ЖЕНА ЗАЯВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la esposa del autor

Примеры использования Жена заявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жена заявителя вернулась в Тунис из Саудовской Аравии.
La esposa del autor regresó a Túnez desde la Arabia Saudita.

Например, после проведения этих оценок жена заявителя была прооперирована и проходила лечение от рака щитовидной железы.
Por ejemplo, con posterioridad a su realización, la esposa del autor se ha sometido a una intervención quirúrgica y está en tratamiento por cáncer de tiroides.

Жена заявителя Митра Пишан подала первоначальное ходатайство о предоставлении убежища от своего имени и от имени их сына Амина 20 марта 2003 года.
La mujer del autor, Mitra Pishan, presentó una primera solicitud de asilo para ella y su hijo Armin el 20 de marzo de 2003.

Комитет напоминает, что трагические события, в ходе которых пострадала жена заявителя, тем не менее не влекут за собой наличие реального, личного и предсказуемого риска для самого заявителя..
El Comité recuerda que los hechos trágicos de que supuestamente fue víctima la esposa del autor no entrañan en sí un riesgo real, personal y previsible para el propio autor.

Жена заявителя ответила на это уведомление, а также представила общее заявление с описанием потерь, понесенных ею и ее мужем в результате вторжения.
La esposa del reclamante respondió a esta notificación y facilitó una descripción general de las pérdidas que ella y su marido habían sufrido como consecuencia de la invasión.

В документе, содержащем общую оценку фактов от 1 сентября 1998 года, бывшая жена заявителя указывала, что он был приговорен к двум годам тюремного заключения и по истечении этого срока, за вычетом 22 дней за хорошее поведение.
En un documento basado en testimonios de 1º de septiembre de 1998, la ex esposa del autor afirmó que éste había sido condenado a dos años de prisión y que cumplió íntegramente la pena prescrita, menos 22 días por buena conducta.

Жена заявителя представила учетную карточку заявителя, подтверждающую его членство в партии Мусават, и ордер на его арест от 15 января 2004 года.
La esposa del autor presentó la tarjeta de miembro del partido Musavat del autor y la orden de detención en su contra fechada el 15 de enero de 2004.

В данном случае оснований для возбуждения иска о компенсации за причиненный материальный ущерб нет, поскольку ссуда была фактически предоставлена на условиях, в соответствии с которыми в качестве заемщика выступала жена заявителя, а сам заявитель- в качестве супруга.
La acción por la que se reclama una indemnización por daños pecuniarios no es pertinente en este caso, puesto que el préstamo se concedió efectivamente, figurando la mujer del solicitante como prestataria y el solicitante como su cónyuge.

Далее адвокат заявляет, что жена заявителя также страдает от того же расстройства и что она подвергалась пыткам в Бангладеш в связи с политической деятельностью заявителя..
El abogado alega además que la esposa del autor sufre también el mismo trastorno y que fue torturada en Bangladesh a causa de las actividades políticas de su marido.

По вопросу о приемлемости, а также в связи с тем, были ли в данном деле исчерпаны внутренние средства правовой защиты, государство- участник отмечает, что 7 июня 2006 года жена заявителя обратилась с еще одним ходатайством в Совет по миграции о предоставлении ей и ее семье вида на жительство.
En cuanto a la admisibilidad y en relación con el agotamiento de los recursos internos en este caso, el Estado Parte señala que el 7 de junio de 2006 la esposa del autor solicitó de nuevo al Consejo de Migración un permiso de residencia para sí y para su familia.

Мая 2003 года жена заявителя подала от его имени ходатайство с просьбой отменить постановление о его высылке, учитывая, что он был осужден в Сирии, и дать ему возможность воссоединиться с семьей.
El 28 de mayo de 2003, la esposa del autor presentó en nombre de este una solicitud para que se revocara la orden de expulsión, habida cuenta de su condena en la República Árabe Siria, y para que pudiera reunirse con su familia.

