ЖЕНЕВСКОГО ОЗЕРА на Испанском - Испанский перевод

• lago de ginebra
• del lago lemán

Примеры использования Женевского озера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женевского озера.
Lago Ginebra.

Регион Женевского озера.
Región del lago de Ginebra.

Женевского озера.
Del lago Lemán.

Да, на берегу Женевского озера.
Sí, tengo una propiedad en el lago Geneva.

Женевского озера более.
Lago Ginebra De.

НЬЮ-ЙОРК- Этой весной я посетил красивое место на южном берегу Женевского озера.
NUEVA YORK- Al inicio de esta primavera, fui en auto hasta un lugar hermoso en la margen sur del Lago de Ginebra.

Вода из Женевского озера уже используется для охлаждения зданий с 2009 года, и ее можно также использовать для их отопления;
El agua del Lago Ginebra se utiliza desde 2009 para refrigerar parte de los edificios y se podría utilizar también para la calefacción;

Первоначально Лига Наций предложила построить свою штаб-квартиру на земельных участках, купленных ею на берегу Женевского озера.
La Sociedad de las Naciones propuso primero construir su sede en terrenos que había adquirido a orillas del Lago Leman.

В 1816 лорд Байрон и Шелли, изгнанные из Англии, нашли приют на берегу Женевского озера вместе с Мэри Шелли, которая начала писать роман ужасов.
En 1816, Lord Byron y Shelley, son expulsados de Inglaterra, buscaron refugio junto al lago de Ginebra con Mary Shelley que empezó a escribir un cuento de horror.

Конференция по разоружению является нечто гораздо бóльшим, причем говоря это, я ни в коей мере не желаю дискредитировать любой из прекрасных" социальных" клубов, которые расположены на левой стороне Женевского озера и на левом берегу Роны.
La Conferencia de Desarme es mucho más que eso, sin que al decirlo yo lo haga en desmérito de ninguno de los excelentes clubes sociales que existen más allá de la orilla izquierda del lago Lemán y del río Ródano.

Действительно, мне приходилось в мои предыдущие годы познакомиться с работой дипломатической кухни- и Конференции по разоружению, и Организации Объединенных Наций,- и должен сказать, что только для незнающих эта работа представляется легкой, а руководство таким форумом чем-то вроде прогулки на яхте по спокойным водам Женевского озера.
En efecto, en años anteriores ya tuve la ocasión de familiarizarme con los entretelones de la diplomacia de la Conferencia de Desarme y de las Naciones Unidas, y debo decir que sólo a quienes no la conocen puede parecerles fácil esta labor y sólo ellos pueden equiparar la tarea de dirigir este foro a algo así como navegar en las aguas tranquilas del lago de Ginebra.

Французско- швейцарское соглашение о вмешательстве органов, отвечающих за борьбу с аварийным загрязнением вод углеводородами или другими веществами, способными привести к порче вод, и признаваемых таковыми в рамках французско- швейцарской Конвенции от 16 ноября 1962 года о защите вод Женевского озера от загрязнения, 5 мая 1977 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1080, No. 16525].
Acuerdo relativo a la intervención de los órganos encargados de la lucha contra la contaminación accidental de las aguas por hidrocarburos u otras sustancias capaces de contaminarlas, previstos en la Convención de 16 de noviembre de 1962 entre Francia y Suiza relativa a la protección de las aguas del lago Lemán contra la contaminación, 5 de mayo de 1977, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1080, No. 16525.

Женевском озере.
Lago Ginebra.

Женевское озеро.
La lago Ginebra.

Есть безопасное место на Женевском озере.
He encontrado un lugar seguro donde pasaremos la noche, en el Lago Ginebra.

Устроили пикникна Женевском озере, а тут сова.
Estábamos de picnic en el lago Lemán, y vino un búho.

Женевское озеро- самое большое озеро в Швейцарии.
El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.

То есть нет ничего особенного в том, чтобы урезать зарплаты работникам, пока вы ремонтируете свой летний домик на Женевском озере?
Entonces,¿está bien recortar los sueldos de sus empleados mientras renueva su casa de verano en el Lago Geneva?

Мы с женой являемся членами пансионата Сагино на Женевском озере.
¿Cómo sabes eso? Mi mujer y yo somos miembros del Resort Saginaw en el lago Geneva.

На Женевском озере.
Lago Ginebra esta.

Выпал над Женевским озером.
Se cayó del trineo sobre un lago.

