ЖЕЛАНИЕ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de evitar
• la voluntad de evitar

Примеры использования Желание избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве причины было отмечено желание избежать прецедента, который может иметь большие экономические последствия.
La razón aducida fue evitar sentar un precedente que tendría grandes repercusiones económicas.

Наличие оговорок в отношении Конвенции не означают, что страна настаивает на своей точке зрения, скорее, это означает желание избежать недопонимания.
Las reservas planteadas por el país a la Convención no significan que desee mantener este punto de vista, sino que desea evitar malentendidos.

Оно также сослалось на свое желание избежать влияния" стадного эффекта" или" эффекта сочувствия проигрывающей стороне" на электорат.
El Estado Parte también se ha referido al deseo de evitar los efectos de"Panurgo" y de"David" en el electorado.

Одной из причин установления такого объема в то время являлось желание избежать введения постоянных мер в связи с таким необычным положением.
Una de las exigencias que se tuvieron en cuenta al establecer el nivel en ese momento fue evitar la introducción de medidas permanentes para hacer frente a una situación anómala.

Поэтому, несмотря на желание избежать или отсрочить возможную вторую беременность, у Мэй снова нет выбора, кроме как обходиться без какой-либо контрацепции.
Así que, a pesar de querer evitar o demorar un posible segundo embarazo, puede que Mai se vea obligada a seguir teniendo sexo sin métodos anticonceptivos.

Во-вторых, наше предложение Индии провести переговоры являет собой жест, который демонстрирует наше желание избежать эскалации и восстановить мир и диалог.
En segundo lugar, nuestro ofrecimiento a la India de celebrar conversaciones denota nuestro deseo de evitar una escalada y de restablecer la paz y el diálogo.

Кроме того, еще одним нерешенным вопросом является желание избежать сплошного прямого сбора данных, например за счет автоматического отслеживания Интернетприсутствия фирм.
Además, la conveniencia de evitar asimismo la compilación directa de datos, por ejemplo, supervisando automáticamente la presencia de empresas en la Web, es otra de las dificultades pendientes.

Группе контроля удалось установить, что основной причиной дезертирства среди сотрудников службы безопасности Эритреи является желание избежать грубого обращения и незаконных арестов без предъявления обвинения.
El Grupo pudo establecer que la principal motivación para la deserción entre el personal de seguridad de Eritrea es huir del maltrato y las detenciones arbitrarias sin cargos.

Желание избежать рецидива конфликта и оправдать надежды и чаяния народа постоянно подталкивает нас к углублению диалога, достижению консенсуса и утверждению единства целей.
El deseo de evitar que se reanude el conflicto y de hacer realidad las esperanzas y las aspiraciones del pueblo siempre nos ha impulsado en todo momento a avanzar en el diálogo, el consenso y la unidad de propósito.

Государство- участник подчеркивает, что провозглашение Хартии отражает желание избежать ситуаций судебной конфронтации, излияний в прессе и политических сведений счетов.
El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta refleja la voluntad de evitar situaciones de enfrentamiento judicial, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticos.

С другой стороны, желание избежать конфронтации может мешать достижению соглашений в разумный период времени, а проявление консенсуса может просто замаскировать их истинную политику.
Por otra parte, el deseo de evitar la confrontación puede impedir que se alcancen acuerdos importantes en un período razonable, y la apariencia de consenso tal vez simplemente enmascare la verdadera política en juego.

Государство- участник подчеркивает, что провозглашение Хартии мира и национального примирения отражает желание избежать конфронтации в судах, появления негативных материалов в прессе и сведения политических счетов.
El Estado parte insiste en que la proclamación de la Carta refleja la voluntad de evitar situaciones de enfrentamiento judicial, revelaciones sensacionalistas en los medios de comunicación o ajustes de cuentas políticos.

Желание избежать столь негуманной атмосферы, в том числе насилия в семье, предрассудков и возросших экономических лишений, побуждает женщин искать работу за границей.
La necesidad de escapar de un entorno abusivo, en particular de la violencia doméstica, los prejuicios y el aumento de las privaciones económicas son factores que impulsan a las mujeres a buscar empleo en el exterior.

Но наше отвращение к ядерному оружию и наше желание избежать его приобретения были так сильны, что мы попытались заручиться у основных мировых ядерных держав гарантиями безопасности.
En el decenio de 1960 se agudizaron nuestros problemas de seguridad, pero tal era nuestra aversión a las armas nucleares y tal nuestro deseo de evitar adquirirlas que tratamos de conseguir garantías para nuestra seguridad nacional de las principales Potencias nucleares mundiales.

Главными мотивами этого является собственная философия и политика компаний( многие, если не большинство крупных компаний западных стран, определяют себя как социально ответственные корпоративные граждане), стремление установить хорошие отношения с принимающими общинами и желание избежать возникновения проблем с западными неправительственными организациями( НПО).
Los principales motivos para ello son la propia filosofía y la política de las empresas(muchas, si no la mayoría de las principales empresas del mundo occidental, se definen en la actualidad como ciudadanos empresariales socialmente responsables), la voluntad de establecer buenas relaciones con las comunidades que les acogen y el deseo de evitar problemas con las organizaciones no gubernamentales occidentales.

Но наше отвращение к ядерному оружию было так сильно, а наше желание избежать его приобретения было так горячо, что мы попытались получить от основных мировых ядерных держав гарантию национальной безопасности.
En los años sesenta se agudizaron nuestros problemas de seguridad, pero tal era nuestra aversión a las armas nucleares y tal nuestro deseo de evitar adquirirlas que tratamos de conseguir garantías para nuestra seguridad nacional de las principales Potencias nucleares mundiales.

