ЖЕНЕВСКИМ ОТДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de ginebra

Примеры использования Женевским отделением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением.
A Recursos para 2006-2007 solicitados previamente por la Oficina de Ginebra.

Другие ораторы задали вопрос о координации между национальными комитетами и женевским отделением.
Otros oradores preguntaron acerca de la coordinación entre los Comités Nacionales y la oficina de Ginebra.

Удельная ставка арендной платы за помещения, занимаемые Женевским отделением, не изменилась;
No ha habido cambios en la tasa unitaria de los locales ocupados por la Oficina de Ginebra;

Эта подпрограмма будет осуществляться Женевским отделением при содействии Нью-Йоркского отделения..
Ejecutará el subprograma la oficina de Ginebra con apoyo de la oficina de Nueva York.

Обеспечивает общий надзор за деятельностью, осуществляемой Женевским отделением;
Se encarga de la supervisión general de las actividades que desarrolla la oficina de Ginebra;

A Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться по статье" Административное руководство и управление".
A Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y que en el futuro se solicitarán para dirección y gestión ejecutivas.

Подпрограммы 1 и 5 будут осуществляться Нью-йоркским отделением, а другие подпрограммы- Женевским отделением.
Los subprogramas 1 y 5 serán ejecutados por la Oficina de Nueva York y los demás subprogramas por la Oficina de Ginebra.

B Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться в рамках поддержки программы( Административная канцелярия).
B Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y que en el futuro se solicitarán para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).

Есть и другие районы, помимо Западной Европы, которые могли бы полностью или частично обслуживаться женевским отделением.
También hay otras regiones geográficas, además de Europa occidental, a las que la oficina de Ginebra podría prestar servicios completos o al menos parciales.

Различные сетевые устройства для обеспечения независимого выхода Фонда в Интернет, обеспечения связи с Женевским отделением МВЦ и организациями- членами( 100 000 долл. США).
Diversos dispositivos de establecimiento de redes de equipos para permitir el acceso independiente de la Caja a la Internet, la Oficina de Ginebra, el CICE y las organizaciones afiliadas(100.000 dólares).

Кроме того, расходы, связанные с Женевским отделением, которые в предыдущих бюджетных документах относились непосредственно на Женевское отделение, в настоящем проекте включены в расходы по соответствующим программам работы секретариата в целом.
Además, los gastos relacionados con la Oficina de Ginebra, que en anteriores solicitudes presupuestarias se le atribuían específicamente, ahora se incluyen en los correspondientes programas de la secretaría en su conjunto.

Директор Женевского отделения оказывает помощь заместителю Генерального секретаря в области общего руководства и управления Женевским отделением, а также контроля за его деятельностью.
El Director de la Oficina de Ginebra presta asistencia al Secretario General Adjunto en la dirección, supervisión y gestión generales de la Oficina de Ginebra.

Прогнозируемое среднегодовое увеличение выходов в отставку среди участников, обслуживаемых Женевским отделением, за следующие пять лет составит 7 процентов, а это означает, что через пять лет будет обрабатываться на 40 процентов( от уровня 2006 года) больше дел о выплате пенсии.
El promedio anual del aumento previsto de jubilaciones de los afiliados a cargo de la oficina de Ginebra en los próximos cinco años es del 7%, lo que significa que en cinco años se tramitará un 40% adicional de prestaciones de jubilación con respecto a 2006.

На основании данных по состоянию на конец 1998 года такая передача приведет к увеличению числа участников, охватываемых Женевским отделением, с 8630 до примерно 23 200 человек.
Sobre la base de los datos disponibles a fines de 1998, esas asignaciones harían aumentar el numero de afiliados de que se haría cargo la oficina de Ginebra de 8.630 a unos 23.200.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в параллельном мероприятии" Проблемы, порождаемые нелегальной миграцией", организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и женевским отделением Фонда Фридриха Эберта.
El 6 de marzo de 2008, el Relator Especial participó en un evento sobre el tema titulado" Problemas que plantea la migración irregular" organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina en Ginebra de la Fundación Friedrich Ebert.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в конференции по теме<< Проблемы незаконной миграции>gt;, которая была организована Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Женевским отделением Фонда Фридриха Эберта параллельно с седьмой сессией Совета по правам человека;
El 6 de marzo de 2008, el Relator Especial participó en una actividad especial sobre el tema" Problemas que plantea la migración irregular", organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina en Ginebra de la Fundación Friedrich Ebert, paralelamente al séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;

