ЖЕЛЕЗНОЙ РУКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• con puño de hierro
• con mano de hierro

Примеры использования Железной рукой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правит железной рукой.
Gobierna con puño de hierro.

Старомодный семьянин правил железной рукой.
Un hombre chapado a la antigua con una mano de hierro.

Возмутится, своей железной рукой схватит за горло злодеев и уничтожит их.
Se indigne. agarre con su mano férrea a esos malvados por el cuello y acabe con ellos.

Отсюда происходит идея о правлении« железной рукой».
De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

Я видел, как она стала сердцем и железной рукой этой кманды.
He visto cómo se ha convertido en el corazón latiente y la mano firme de este equipo.

Я могу быть капитаном, дальнего плавани€, вернувшимс€ за своей железной рукой!
¡Podría ser un capitán de alta mar regresando de un grandioso viaje a reclamar su brazo mecánico!

Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.
Ellos están exigiendo, el fin de la dictadura militar… que ha gobernado el país con puño de hierro, desde el golpe de estado en 1962.

МАДРИД. Всего пять месяцев назад Осама бен Ладен был жив, Хосни Мубарак уверенно контролировал власть в Египте, а Зин эль- Абедин Бен Али железной рукой правил Тунисом.
MADRID- Hace tan sólo cinco meses, Osama ben Laden estaba vivo, Hosni Mubarak tenía un dominio firme de Egipto y Zine El Abidine Ben Ali gobernaba Túnez con mano de hierro.

Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
Antes del advenimiento de la democracia en 2000, la mano de hierro de un Estado autoritario y corrupto imponía el orden.

В этой интерпретации ледниковые периоды в истории России- периоды, когда хладнокровные лидеры правили железной рукой- для страны были хорошими.
En esta interpretación, las eras de hielo en la historia de Rusia-los períodos en los que líderes de sangre fría gobernaban con puño de hierro- fueron buenas para el país.

Поэтому позвонил мистеру Фуджи, и он сказал, что верзила с железной рукой… а таких немного, купил шесть таких костюмов, а значит, та- да!
Por lo que llamé al Sr. Fuji, y me dijo que un hombre grande con una mano de metal… No es que haya muchos correteando por ahí!

В ту пору царствовал Филипп Четвертый, Король планеты, но всеми испанскими владениями железной рукой правил его фаворит, граф- герцог Оливарес.
Reinaba Felipe IV, el"Rey Planeta", y sus territorios los gobernaba con puño de hierro su privado, el Conde Duque de Olivares.

Он управлял компанией Казаков железной рукой и носил парик в стиле солидной метал- группы такого цвета, как если бы Дуэйна Чепмена зажарили во фритюрнице.
Él señoreaba sobre su compañía Cossack con mano de hierro y una peluca de melena blanca de banda de metal que parecía como si Dog el Caza recompensas se hubiera caído en una profunda freidora.

Я вижу такое постоянно: просто те, кто не разбираются в бизнесе, железной рукой пытаются указывать тем, кто разбирается, как делать их работу.
Lo veo todo el tiempo. sólo es la mano dura de hombres que no entienden el negocio tratando de decirle a la gente que entiende el negocio cómo hacer sus trabajos.

Случай« Хамас». Это не глобальное джихадистское движение, а скорее националистическая исламистская организация, правящая железной рукой в секторе Газа и не терпящая инакомыслия.
Consideremos el caso de Hamas, que no es un movimiento global yihadista, sino que es una organización nacionalista islámica, cuyo gobierno de puño de hierro en Gaza no tolera ningún disenso.

Lt;< Арабская весна>gt; подтверждает то, о чем предупреждает история: когда правительство железной рукой подавляет законные требования, несокрушимые мечты и непобедимые надежды своего народа, оно в конечном счете обречено на проигрыш.
La Primavera Árabe confirma la advertencia de la historia en el sentido de que cuando los gobiernos responden con puño de hierro a los sueños irreprimibles, las demandas legítimas y las esperanzas invencibles de sus ciudadanos, a la larga están condenados al fracaso.

