párrafo 2 del anexo a la resolución, la Unión Europea no acepta que la prioridad ahora aprobada afecte el con-senso internacional logrado sobre el concepto de desarrollo sostenible como objetivo primordial de la cooperación internacional para el desarrollo.

Правительство Кубы желает заявить свое несогласие с мнением№ 23/ 2012( Куба) Рабочей группы по произвольным задержаниям, принятым 28 августа 2012 года, которое признает произвольным лишение свободы кубинских граждан Юсмани Альвареса Эсмори и Ясмин Коньедо Риверон.
El Gobierno de Cuba desea expresar su total desacuerdo con la Opinión Nº 23/2012(Cuba) del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria adoptada el 28 de agosto de 2012, que declara arbitraria la privación de libertad de los ciudadanos cubanos Yusmani Álvarez Esmori y Yasmín Conyedo Riverón.

Г-н эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего делегация Египта желает заявить, что она полностью поддерживает заявление, сделанное в рамках этого пункта повестки дня представителем Туниса, который в настоящее время является Председателем Организации африканского единства, и заявление по этому пункту повестки дня представителя Алжира, нынешнего председателя Группы 77. Мы придаем этому пункту серьезное значение, поскольку он имеет отношение к современному и будущему положению Африки.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Para comenzar, la delegación de Egipto desea expresar su pleno acuerdo con la declaración formulada sobre este tema del programa por el representante de Túnez, el actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, así como con la declaración del representante de Argelia, el actual Presidente del Grupo de los 77, sobre este tema del programa, al que asignamos gran importancia ya que tiene que ver con el presente y el futuro de África.

Вместе с тем его делегация желает заявить всем тем, кто занимается анализом роли МООНСЛ, что последние инциденты ни в коем случае нельзя интерпретировать как провал деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке.
No obstante, la delegación de Sierra Leona desea decir a los que evalúan la función de la UNAMSIL que los recientes incidentes no deben interpretarse en modo alguno como que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han fracasado en África.

Постоянное представительство Королевства Бутан желает заявить в отношении четвертого пункта преамбулы этой резолюции, а также вновь внесенного пятого пункта преамбулы, касающихся участия НПО в процессе подготовки Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанских решений, что, по мнению делегации Бутана, речь идет только об НПО, должным образом аккредитованных для участия в процессе подготовки Обзорной конференции.
La Misión Permanente del Reino de Bhután desea señalar que, en relación con el cuarto párrafo del preámbulo de dicha resolución, así como con el nuevo quinto párrafo del preámbulo, relativos a la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, la delegación de Bhután considera que se refiere únicamente a las organizaciones no gubernamentales debidamente acreditadas para participar en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.

Мы желаем заявить о том, что мы испытываем сомнения относительно необходимости включения проекта статьи 66.
Quisiéramos expresar nuestras dudas sobre la conveniencia de incluir el proyecto de artículo 66.

Гн Хейз( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки желают заявить о своей решительной поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которые выполняют сложный и важный мандат.
Sr. Hays(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos desean expresar su firme apoyo a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), que está cumpliendo un mandato difícil e importante.

Именно по этой причине, признавая правильность общей направленности документа, с которым мы согласились и который мы одобрили, мы желаем заявить, что имеются три основных аспекта, которые вызывают нашу обеспокоенность.
Por ese motivo y reconociendo el espíritu del documento, al que hemos otorgado nuestro consenso y nuestra aprobación, queremos señalar que hay tres aspectos básicos que nos preocupan.

Я желаю заявить, что это письмо, как и предыдущие, содержит в себе софизмы и необоснованные обвинения и что его очевидная цель заключается в том, чтобы повлиять на Совет Безопасности и отсрочить принятие им решения о смягчении или отмене всеобъемлющих санкций, введенных против Ирака пять лет назад.
Me gustaría señalar que esa carta, como todas las anteriores, contiene errores y acusaciones infundadas cuyo fin, evidentemente, no es otro que confundir al Consejo de Seguridad e influir en su opinión acerca de suavizar o levantar las sanciones impuestas al Iraq desde hace cinco años.