Жена заявителя также сообщила, что после того, как она покинула Азербайджан, ее мать, которая скрывалась в течение длительного времени в Азербайджане, была арестована и подвергнута физическому насилию. В результате избиений ее мать скончалась в тюрьме.
La esposa del autor afirmó también que, cuando se fueron de Azerbaiyán, su madre, que se escondía en el país desde hacía largo tiempo, había sido detenida y agredida físicamente y falleció en la cárcel a causa de los golpes recibidos.

В конце января 2011 года жена заявителя сообщила Казахстанскому международному бюро по правам человека и соблюдению законности, что семье позвонил прокурор по имени А. К., угрожавший вновь возбудить дело об убийстве, которое послужило причиной первоначального ареста и пыток заявителя..
A finales de enero de 2011, la esposa del autor comunicó a la Oficina de Derechos Humanos y Cumplimiento de la Legalidad de Kazajstán que la familia había recibido una llamada del fiscal A. K. que les amenazó con reabrir el caso de asesinato por el que el autor había sido detenido y torturado.

Однако жена заявителя, сообщив о том, что она оставалась вместе с мужем в установленный для подачи претензий период, не объяснила причин своей неспособности подать претензию категорию" С" в этот период, несмотря на конкретную просьбу сделать это.
Sin embargo, la mujer del reclamante, aunque aseguró que permaneció junto a su marido durante el período de presentación regular, no explicó por qué no había podido presentar una reclamación de la categoría"C" en ese momento, aunque se le pidió que lo hiciera.

Во время допроса в качестве свидетелей жена заявителя, его приемные сыновья и их знакомый отказались давать показания, попросив прекратить расследование и отметив, что у них нет претензий к полиции, хотя в ходе предварительного расследования приемные сыновья заявителя утверждали, что полицейские грубо с ними обращались, чтобы заставить их признаться в убийстве своей соседки.
Cuando se les solicitó su testimonio, la esposa del autor, sus hijastros y el amigo de estos se negaron a declarar y pidieron que se cerrara la investigación, diciendo que no formulaban acusaciones contra la policía, a pesar de que en la investigación preliminar los hijastros del autor habían asegurado que los policías les habían maltratado para que confesaran el asesinato de su vecina.

Впоследствии члены ОТН угрожали жене заявителя, что они его убьют.
Posteriormente varios miembros del RPT amenazaron a la mujer del autor con matarla.

Жене заявителя угрожали, в том числе глава исполнительной власти Огузского района.
La esposa del autor de la queja recibió amenazas, incluso una del gobernador de la región de Oghuz.

Кроме того, по поводу жены заявителя Комитет полагает, что она не представила никаких медицинских документов или других доказательств в отношении нынешнего состояния ее здоровья.
Además, con respecto a la esposa del autor, el Comité observa que no ha aportado documentos médicos ni otras pruebas relativas a su estado actual de salud.

Июня 2004 года Апелляционный совет по делам иностранцев по гуманитарным соображениям предоставил жене заявители и пятерым ее детям вид на постоянное проживание в Швеции.
El 15 de junio de 2004, la Junta de Apelación de Extranjería concedió a la esposa del autor y sus cinco hijos la residencia permanente en Suecia por razones humanitarias.

Помимо этого государство- участник указывает, что по получении сообщения Управление по делам иммиграции и гражданства само инициировало дополнительный запрос на министерское вмешательство в интересах изучения новых выдвинутых утверждений от имени жены заявителя.
El Estado parte señala, además, que el Departamento de Inmigración y Ciudadanía decidió, por iniciativa propia, presentar otra solicitud de intervención del Ministro cuando recibió la comunicación, a fin de examinar los nuevos argumentos expuestos en nombre de la esposa del autor.

Что касается жены заявителя, то в заключении Швейцарского комитета Красного Креста от 25 ноября 2010 года отмечается, что она также испытывает страдания, вызванные состоянием здоровья ее мужа, его агрессивным поведением и состоянием неопределенности.
En cuanto a la esposa del autor, un informe de la Cruz Roja Suiza de 25 de noviembre de 2010 afirma que ella también es víctima, debido al estado de salud de su marido, del comportamiento agresivo de este y de la situación de incertidumbre.

