ЖЕНЕВСКОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de ginebra

Примеры использования Женевского процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти выборы проводились за рамками Женевского процесса.
Las elecciones se llevaron a cabo fuera del marco del proceso de Ginebra.

Мы убеждены в том, что в целом на пользу задачам Женевского процесса пошло бы принятие резолюции консенсусом.
Si este proyecto de resolución se aprobara por consenso, se cumplirían mejor los objetivos generales del proceso de Ginebra.

Наша делегация особенно заинтересована в итогах Женевского процесса.
Mi delegación está interesada particularmente en el resultado del proceso de Ginebra.

Вместе с тем они внесли предложение о дальнейшем улучшении как женевского процесса, так и работы министерских конференций.
No obstante, han presentado propuestas de nuevas mejoras en el proceso de Ginebra y en la Conferencias Ministeriales.

Эти изменения повышают статус заседаний Координационного совета и женевского процесса в целом.
Estas modificaciones dan mayor relevancia a las reuniones del Consejo de Coordinación y al proceso de Ginebra en general.

В рамках женевского процесса должна проводиться более активная работа по вопросу политического статуса Абхазии в рамках грузинского государства.
Debería llevarse a cabo una tarea más activa en el marco del proceso de Ginebra sobre la cuestión del estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.

Что идея создания неофициального форума в НьюЙорке в качестве партнера Женевского процесса заслуживает дальнейшего изучения.
Vale la pena establecer un foro oficioso en Nueva York, como homólogo del Proceso de Ginebra.

Мой Специальный представитель, со своей стороны, будет продолжать прилагать усилия с целью способствовать продвижению вперед женевского процесса.
Por su parte, mi Representante Especial continuará tratando de contribuir a que avance el proceso de Ginebra.

Прежде чем я закончу свое выступление, позвольте мне вновь отметить важную роль Женевского процесса и призвать все государства- члены принимать в нем активное и конструктивное участие.
Antes de concluir, permítaseme reiterar la función importante del proceso de Ginebra y alentar a todos los Estados Miembros a que participen en él de manera activa y constructiva.

Подорваны усилия Организации Объединенных Наций, стремящейся активизировать мирные переговоры в рамках женевского процесса и укрепить систему наблюдения на местах.
Se han visto menoscabados los esfuerzos de las Naciones Unidas, que deseaban intensificar las negociaciones de paz en el marco del proceso de Ginebra y reforzar el sistema de supervisión y control sobre el terreno.

Европейский союз считает выборы и референдум не имеющими законной силы и считает, что их проведение нанесло ущерб усилиям по поиску мирного урегулирования конфликта в рамках женевского процесса.
La Unión Europea considera las elecciones y el referéndum nulos y sin valor, y su celebración contraria a los esfuerzos que se llevan a cabo en el marco del proceso de Ginebra para encontrar una solución pacífica al conflicto.

Правительство Грузии продолжит работу с оккупационными силами в рамках Женевского процесса или других потенциальных форумов для обеспечения успешного осуществления Стратегии и плана действий.
El Gobierno de Georgia continuará trabajando con la Potencia ocupante, dentro del marco del proceso de Ginebra o en otros posibles foros, a fin de asegurar que la Estrategia y el plan de acción se ejecuten con éxito.

В рамках женевского процесса мой Специальный представитель созвал вблизи Афин 16- 18 октября встречу грузинской и абхазской сторон по вопросу об укреплении доверия.
En el marco del proceso de Ginebra, mi Representante Especial convocó una reunión de las partes georgiana y abjasia sobre medidas de fomento de la confianza que tuvo lugar cerca de Atenas del 16 al 18 de octubre.

Он также поддерживает связь со сторонами, с тем чтобы рассмотреть вопрос об организации еще одного совещания на высоком уровне в Женеве в целях возобновления женевского процесса.
Además, mi Representante mantiene el enlace con las partes a fin de estudiar la posibilidad de organizar otra reunión de alto nivel en Ginebra para volver a poner en marcha el proceso de Ginebra.

В ходе Женевского процесса Сирийская коалиция расширила свое представительство, во втором раунде переговоров включив в свой состав представителей вооруженных групп.
La Coalición Nacional de Siria diversificó su representación en el proceso de Ginebra, lo que incluyó la asistencia de representantes de grupos armados durante la segunda ronda de negociaciones.

Другие члены Совета особо отметили важность включения в повестку дня переговоров вопроса о терроризме и призвали к немедленному возобновлению Женевского процесса и проведению третьего раунда переговоров.
Otros miembros del Consejo destacaron la importancia de incluir la cuestión del terrorismo en el programa de las negociaciones, pidieron la reanudación inmediata del proceso de Ginebra y la celebración de una tercera serie de negociaciones.

В силу указанных выше причин мы считаем провозглашение Генеральной Ассамблеей права человека на воду и санитарию несвоевременным, так как, по нашему мнению, рассматриваемый проект резолюции предопределяет исход Женевского процесса.
Por los motivos antes mencionados, consideramos lamentable que la Asamblea General declare el derecho humano al agua y el saneamiento, puesto que, a nuestro juicio, en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se prejuzga el resultado del proceso de Ginebra.