В 2011 году два аппарата<< Мир>gt; будут погружаться в Женевском озере, Швейцария.
En 2011 los dos sumergibles Mir se desplegarán para bucear en el lago de Ginebra(Suiza).

Пенни, просто из любопытства, а если эксперимент заставит нас влюбиться, ты отвезешь меня на Женевское озеро в Висконсине на Гэри Кона?
Solo por curiosidad, Penny si este experimento sí logra que nosotros nos enamoremos¿tú me llevarías a Lake Geneva, en Wisconsin a la convención de Gary Con?

В книге описываются две поездки, предпринятые будущими супругами Шелли и сводной сестрой Марии, Клэр Клермонт: один по Европе в 1814 году, и другой на Женевское озеро в 1816 году.
Publicado en 1817, describe dos viajes de Mary, Percy y la hermanastra de Mary, Claire Clairmont: uno a través de Europa en 1814, y otro por el lago de Ginebra en 1816.

За некоторыми исключениями их условия службы как в материальном, так и в денежном выражении гораздо хуже, чем у их коллег, которые работают в благоприятных условиях в кабинетах, выходящих, например, на Первую авеню, Колизей, Дунай или Женевское озеро.
Con pocas excepciones, sus condiciones de servicio, tanto físicas como monetarias, son muy inferiores a las de sus colegas que trabajan en un ambiente agradable, con vista a la Primera Avenida, el Coliseo, el Danubio o el Lago Léman, por no citar sino algunos ejemplos.

Франко- швейцарский трансграничный женевский водоносный горизонт простирается от южной оконечности озера Женева и вытекающей из него реки Роны.
El acuífero de Ginebra que traspasa las fronteras de Francia y Suiza se extiende entre la extremidad meridional del lago de Ginebra y su efluente, el río Ródano.

Сирийская Арабская Республика осуждает изъятие Израилем воды из озера Масада в 2010 году для создания фермы поселенцев, с учетом того, что это является нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и привело к экономическому и экологическому бедствию на оккупированных сирийских Голанах, ущерб от которого, по оценкам, составил 20 млн. долл. США.
La República Árabe Siria condenó que Israel hubiera extraído agua del lago Masada en 2010 con el fin de establecer una granja de colonos, por considerar que ello constituía una infracción del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, y había provocado un desastre económico y ambiental para el Golán sirio ocupado que se estimaba en 20 millones de dólares de los Estados Unidos.

В результате этой израильской меры, которая является нарушением международного права и четвертой Женевской конвенции, сирийские жители на Голанах понесли материальные потери, которые, согласно оценкам, составляют порядка 20 млн. долл. США, в результате сокращения рыбных запасов, низкого урожая яблок на фермах, которые орошаются водами из этого озера, и десикации деревьев во фруктовых садах.
Esta acción israelí, que viola el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra, ha provocado que los ciudadanos sirios del Golán sufran pérdidas materiales valoradas en alrededor de 20 millones de dólares, debido a la disminución de las poblaciones de peces, el bajo rendimiento de los manzanos en los terrenos agrícolas que reciben agua de riego del lago y el hecho de que árboles de los huertos se han secado.

В результате этих действий Израиля, которые идут вразрез с нормами международного права и положениями четвертой Женевской конвенции, сирийские граждане на Голанах понесли существенный материальный ущерб, составивший приблизительно 20 млн. долл. США. Этот ущерб был понесен в результате сокращения рыбных запасов и плохого урожая яблок на фермах, земли которых орошаются водой из озера, а также нехватки воды для полива.
Esta acción israelí, que viola el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra, ha provocado que los ciudadanos sirios del Golán sufran pérdidas materiales valoradas en alrededor de 20 millones de dólares por la disminución de las poblaciones de peces, el bajo rendimiento de los manzanos en los terrenos agrícolas que reciben agua de riego del lago y la insuficiencia de agua para los huertos.

В этом году, когда мы отмечаем 50- ю годовщину Женевских конвенций и 150- ю годовщину Гаагских конвенций, вооруженные конфликты во многих частях мира, в том числе в регионе Великих озер, Анголе, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе, на Балканах и Кавказе, породили частые и вопиющие нарушения международного гуманитарного права и прав человека.
Este año, cuando celebramos el quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra y el centésimo aniversario de las Convenciones de La Haya, los conflictos armados que tienen lugar en muchas partes del mundo, entre ellas la región de los Grandes Lagos, Angola, Sierra Leona, Timor Oriental, los Balcanes y el Cáucaso, han generado frecuentes y flagrantes violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.