Эта процедура, разработанная вскоре после того, как Комитет обратился с просьбой о принятии промежуточных мер защиты в отношении жены заявителя, судя по всему, явилась спонтанной реакцией, а не частью надлежащим образом разработанного плана контроля.
Ese arreglo, que se produjo poco después de que el Comité hubiera pedido la adopción de medidas de protección provisionales en relación con la esposa del autor, fue, al parecer, una reacción concreta más que parte de un plan de seguimiento bien concebido.

По мнению государства- участника, это утверждение неприемлемо, поскольку они не обосновали, каким образом в ее нынешнем положении жене заявителя в будущем будет угрожать опасность неблагоприятного обращения и каким образом возможное будущее обращение может быть равносильно пыткам по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Estado parte sostiene que esa afirmación es inadmisible ya que no se ha justificado por qué corre peligro la esposa del autor de ser objeto, en el futuro, de un trato negativo dadas sus circunstancias actuales ni de qué modo un posible trato futuro constituiría tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Что за месяц до этого его матери стало известно о том, что министерство внутренних дел издало ордер на его арест за то, что он является предателем своей страны. 18 мая 2004 года в присутствии адвоката было проведено второе собеседование с женой заявителя.
Su madre había recibido notificación un mes antes de que el Ministerio del Interior había emitido una orden de detención contra él por traición al país. El 18 de mayo de 2004 tuvo lugar una segunda entrevista con la esposa del autor en presencia del abogado.

В подкрепление этой части претензии в связи с ювелирными изделиями заявитель представил финансовые отчеты ювелирного магазина за последний полный финансовый год до его закрытия, опись ювелирных изделий, которые были переданы жене заявителя в 1988 году, и подготовленный третьей стороной в 1987 году подробный отчет о стоимостной оценке ювелирных изделий, находившихся в магазине.
En apoyo de esta parte de la reclamación, el reclamante presentó los estados financieros de la joyería correspondientes al último ejercicio antes de su cierre, una lista de las joyas que se transfirieron a la esposa del reclamante en 1988 y una valoración detallada de la joyería, hecha por terceros, que se preparó en 1987.

Хотя конкретного ответа на запрос Группы, затребовавшей подтверждение женой заявителя предоставленного тому разрешения на подачу этой претензии в отношении потерь окладов от ее имени, получено не было, Группа заключает, что общее заявление в отношении потери, представленное женой заявителя, является достаточным подтверждением разрешения, данного ее мужу, на подачу претензии от ее имени.
Aunque el Grupo no recibió una respuesta específica a su solicitud de que la esposa afirmara que el reclamante estaba autorizado para presentar esta reclamación por pérdida de salarios en su nombre, el Grupo estima que la declaración general sobre la pérdida presentada por la esposa del reclamante confirma que el marido estaba autorizado para hacer la reclamación en su nombre.

Получение подлинника любого из таких документов под фальшивым предлогом в противоправных целях и/ или за плату либо аналогичное действие, например путем подкупа судей, поддельного заявления о признании отцовства, позволяющего жене заявителя обеспечить себе признание в качестве матери, выдачи паспортов усыновленным детям без надлежащей проверки( E/ CN. 4/ 1994/ 84, пункт 53) или выдачи разрешений на работу для занятия деятельностью, отличной от предусмотренной;
Obtención de cualquiera de esos documentos de manera genuina pero por motivos falsos, para fines ilegales y/o por remuneración o un acto similar, por ejemplo, el soborno de jueces, la falsa declaración de paternidad que permite a la esposa del declarante obtener el reconocimiento de madre, los pasaportes emitidos a niños adoptados sin una investigación adecuada(E/CN.4/1994/84, párr. 53), o de permisos de trabajo para una actividad distinta de la declarada;

Бабушка жены заявителя- сестра отца Абдуллы Оджалана.
La abuela de la esposa del autor es hermana del padre de Abdullah Öcalan.

Кроме того, в рамках разбирательства жалобы жены заявителя была представлена та же подробная информация о его прошлой деятельности, настоящем местонахождении и условиях содержания под стражей.
Además, dentro del marco de las actuaciones relativas a la queja de la esposa del autor, se presentó la misma información amplia sobre sus actividades pasadas, el paradero actual y las condiciones de detención.