Участники совещания проанализировали состояние грузино-абхазского мирного процесса в том, что касалось трех приоритетных областей женевского процесса, и проблемы, с которыми процесс столкнулся в последнее время.
En esa reunión, los participantes examinaron el estado del proceso de paz georgiano-abjasio en las tres esferas prioritarias indicadas en el proceso de Ginebra y los problemas que se han presentado durante el último período.

Помимо этого, многие члены Совета согласились с мнением Совместного специального представителя о том, что планы сирийских властей провести президентские выборы в предстоящие месяцы несовместимы с положениями Женевского процесса.
Numerosos miembros del Consejo también compartieron la opinión del Representante Especial Conjunto de que los planes de las autoridades sirias de celebrar elecciones presidenciales en los próximos meses eran incompatibles con el proceso de Ginebra.

Выражает свою готовность незамедлительно возобновить диалог в рамках Женевского процесса под эгидой Организации Объединенных Наций и с международным участием, активизировать двусторонние встречи между сторонами и активно поддерживать гуманитарные усилия и усилия по укреплению доверия;
Expresa su disposición a renovar de inmediato el diálogo dentro del marco del Proceso de Ginebra, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la participación internacional, intensificar las reuniones bilaterales de las partes y prestar apoyo activo a las gestiones humanitarias y de fomento de la confianza;

Члены Совета заслушали краткую информацию представившего также доклад Генерального секретаря Специального представителя Генерального секретаря по Грузии и главы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии о самых последних событиях в мирном процессе, в частности его продолжающихся консультациях в рамках Женевского процесса с грузинской и абхазской сторонами, Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, Группой друзей и ОБСЕ.
Los miembros del Consejo recibieron información del Representante Especial del Secretario General para Georgia y Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, que también presentó el informe del Secretario General, sobre la evolución del proceso de paz y, en particular, las continuas consultas del Representante Especial en el marco del proceso de Ginebra con las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, el Grupo de Amigos y la OSCE.

Встреча в Тбилиси продемонстрировала необходимость развития женевского процесса, курса на мирный диалог, что вселяет надежду на то, что усилия Российской Федерации и группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии" под эгидой Организации Объединенных Наций дадут плодотворные результаты.
La reunión de Tbilisi ha demostrado que es necesario perfeccionar el proceso de Ginebra, un camino de diálogo pacífico que infunde la esperanza de que los esfuerzos de la Federación de Rusia y del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Georgia, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, tendrán un resultado favorable.

С учетом своеобразных характеристик женевского процесса не вызывает удивления то, что публикуемые работы во все большей степени носят критический характер, даже если Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций рассматривается всего лишь поверхностно в более широком контексте анализа. Так, одной из последних работ Беневисти и Замира, касающейся претензий частных лиц на имущественные права в процессе будущего израильско- палестинского урегулирования, которая была опубликована в 1995 году в" Американском журнале международного права", авторы отмечают:.
Habida cuenta de la peculiar dinámica del proceso de Ginebra, no ha de sorprender que la bibliografía adquiera cada vez más un tono crítico, a pesar de que a la CINU sólo se la considera al pasar en un contexto analítico mucho más amplio; por ejemplo, en un artículo reciente de Benevisti y Zamir titulado" Private Claims to Property Rights in the Future Israeli-Palestinian Settlement", publicado en 1995 en American Journal of International Law, los autores observan lo siguiente:.

Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то Управлению было предложено председательствовать на ряде совещаний Женевского процесса по стрелковому оружию-- трехстороннего форума с участием государств- членов, международных организаций и НПО, занимающегося подготовкой к проведению в июле 2008 года третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En lo tocante a las armas pequeñas y las armas ligeras, se invitó a la Oficina a presidir una serie de reuniones del Proceso de Ginebra sobre las armas pequeñas, un foro tripartito de los Estados Miembros, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para preparar la Tercera Reunión Bienal de los Estados encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en julio de 2008.

Женевский процесс все-таки выдержал испытание трагическими событиями мая 1998 года.
El Proceso de Ginebra sobrevivió a los trágicos acontecimientos de mayo de 1998.

К сожалению, женевский процесс не привел нас даже к минимальным положительным результатам, что вынуждает нас отказаться от признания его результатов.
Lamentablemente, el proceso de Ginebra no arrojó ni siquiera los más mínimos resultados positivos, obligándonos a no subscribir el resultado final.

Мы уверены, что женевский процесс не только будет способствовать урегулированию конфликта, но и высветит трансформирующуюся роль Организации Объединенных Наций в новых условиях.
Confiamos en que el proceso de Ginebra no sólo promueva una solución al conflicto sino también refleje la función de transformación que las Naciones Unidas pueden desempeñar bajo las nuevas condiciones.

Мы также убеждены в том, что проект резолюции придаст положительный импульс Женевскому процессу.
También estamos convencidos de que el proyecto de resolución dará un impulso positivo al proceso de Ginebra en curso.

Женевский процесс, который возродил надежду, что прогресс в урегулировании конфликта может быть достигнут, находится под угрозой превращения просто в дискуссионный клуб.
El proceso de Ginebra, que generó la esperanza de que se progresara en la solución del conflicto, corre el riesgo de convertirse en un simple club de debates.

Мы считаем, что Женевский процесс должен быть динамичным и ориентированным на результаты.
Creemos que el proceso de Ginebra tiene que ser dinámico y estar orientado a la obtención de resultados.