Но, несмотря на то, каким насильственным может быть ближайшее будущее на Ближнем Востоке, исторический опыт того, что происходит, когда образованные женщины участвуют в освободительных движениях, показывает, что время тех в регионе, кто хотел бы сохранить правление железной рукой, истекло.
Pero, por más violento que pueda ser el futuro inmediato en Oriente Medio, el registro histórico de lo que sucede cuando las mujeres educadas participan en los movimientos de libertad sugiere que aquellos en la región a quienes les gustaría mantener un régimen de mano de hierro están acabados.

Они также не располагают свободой выступать с какими-либо заявлениями против руководства Фронта ПОЛИСАРИО, которое правит лагерями Тиндуфа железной рукой, как это демонстрирует судьба брата оратора Мустафы Салмы Ульд Сиди Мулуда, а в последнее время также судьбы других людей.
Tampoco son libres para decir algo contra la dirección del Frente Polisario, que administra los campamentos de Tinduf con puño de hierro: lo demuestra el destino que corrió hace muy poco el hermano del orador, Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, al igual que otros.

Я благодарю заместителя Генерального секретаря Абделькадера Бенсмаила, который, проведя на этом форуме много лет, досконально знает всю его механику. Спасибо эффективной пресс-службе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, направляемой Терезой Гасто железной рукой в бархатной перчатке.
Mi agradecimiento al Secretario General Adjunto, Abdelkader Bensmail, que, por haber trabajado tantos años en este órgano conoce bien su funcionamiento, mi agradecimiento al eficaz servicio de prensa de las Naciones Unidas dirigido por la mano de hierro y el guante de terciopelo de Thérèse Gastaut.

Это Железная рука Франкии.
Ésta… es la Mano de Hierro de Francia.

Это железная рука, принадлежавшая одному из немецких графов.
Esta es la mano de hierro que pertenecía a un conde alemán.

Повсюду анархия, и парламенту нужна железная рука.
Hay anarquía fuera y el Parlamento quiere una mano de hierro.

Вы не можете арестовать нас! Мы бойцы" Железной Руки".
No nos pueden detener, somos combatientes del Puño de Hierro.

Я Железная Рука Ми.
Yo soy Brazo de Hierro Mi.

Тоже мне, Железная Рука!
¿Dónde está el Brazo de Hierro?

У рыцаря Арнольфо- Железная рука… вассала короля Оттона Бузотера… великого вассала самой Саксонии!
A Arnolfo Mano de Hierro.-¿Quién es ese? El vasallo del príncipe Otoni, Gran Señor de la Sajonia!

Напротив, настоящая репрессивная" железная рука" с намного большей вероятностью вызвала бы к жизни более сильное демократическое сопротивление.
En cambio, una mano de hierro genuinamente represiva tendría muchas más probabilidades de estimular una resistencia democrática más potente.

Если железная рука авторитарных правительств, в таких странах, как Египет и Тунис не смогла остановить свое население от свержения их во время Арабской Весны, как можно ожидать, что изувеченная Палестинская Автономия остановит этот мятеж?
Si los gobiernos autoritarios que aplicaban mano de hierro en países como Egipto y Túnez no pudieron evitar que sus pueblos los derrocaran durante la primavera árabe,¿cómo se puede esperar que una Autoridad Palestina debilitada ponga fin a esta rebelión?

Он и его товарищи были вызволены Обществом и Лигой Справедливости, чтобы они помогли им спасти Землю- 2 от махинаций старого противника, Железной руки.
Él y sus compañeros de equipo fueron rescatados después por la Sociedad de la Justicia de América y la Liga de la Justicia de América para ayudarles a salvar la Tierra-dos de las maquinaciones de su viejo enemigo Iron Hand.

В результате их побед такие лидеры, как Вильгельм Железная Рука и Роберт Гвискар, захватили земли по всей Южной Италии и в итоге объединили их в Сицилийское королевство в 1130 году.
Como resultado de sus victorias, líderes como Guillermo Brazo de Hierro y Roberto el Astuto se aseguraron para sí tierras en todo el sur de Italia, uniéndolas para formar el Reino de Sicilia en 1130.