ЖЕНЕВСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de ginebra

Примеры использования Женевскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это отрадно контрастирует с некоторыми другими женевскими форумами.
Ello ofrece un contraste satisfactorio con algunos otros foros en Ginebra.

Игнорирование эмблем, предусмотренных Женевскими конвенциями, нарушает их защитное назначение.
No respetar los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra socava su finalidad de protección.

Страны, в которых по-прежнему находятся афганские беженцы, должны обращаться с ними в соответствии с заключенными в 1988 году Женевскими соглашениями об урегулировании положения в Афганистане.
Los países donde todavía residan refugiados afganos deben tratarlos con arreglo a los Convenios sobre el Arreglo de la Situación relativa al Afganistán concertados en Ginebra en 1988.

Мы предлагаем ЮНКТАД и дальше тесно сотрудничать с женевскими представительствами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в вопросах, связанных с транзитной торговлей.
Invitamos a la UNCTAD a que siga trabajando en estrecha colaboración con las misiones de los países en desarrollo sin litoral en Ginebra en relación con las cuestiones del comercio de tránsito.

Ну и одно последнее замечание: не забудьте о приеме, устраиваемом швейцарским правительством и женевскими властями, который состоится в четверг, 9 августа, в 18 час. 30 мин. на вилле" Бель- Рив".
Una última observación: no olviden la recepción que ofrecen el Gobierno de Suiza y las autoridades de Ginebra el jueves 9 de agosto de 2007 a las 18.30 horas en la villa Rive-Belle.

Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать и еще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.
El Gobierno de Suiza, en estrecha colaboración con las autoridades ginebrinas, se esfuerza por crear las condiciones de acogida más favorables al buen funcionamiento de la Conferencia.

ЮНКТАД придает особое значение поддержанию профессиональных связей с более чем 200 женевскими корреспондентами международных СМИ, аккредитованными при Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD hace hincapié en cultivar sus relaciones profesionales con más de 200 representantes de medios de comunicación internacionales en Ginebra acreditados ante las Naciones Unidas.

Значительная часть работы проводится в конфликтных и постконфликтных ситуациях в соответствии с мандатом, возложенным на Комитет Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к ним.
Gran parte de su labor se lleva a cabo en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos en virtud del mandato que le encomendaron los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.

Что касается международных вооруженных конфликтов, то это, в частности, признано Женевскими конвенциями 1949 года( первая- третья конвенции, статья 9; четвертая конвенция, статья 10).
En el caso de los conflictos armados de carácter internacional, lo reconocen en particular los Convenios de Ginebra de 1949(Convenios Primero a Tercero, artículo 9; Cuarto Convenio, artículo 10).

Не вызывает сомнений, что этот вопрос не возник бы, если бы определение юрисдикции суда основывалось лишь на сокращенном перечне, ограниченном четырьмя Женевскими конвенциями и Конвенцией о геноциде.
No cabe duda de que no se plantearía esa cuestión en los mismos términos si, para definir la competencia del tribunal, se incluyese únicamente una lista reducida, limitada a los cuatro Convenios de Ginebra y a la Convención sobre el genocidio.

Я призвал обе стороны сотрудничать с МККК в уточнении и урегулировании нерешенных вопросов в соответствии с Женевскими конвенциями и обязательствами, закрепленными в Алжирском мирном соглашении от декабря 2000 года.
Insto a ambas partes a que cooperen con el CICR a fin de aclarar y resolver las cuestiones pendientes de conformidad con los Convenios de Ginebra y los compromisos asumidos en el Acuerdo de Argel de diciembre de 2000.

Вместе с тем мы стремимся заменить военные меры политическим диалогом в рамках наших усилий по достижению мира, согласующегося с нашим суверенитетом и территориальной целостностью и Женевскими" согласованными принципами".
No obstante, intentamos servirnos del diálogo político en lugar de recurrir a las medidas militares en nuestro empeño por lograr una paz compatible con nuestra soberanía e integridad territorial y con los Principios Básicos Acordados de Ginebra.

Такое положение следует исправить, и в этом отношении необходимо улучшить координацию между женевскими и нью-йоркскими миссиями в целях устранения диспропорций применительно к источникам финансирования технического сотрудничества ЮНКТАД.
Era necesario corregir esa situación, y a ese respecto había que establecer una mejor coordinación entre las misiones en Ginebra y en Nueva York para hacer frente a los desequilibrios en las fuentes de financiación para la cooperación técnica de la UNCTAD.

Участвующие стороны должны в полной мере уважать беспристрастность, нейтральность, гуманность и независимость гуманитарной помощи в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и нормами международного гуманитарного права.
Las partes en conflicto deben respetar plenamente la imparcialidad, la neutralidad, la humanidad y la independencia de la asistencia humanitaria, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y el derecho internacional humanitario.

В этой связи особенно плодотворным было сотрудничество со страной пребывания и женевскими властями, включая крупные проекты строительных работ в целях удовлетворения потребностей Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
A ese respecto, fue particularmente fructífera la cooperación con el país anfitrión y las autoridades de Ginebra, incluidos importantes proyectos inmobiliarios para atender las necesidades de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra..

Требует обеспечить соблюдение основополагающих прав военнопленных, нерегулярных комбатантов и всех других задержанных лиц в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к ним 1977 года.
Demanda que se respeten los derechos fundamentales de los prisioneros de guerra, combatientes irregulares y todas las otras personas detenidas, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

Независимо от вопроса о способности задержания отдельных лиц вся система задержания, предусмотренная Женевскими конвенциями, имеет в своей основе то представление, что задержанные подлежат регистрации и могут находиться в официально признанном месте принудительного содержания.
Sin perjuicio de la facultad de detener personas, todo el sistema de detención previsto en los Convenios de Ginebra se basa en el concepto de que el detenido debe ser registrado y recluido en lugares de detención oficialmente reconocidos.

