ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• conveniencia

Примеры использования Желательностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императивы человеческого развития должны надлежащим образом уравновешиваться желательностью экологической защиты.
La conveniencia de la protección ambiental tiene que nivelarse con los imperativos del desarrollo humano.

Другая делегация поинтересовалась желательностью того, чтобы Совет Безопасности выносил на рассмотрение более чем одну фамилию.
Otra delegación se preguntó si no sería deseable que el Consejo de Seguridad presentara más de un nombre para su consideración.

Желательностью отмены смертной казни, о чем неоднократно заявляли Генеральная Ассамблея, Комитет по правам человека и Экономический и Социальный Совет;
La conveniencia de abolir la pena capital expresada en numerosas ocasiones por la Asamblea General, el Comité de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social;

Как представляется, государства- члены, сотрудники и Генеральный секретарь согласны с желательностью карьерной службы в Секретариате.
Parecería que los Estados Miembros, el personal y el Secretario General estuvieran de acuerdo acerca de la conveniencia del servicio de carrera en la Secretaría.

Комитет согласился с желательностью того, чтобы эта работа была завершена к установленному на 2007 год крайнему сроку представления следующей группы поправок к Согласованной системе.
El Comité convino en que sería conveniente que esa labor se finalizara dentro del plazo establecido para el próximo conjunto de enmiendas del Sistema Armonizado en 2007.

Кроме того, как указывалось ранее, члены Правления высказали различные мнения как в связи со значимостью проблемы так называемой инверсии дохода, так и в связи с желательностью методологии, основанной на подходе, предусматривающем замещение дохода.
Como también se indicó antes, hubo en el Comité Mixto opiniones dispares en cuanto a la importancia de la llamada anomalía de la inversión de los ingresos y de la conveniencia de establecer una metodología basada en el criterio de sustitución de los ingresos.

Другие предлагаемые изменения связаны с желательностью надзора и законного использования времени, в течение которого подозреваемый может быть заключен и содержаться под стражей в полиции.
Otros cambios propuestos se refieren a la conveniencia de la supervisión y el uso lícito del tiempo en que un sospechoso puede ser sometido a prisión preventiva policial y mantenido en ella.

Г- н ШЕРИФИС, выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он предпочел бы, чтобы Председатель обосновал свое решение желательностью предварительного обсуждения данного вопроса председателями договорных органов.
El Sr. SHERIFIS se refiere a una cuestión de procedimiento y dice que hubiese preferido que el Presidente basara su decisión en la conveniencia de esperar hasta que hubieran debatido la cuestión los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Было высказано мнение о том, что в Венских конвенциях нашел отражение компромисс между желательностью сохранить в силе все положения договора, не затронутые оговоркой, и правом возражающего государства не быть связанным этой оговоркой вопреки своей воле.
Se expresó la opinión de que la Convención de Viena reflejaba un compromiso entre la conveniencia de mantener en vigor todas las disposiciones de un tratado que no se veían afectadas por la reserva y el derecho del Estado que formulaba una objeción a no quedar obligado por una reserva contra su voluntad.

Первый из них связан с желательностью внесения поправки в правило 12 правил процедуры, с тем чтобы обеспечить переход функций Председателя в начале каждого календарного года к представителю государства- члена, берущего на себя обязанности Председателя следующим в порядке ротации.
La primera está relacionada con la conveniencia de enmendar el artículo 12 del reglamento a fin de que, al comienzo de cada año civil, las funciones de la Presidencia puedan pasar al representante del Estado miembro que según el orden de rotación deba desempeñar la próxima Presidencia.

В этом отношении задача заключается в нахождении правильного баланса между желательностью достижения социального развития и экономического роста с помощью новых сетевых технологий и необходимостью обеспечения эффективной и последовательной защиты интересов потребителей.
A este respecto, el problema radica en encontrar el equilibrio adecuado entre la conveniencia de un desarrollo social y un crecimiento económico basados en las nuevas tecnologías electrónicas, por una parte, y la necesidad de proporcionar a los ciudadanos una protección eficaz y coherente en cuestiones de consumo.

Соглашаясь с необходимостью и желательностью составления стенографических и кратких отчетов для некоторых органов политического или юридического характера и в то же время подтверждая необходимость проведения обзора процедур и, если в этом есть потребность, рационализации порядка составления отчетов о заседаниях.
Conviniendo en la necesidad y conveniencia de contar con actas literales y resumidas de algunos órganos de carácter político o jurídico, pero afirmando la necesidad de examinar los procedimientos y racionalizar, cuando proceda, el levantamiento de actas de las reuniones.

Приветствуя выраженную правительством Туркменистана готовность обсуждать вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами в соответствующих обстоятельствах и согласиться с желательностью продолжения диалога и практического сотрудничества.
Acogiendo con beneplácito la disposición demostrada por el Gobierno de Turkmenistán para hablar de las cuestiones de derechos humanos con terceros interesados según las circunstancias de cada caso y para llegar a un acuerdo sobre la conveniencia de proseguir el diálogo y la cooperación práctica.

В целом следует найти баланс между желательностью принятия единого общего комплекса правил, привилегий и обязательств, применяемого единообразно ко всем членам ВТО, и тем неизбежным фактом, что члены ВТО находятся на весьма различных стадиях развития.
Desde un punto de vista más general, será imprescindible buscar un equilibrio entre la conveniencia de contar con un cuerpo común y uniforme de reglas, privilegios y obligaciones, aplicables por igual a todos los miembros de la OMC, y el hecho ineludible de que los miembros de la OMC se encuentran en etapas de desarrollo muy diferentes.