Я надеюсь на то, что обеспокоенность правительства Союзной Республики Югославии, его протест и критика будут поняты как искреннее желание избежать дальнейшего ухудшения ситуации и возможных трагических последствий и что Вы предпримете все усилия к тому, чтобы мы все пришли к скорейшему справедливому решению, приемлемому для всех участвующих сторон, в целях прекращения войны в бывшей Боснии и Герцеговине.
Cabe confiar en que la preocupación del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, su protesta y crítica se interpreten como un sincero deseo de impedir un nuevo empeoramiento de la situación y sus posibles consecuencias trágicas y en que usted se comprometa a hacer todo lo que esté a su alcance para encontrar una solución rápida y justa, aceptable para todas las partes en el conflicto, que permita el cese de la guerra en la antigua Bosnia y Herzegovina.

Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев.
Estoy entre mi integridad y mi deseo de evitar peleas.

В связи со статьей 53 об обязательствах всех государств возникают некоторые трудности, особенно если речь идет о желании избежать обращения к контрмерам для защиты того, что в проектах статей называется" основополагающие интересы международного сообщества".
El artículo 53, sobre obligaciones de todos los Estados, presenta algunas dificultades, sobre todo si se quiere evitar el recurso a contramedidas en defensa de lo que el proyecto de artículos denomina" intereses fundamentales de la comunidad internacional".

Государственный совет, в частности, посчитал, что вмешательство Министра юстиции целиком зависит от его оценки ситуации и желания избежать каких-либо трений в добрососедских отношениях между государствами.
En particular, el Consejo de Estado estimó que la intervención del Ministro dependía estrictamente de su evaluación de la situación y de la voluntad de evitar cualquier perturbación en las buenas relaciones entre los Estados.

В этой связи необходимо четко предусмотреть, что дела этих лиц не могут рассматриваться в суде в случаях отсутствия за исключением тех случаев, когда это отсутствие является следствием желания избежать правосудия.
Al respecto, debe quedar claramente establecido que éstos no podrán ser juzgados en ausencia, a menos que quede plenamente demostrado que esta ausencia obedece a la intención de evadir la acción de la justicia.

Наоборот, такой отказ« должен расцениваться как принятие человеческого состояния и желания избежать применения медицинского лечения несоразмерного с ожидаемыми результатами, или же как желание не навлекать чрезмерные расходы на семью или общество».
Por el contrario, este rechazo“se debe considerar como una aceptación de la condición humana, o un deseo de evitar la aplicación de un procedimiento médico desproporcionado en relación con los resultados que es dable esperar, o un deseo de no imponer gastos excesivos a la familia o a la comunidad”.

Хотя Совет не зафиксировал документально свои основания для принятия решения о расширении состава Комиссии в каждом случае, вполне очевидно, что мотивы принятия такого решения в меньшей степени связаны с фактическим или предполагаемым объемом работы Комиссии, чем с желанием избежать голосования и учесть кандидатуры, выдвинутые с задержкой.
Aunque el Consejo no dejó constancia de los motivos por los que decidió aumentar en las dos ocasiones el tamaño de la Comisión, resulta obvio que la decisión estuvo motivada no tanto por la carga de trabajo real o percibida de la Comisión, sino por el deseo de evitar una votación y aceptar la presentación tardía de candidaturas.

Правительство Саудовской Аравии в своем ответе отметило, что отъезд йеменцев, работавших в Саудовской Аравии, происходил без какого-либо нажима со стороны саудовского правительства, а поощрялся в то время йеменским правительством и объяснялся их желанием избежать последствий после окончания войны в Персидском заливе.
En su respuesta el Gobierno de la Arabia Saudita señaló que la partida de los yemenitas que trabajaban en la Arabia Saudita no había sido producto de ninguna coerción de parte del Gobierno saudita sino que había sido alentada por el Gobierno del Yemen en esa época y motivada por el deseo de evitar las repercusiones posteriores a la guerra del Golfo.

Одна группа делегаций выразила желание избегать придания Форуму более формального характера.
Un grupo de delegaciones quiso evitar la introducción de una mayor formalidad en el Foro.

Организация Объединенных Наций была создана на волне оптимизма, порожденного окончанием второй мировой войны, и с желанием избежать повторения ужасов этой войны, а также первой мировой войны.
Las Naciones Unidas fueron creadas en un ambiente de optimismo generado por el fin de la segunda guerra mundial y el deseo de evitar una repetición de sus horrores y los de la primera guerra mundial.

При обсуждении процедурных вопросов следует принять во внимание необходимость соблюдения равновесия между включением в устав реально весомых и процедурных положений для обеспечения правильного процесса и желанием избежать излишней детализации.
Cuando se examinen las cuestiones de procedimiento, deberá tenerse en cuenta que es preciso lograr un equilibrio entre la necesidad de incluir en el estatuto las disposiciones de fondo y de procedimiento necesarias para garantizar el debido proceso, y la de evitar entrar en un exceso de detalles.

Обе стороны четко заявили о своем желании избегать насилия.
Ambas partes pusieron de manifiesto que deseaban evitar la violencia.

И Израиль, и Ливан регулярно заявляют о своем желании избегать конфронтации и дестабилизации в районе.
Tanto Israel como el Líbano declaran periódicamente su deseo de evitar los enfrentamientos y la desestabilización de la zona.

Как на закрытых, так и на публичных форумах Израиль и Ливан заявляли о своем желании избегать конфронтации.
En foros tanto políticos como privados, Israel y el Líbano han expresado su deseo de evitar la confrontación.