Военное преступление в виде перемещения гражданского населения было определено в качестве серьезного преступления не только Римским статутом, но также Женевскими конвенциями- другими словами- задолго до того, как Израиль совершил такое преступление.
El crimen de traslado de poblaciones civiles ha sido considerado un crimen grave de guerra no sólo por el Estatuto de Roma sino también por los Convenios de Ginebra, es decir, mucho antes de que Israel cometiera tal crimen.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Дополнительными протоколами 1977 года к этим Конвенциям.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y sus Protocolos adicionales de 1977.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины не выдвигает никаких территориальных требований от имени Федерации в отношении Баня-Луки и готово выполнять свои намерения в соответствии с Женевскими" согласованными принципами" Контактной группы.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no formula ninguna reclamación territorial en nombre de la Federación con respecto a Banja Luka y está dispuesto a hacer buenas sus intenciones de conformidad con el Grupo de Contacto y los Principios Básicos Acordados de Ginebra.

Мы призываем Израиль выполнять свои международные обязательства и функции оккупирующей державы в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года, которые безусловно применимы ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
Exhortamos a Israel a que cumpla con sus obligaciones y responsabilidades internacionales en su calidad de Potencia ocupante con arreglo a los Convenios de Ginebra de 1949, que incuestionablemente se aplican a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.

Обвиняемый использовал отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями, в военных целях" Военные цели" в данных обстоятельствах означают цели, непосредственно связанные с военными действиями и не включающие медицинскую, религиозную или аналогичную деятельность.
Que el acusado haya utilizado los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra para fines de combate Por“fines de combate” en estas circunstancias se entiende un propósito directamente relacionado con las hostilidades y no se incluyen las actividades médicas, religiosas o similares.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, отмечает, что по сравнению с Женевскими конвенциями 1949 года число государств- участников двух Дополнительных протоколов остается пока ограниченным.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, observaría que, en comparación con la situación de los Convenios de Ginebra de 1949, el número de Estados partes en los dos Protocolos adicionales sigue siendo limitado.

Для эффективного осуществления этой деятельности потребуется международный персонал, который будет оказывать помощь Представителю Организации Объединенных Наций, поддерживать контакты со всеми соответствующими сторонами и заниматься повседневной работой, связанной с Женевскими дискуссиями и МПИР.
La buena marcha de estas actividades requerirá personal internacional que preste apoyo al Representante de las Naciones Unidas, mantenga el contacto con todos los agentes pertinentes y se ocupe de las actividades cotidianas relacionadas con las deliberaciones de Ginebra y el Mecanismo Conjunto.

Одним из вопросов является вопрос применимости к этой территории норм и принципов международного права в соответствии с Гаагскими и Женевскими конвенциями, которые охватывают ситуации, включающие иностранную оккупацию в общих рамках состояния военных действий.
Una de las cuestiones planteadas es la aplicabilidad en ese territorio de las normas y los principios del derecho internacional de conformidad con los Convenios de La Haya y Ginebra, que regulan situaciones relacionadas con la ocupación extranjera dentro del marco general de un estado de hostilidades.

В этих документах признается, что управление Интернетом, осуществляемое в соответствии с Женевскими принципами, является существенным элементом ориентированного на интересы людей, открытого для всех, направленного на развитие и исключающего дискриминацию информационного общества.
En esos documentos se reconoce que la gobernanza de Internet, llevada a cabo con arreglo a los Principios de Ginebra, es un elemento esencial de una sociedad de la información centrada en la persona, integradora, orientada al desarrollo y no discriminatoria.

Требует немедленного освобождения под международным контролем всех произвольно или иным образом незаконно задержанных лиц и немедленного закрытия всех мест содержания задержанных, не разрешаемых Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и не соответствующих их положениям;
Exige la puesta en libertad inmediata, bajo supervisión internacional, de todas las personas detenidas de manera arbitraria o ilegal y el cierre inmediato de todos los lugares de detención que no estén autorizados por los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y no cumplan sus condiciones;

Насколько это осуществимо, межсессионные совещания будут проводиться последовательно с женевскими неофициальными совещаниями по другим соответствующим договорам, включая Конвенцию о противопехотных наземных минах или Конвенцию о конкретных видах обычного оружия.
En la medida de lo posible, las reuniones entre períodos de sesiones se celebrarían de forma consecutiva con respecto a las reuniones oficiosas celebradas en Ginebra en el marco de otros tratados conexos, como la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal o la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями 1949 года, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и другими документами, принятыми органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las actividades de la Comisión Estatal se guían por las normas y principios del derecho internacional, en particular los Convenios de Ginebra de 1949, así como por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y otros documentos aprobados por órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Утверждения вьетнамской стороны о том, что<< суверенитет>gt; Вьетнама над принадлежащими Китаю островами Сиша и Наньша был подтвержден Женевскими соглашениями 1954 года и Парижскими соглашениями 1973 года, и применимость ноты 1958 года премьер-министра правительства Демократической Республики Вьетнам Фам Ван Донга.
Alegación de la parte vietnamita de que la" soberanía" de Viet Nam sobre las islas Xisha y Nansha de China quedó confirmada en el Acuerdo de Ginebra de 1954 y los Acuerdos de París de 1973, y validez de la nota del Primer Ministro Pham Van Dong, del Gobierno de la República Democrática de Viet Nam, de 1958.