В пункте 11 было предложено вместо ссылки на" наиболее оперативную" процедуру экспроприации указать" наиболее эффективную" процедуру, с тем чтобы не создавать ненужного впечатления того, будто защита интересов затрагиваемых владельцев может иметь второстепенное значение по сравнению с желательностью оперативного проведения процедур экспроприации.
En el párrafo 11 se propuso sustituir la referencia al procedimiento de expropiación“más rápido” por el procedimiento“más eficiente” a fin de no dar la impresión errónea de que la conveniencia de un procedimiento rápido de expropiación tendría prioridad sobre la protección de los intereses de los propietarios.

В рамках Рабочей группы было выражено общее согласие с желательностью поощрения прозрачности в рамках арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, отличающихся от разбирательств по чисто частным делам, одной из важнейших особенностей которых является конфиденциальность.
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo acerca de la conveniencia de la transparencia en los arbitrajes entablados entre Estados e inversionistas privados, por tratarse de arbitrajes que no versaban sobre asuntos de interés meramente privado en los que la confidencialidad de las actuaciones pudiera ser el criterio esencial.

Что касается юридических последствий недействительных оговорок, то в Венских конвенциях 1969 и 1986 года нашел отражение компромисс между желательностью сохранения в силе всех положений договора, не затрагиваемых оговоркой, и правом возражающего государства не быть связанным оговоркой вопреки собственной воле.
En cuanto a las consecuencias jurídicas de las reservas inválidas, en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se refleja la solución de avenencia entre el deseo de mantener en vigor todas las disposiciones de un tratado no afectadas por la reserva y el derecho del Estado autor de la objeción a no obligarse por una reserva en contra de su voluntad.

Согласившись с желательностью либерального подхода к вопросу об уступке будущей дебиторской задолженности, Рабочая группа перешла к обсуждению различных видов уступки будущей дебиторской задолженности, которые могут быть охвачены, и отметила, что" будущая дебиторская задолженность" может существенно различаться с точки зрения характера и определенности.
Tras haberse pronunciado sobre la conveniencia de adoptar un enfoque liberal respecto de la cuestión de la cesión de los futuros efectos a cobrar, el Grupo de Trabajo pasó a deliberar sobre los diversos tipos de efectos que podrían ser objeto de una cesión de" futuros" efectos a cobrar.

В своих действиях в ответ на сообщения о нарушениях права на жизнь в случае смертной казни Специальный докладчик руководствовался тремя основными принципами: желательностью отмены смертной казни; необходимостью обеспечения как можно более высоких стандартов независимости, компетентности, объективности и беспристрастности судей и полного уважения гарантий справедливого судебного разбирательства; и соблюдением специальных ограничений, касающихся вынесения смертного приговора.
La acción del Relator Especial en respuesta a las denuncias de violaciones del derecho a la vida en relación con la aplicación de la pena capital se ha guiado por los tres principios fundamentales siguientes: la conveniencia de abolir la pena capital; la necesidad de asegurar las más estrictas normas posibles de independencia, competencia, objetividad e imparcialidad de los jueces y el pleno respeto de las garantías de un juicio equitativo; y la observancia de restricciones especiales en la aplicación de la pena de muerte.

В связи с изменением потребностей УВКБ и желательностью упорядочения и упрощения бюджетного процесса порядок финансирования УВКБ из регулярного бюджета, по-видимому, будет в будущем пересмотрен для определения того, не являются ли другие механизмы, такие, как выплата паушальной субсидии, более эффективными с административной точки зрения.
En vista de la evolución de las necesidades del ACNUR y de la conveniencia de simplificar el proceso presupuestario, en el futuro quizás se vuelva a examinar la financiación del ACNUR con cargo al presupuesto ordinario a fin de determinar si desde el punto de vista administrativo sería más efectivo otro tipo de arreglo presupuestario, como por ejemplo la concesión de una suma fija.

Хотя в целом было выражено согласие с необходимостью и желательностью укрепления руководящей роли Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также сотрудничества и взаимодействия между обеими комиссиями, большинство государств- членов сомневались в целесообразности создания новой структуры и предлагали изучить возможность использования существующих структур с этой целью.
Si bien en general se tenía conciencia de la necesidad y la voluntad de fortalecer el papel rector de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la cooperación y la interacción entre ambas comisiones, la mayoría de los Estados Miembros se sentían inseguros en cuanto al establecimiento de una nueva estructura y habían sugerido que se analizaran las posibilidades de que otras estructuras existentes desempeñaran dicho papel.

Было высказано мнение о желательности более точного определения преступлений.
Se dijo que era conveniente definir de manera más precisa los delitos.

Все специализированные учреждения признают желательность и неизбежность национального исполнения.
Todos los organismos especializados coinciden en que la ejecución nacional es deseable e inevitable.

Желательность предоставления дополнительных прав;
El deseo de que se concedieran derechos adicionales;

Желательность транспарентности деятельности Группы ядерных поставщиков.
La satisfacción por las actividades del Grupo de suministradores nucleares a favor de la transparencia.

Желательность такого результата весьма сомнительна.
Es cuestionable que ese sea el resultado deseable.

Он подчеркнул желательность интеграции концепции пространства для маневра в политике во все тематические области.
Destacó que convenía integrar el concepto de espacio de políticas en todos los temas.

Была также отмечена желательность принятия практических мер и представления предложений, которые могли бы затем получить дальнейшее развитие.
Se indicó asimismo que era conveniente actuar de manera práctica y presentar propuestas que pudieran ser objeto de reformulaciones en el futuro.

Кабо-Верде отметило желательность создания национального органа по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете( МКК).
Cabo Verde señaló que sería deseable crear una institución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación.

В то же время участники признали желательность децентрализации некоторых функций в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se reconoció que era conveniente descentralizar algunas funciones en el marco de un mandato de las Naciones Unidas.