Консультирует заместителя Генерального секретаря в связи с разработкой политических рекомендаций и стратегий в отношении инициатив Генерального секретаря, связанных с координацией чрезвычайных гуманитарных программ, а также последствиями новых потребностей, вытекающих из основных инициатив, предпринимаемых Женевским отделением;
Asesora al Secretario General Adjunto en lo concerniente a la formulación de recomendaciones normativas y de estrategias para las iniciativas del Secretario General relacionadas con la coordinación de programas de ayuda humanitaria de emergencia, así como las consecuencias de las nuevas necesidades derivadas de iniciativas de carácter sustantivo puestas en marcha por la oficina de Ginebra;

A Что касается упрощения процесса переговоров и обсуждений на Конференции по разоружению, то делегаты не менее 20 раз подтвердили эффективность и результативность услуг, предоставлявшихся женевским отделением* Департамента по вопросам разоружения.
A Por lo que respecta a un proceso de negociación y deliberación más racionalizado en la Conferencia de Desarme, los delegados reconocieron como mínimo en 20 ocasiones la eficiencia y eficacia de los servicios de la Subdivisión de Ginebra* del Departamento de Asuntos de Desarme.

Назначаемый на эту должность будет отвечать за эксплуатацию компьютерных систем, включая местную районную сеть и ОБИС, а также за установление связи с центральным процессором Организации Объединенных Наций; за обеспечение надежной и эффективной связи с Женевским отделением; и за своевременное и точное удовлетворение потребностей пользователей компьютерных систем и за решение возникающих у них вопросов.
Al titular del puesto se le confiará la responsabilidad por las operaciones de los sistemas de computación que incluyen la Red de Area Local y el sistema OBIS, así como sus nexos con la computadora central de las Naciones Unidas; por velar por la fiabilidad y eficiencia de los vínculos con la oficina de Ginebra; y por dar atención oportuna y precisa a las necesidades e intereses de los usuarios de los sistemas de computación.

Финансовая группа теперь подчиняется напрямую начальнику Женевского отделения.
En la actualidad la Dependencia de Finanzas depende directamente del Jefe de la Oficina de Ginebra.

Доклад был представлен вниманию участников заместителям директора Женевского отделения Международной конфедерации профсоюзов.
Presentó el informe la Directora Adjunta de la Oficina de Ginebra de la Confederación Sindical Internacional.

Потребности в ресурсах( по текущим расценкам): Женевское отделение.
Recursos necesarios(a valores corrientes): oficina de Ginebra.

Это уменьшение является результатом сокращения деятельности в Женевском отделении.
La disminución se debe a la reducción del nivel de actividades en la Oficina de Ginebra.

Г-н Джакомо Лучани, директор, Фонд Центра исследований стран Залива, Женевское отделение.
Sr. Giacomo Luciani, Director, Gulf Research Centre Foundation, Oficina de Ginebra.

В целом можно отметить, что Женевское отделение успешно выполняет свой важнейший мандат по координации гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций.
En general, la oficina de Ginebra cumple con efectividad su mandato decisivo de coordinar la asistencia humanitaria que se presta a las víctimas de desastres naturales y en situaciones complejas de emergencia.

В частности, Женевское отделение поддерживает тесные контакты с расположенными в Европе организациями и ассоциациями, представляющими пенсионеров и бенефициаров, которые проживают в Европе.
Entre otras cosas, la Oficina de Ginebra está en estrecho contacto con las organizaciones con sede en Europa y las asociaciones que representan a los pensionistas y afiliados residentes en Europa.

Обязанности секретаря Комитета исполнял сотрудник по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения г-н Ричард Леннан.
El Sr. Richard Lennane, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Desarme.

Благодаря этому Женевское отделение будет иметь доступ ко всем компьютерным программам, имеющимся в Нью-Йорке.
De esa forma, la Oficina de Ginebra tendría acceso a todas las aplicaciones computadorizadas disponibles en Nueva York.

Обязанности Секретаря Группы исполнял сотрудник по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гн Владимир Богомолов.
El Sr. Vladimir Bogomolov, oficial de asuntos políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, actuó como Secretario del Grupo.

В 2007 году правовая база организации осталась в женевском отделении, а техническая и общая административная деятельность была перемещена в отделение в Брюсселе.
En 2007, la sede legal de la organización se mantuvo en la oficina de Ginebra, mientras que las actividades técnicas y administrativas generales se trasladaron a la oficina de Bruselas.