ЖЕЛАЕТ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• desea la paz
• quieran la paz
• desee la paz

Примеры использования Желает мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Король желает мира.
EI rey desea la paz.

С трудом верится, что Доминион действительно желает мира.
Me cuesta creer que quieran la paz.

Длинноногий желает мира?
¿Longshanks desea la paz?

Аналогичная ситуация имела место в прошлом году в силу того, что Израиль не желает мира в обмен на земли.
Lo mismo ocurrió el año pasado, porque Israel no quiere paz por tierra.

Уверяю вас, наш народ желает мира, и больше ничего.
Nuestro pueblo solo desea la paz. No les causaremos problemas.

Это развитие событий следует осудить всем, кто желает мира на этой земле.
Todos los que desean la paz en esa tierra deben condenar esa novedad.

Проводимая Израилем политика заставляет усомниться в том, действительно ли эта страна желает мира.
Las políticas de Israel ponen en duda si verdaderamente desea la paz.

Как мы уже знаем, каждый человек и каждая нация желает мира и счастья.
Sabemos que la paz y la felicidad son aspiraciones de todas las personas y naciones.

Если иракским режим желает мира он должен немедленно и, безусловно, раскрыть и утилизировать или уничтожить все оружие массового поражения! Да.
Si el régimen iraquí desea la paz deberá, de inmediato e incondicionalmente, denunciar revelar y destruir todas sus armas de destrucción masiva.

На основании этих фактов весь мир может судить о том, кто на земле действительно желает мира и стабильности на Корейском полуострове.
En vista de los hechos, el mundo debería determinar quién desea verdaderamente que haya paz y estabilidad en la península de Corea.

Поэтому всем, кто искренне желает мира, надлежит оказать весомую поддержку скорейшему урегулированию этой фундаментальной проблемы.
Por tal motivo, corresponde a todo el que verdaderamente desee la paz influir en todo lo que pueda para que se llegue a un pronto arreglo de este problema básico.

Это может лишь осложнить ситуацию и еще более усугубить бедственное положение афганского народа, который желает мира, с тем чтобы вернуться на родину.
Esto puede solamente complicar la situación y agravar la triste situación del pueblo afgano, que desea la paz para retornar a su país.

Никто не желает мира и стабильности в Дарфуре больше, чем наш народ, так как в конечном счете это его проблема и его обязанность.
Nadie tiene más afán que nuestro pueblo por lograr la paz y la estabilidad en Darfur, que, después de todo, es un problema y una responsabilidad que les incumben a ellos.

Поэтому прошу Вас заключить перемирие и позволить всем тем, кто желает мира, объединить свои усилия и установить его с помощью политических средств.
Por consiguiente, le ruego que concierte una tregua y que permita a todos los que anhelan la paz aunar sus fuerzas para alcanzarla por la vía política.

В некоторых случаях они могут активно предотвращать войны, следуя парадоксальной мудрости знаменитого высказывания Вегетия<< Пусть тот, кто желает мира, готовится к войнеgt;gt;.
En algunos casos incluso pueden evitarla, como lo señala Vegecio con paradójica sabiduría:" El que quiera la paz, que se prepare para la guerra".

Попытки этой страны завладеть ядерным оружием должны лишить сна всех, кто желает мира и стабильности на Ближнем Востоке и во всем мире.
Los intentos de ese país de obtener armas nucleares deben perturbar el sueño de todo el que desee la paz y la estabilidad en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций желает мира и безопасности для израильского народа, но она также желает мира, безопасности и осуществления права на самоопределение для палестинского народа.
Las Naciones Unidas quieren paz y seguridad para el pueblo israelí, pero también quieren paz, seguridad y el derecho a la libre determinación para el pueblo palestino.

Конфликт продолжается, причем ежедневно совершаются акты насилия, гибнут гражданские лица и миллионы людей подвергаются невыразимым страданиям, в то время как население желает мира.
El conflicto continúa generando violencia y provocando a diario la muerte de civiles, así como un sufrimiento indecible a millones de personas, mientras la población anhela la paz.

Будучи латинистом, он вполне мог бы напомнить нам о знаменитом высказывании Вегетия, военного стратега IV века н. э., который сказал:" Тот, кто желает мира, должен готовиться к войне".
Como estudioso del latín, bien podría recordarnos la famosa observación de Vegecio, un estratega militar del siglo IV después de Cristo, que dijo:“Quien desee la paz debe prepararse para la guerra”.

Мы по-прежнему считаем, что те, кто искренне желает мира, должны удвоить свои усилия и координировать их с усилиями, предпринимаемыми нашей Организацией для достижения благородной цели мира.
Seguimos creyendo que los esfuerzos de los que desean sinceramente la paz deberían redoblarse y coordinarse con los de nuestra Organización para poder alcanzar el noble objetivo de la paz..

Вызов международному сообществу состоит в том, чтобы оно либо выступило с инициативой, которая приветствуется теми, кто желает мира, либо позволило экстремистам сохранять свое вето, блокирующее эффективную международную акцию.
La comunidad internacional tiene que decidir si ha de adoptar una iniciativa bien acogida por quienes quieren la paz o si ha de permitir que los extremistas puedan seguir vetando una acción internacional efectiva.

Мы уверены, что Сирия действительно желает мира и стабильности и займет конструктивную позицию, как только другая сторона докажет свою готовность добиваться настоящего и справедливого мира для всех.
Estamos seguros de que Siria desea la paz y la estabilidad y de que adoptará una actitud positiva una vez que la otra parte haya demostrado su disposición para trabajar por una paz real y justa para todos.

Израиль ожидает, что международное сообщество проявит понимание в отношении его действий и окажет им поддержку, поскольку Израиль ведет борьбу с терроризмом и защищает интересы всех тех, кто желает мира и мирного сосуществования в нашем регионе.
Israel espera que la comunidad internacional comprenda y apoye su proceder al hacer frente al terrorismo y propugnar los intereses de quienes esperan que la paz y la coexistencia imperen en nuestra región.

Диалог есть процесс, который отвечает обоюдному интересу соответствующих сторон, и, разумеется, если Индия желает мира с Пакистаном, ей нужно будет вести разговор с Пакистаном, независимо от ее оценочных суждений.
El diálogo es un proceso que redunda en interés mutuo de las partes interesadas y, ciertamente, si la India desea la paz con el Pakistán tendrá que conversar con el Pakistán, sin tener en cuenta sus juicios de valor.

Израильское правительство должно понять, что насилие лишь порождает насилие и что израильские политика и практика, основанные на навязывании сложившегося на месте статус-кво, должны прекратиться, если Израиль действительно желает мира, которого все мы жаждем.
El Gobierno israelí debe darse cuenta de que la violencia sólo genera más violencia y de que las políticas y las prácticas que se sustentan en la imposición en el terreno de un statu quo debe terminar si es que Israel realmente desea la paz que todos anhelamos.

Возникает вопрос: если, как утверждает Израиль, перемещение поселенцев столь болезненно и если он искренне желает мира в регионе, то почему его правительство продолжает строительство поселений на оккупированных сирийских и палестинских арабских территориях и привозит туда новых поселенцев?
El interrogante es: si Israel reclama que le resulta doloroso retirar a sus colonos y si su deseo de paz en la región es auténtico, entonces¿por qué su Gobierno sigue construyendo asentamientos y enviando colonos a los territorios sirios y árabes palestinos ocupados?

Если Израиль действительно желает мира, он должен уйти с ливанской территории, уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в рамках его международно признанных границ и воздерживаться от любых действий, нарушающих этот суверенитет или препятствующих восстановлению власти и правительства Ливана над югом Ливана.
Si Israel desease verdaderamente la paz, debería retirarse del territorio libanés y respetar la soberanía del Líbano y su integridad territorial dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas y abstenerse de cualquier acto que viole esa soberanía o impida el retorno de la autoridad del Gobierno libanés al sur del Líbano.

Хотя израильские официальные лица продолжают делать ни чем не подкрепленные заявления, стремясь убедить международное сообщество в том, что Израиль якобы желает мира, продолжающаяся оккупация арабских земель и произвольные меры Израиля на оккупированной палестинской территории, оккупированных сирийских Голанах и в отношении Ливана явно противоречат заявлениям этих официальных лиц.
Al mismo tiempo que los funcionarios israelíes siguen haciendo afirmaciones vacías ante la comunidad internacional sobre el supuesto deseo de paz de Israel, la continuación de la ocupación de territorios árabes y las medidas arbitrarias adoptadas por Israel en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado y contra el Líbano contradicen claramente las declaraciones de esos funcionarios.

В этой связи мусульманская сторона, если она действительно желает мира и справедливого урегулирования, должна воздерживаться от неприемлемых для сербской стороны заявлений о том, что сербы в Боснии и Герцеговине не имеют права устанавливать конфедеративные связи с Союзной Республикой Югославией точно так же, как хорватско- мусульманская сторона имеет право устанавливать такие связи с Республикой Хорватией.
Asimismo, si verdaderamente busca la paz y un acuerdo justo, la parte musulmana no debe desalentar a la parte serbia declarando que los serbios de Bosnia y Herzegovina no tienen derecho a establecer lazos confederales con la República Federativa de Yugoslavia, de la misma forma que la parte croato-musulmana tiene derecho a hacerlo con la República de Croacia.

Мы увязли в войне, желая мира.
Estamos atrapados en guerra queriendo paz.