ЖЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de mujeres
• organizaciones femeninas
• organización femenina

Примеры использования Женских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел женских организаций АГО;
Sector de Organizaciones de Mujeres de la ASC;

Конструктивный вклад женских организаций.
Aporte constructivo de las mujeres organizadas.

Группой женских организаций Амстердама.
Grupo de Organizaciones de Mujeres de Ámsterdam.

Представители 68 женских организаций.
Representantes de 68 organizaciones de la mujeres.

Союз женских организаций Республики Македонии.
Unión de Organizaciones de Mujeres de la República de Macedonia.

Укрепление женских организаций.
El fortalecimiento de las organizaciones de la mujer.

Перспектива с учетом равенства( Ассоциация женских организаций сети АМОР).
Una perspectiva con equidad(Asociación de Mujeres Organizadas en Red(AMOR)).

Год Председатель- основатель правового центра израильской сети женских организаций.
Miembro Fundador del Centro Jurídico de la Red de Mujeres de Israel.

Национальная ассоциация женских организаций в Уганде.
National Association of Women Organisations in Uganda.

Расширение и укрепление сетевой деятельности женских организаций;
Promover y consolidar el trabajo en red entre las organizaciones de mujeres;

Национальная ассоциация женских организаций Уганды.
Asociación Nacional de Organizaciones de Mujeres de Uganda.

Координация, оценка и мониторинг деятельности женских организаций.
Coordinación, evaluación e inspección de las actividades de las organizaciones de la mujer.

В 2008 году государственное субсидирование женских организаций регулировалось законом.
En 2008 se regularon por ley las subvenciones estatales a organizaciones de mujeres.

В настоящее время в Кыргызстане насчитывается около 160 правозащитных и женских организаций.
Actualmente funcionan en Kirguistán unas 160 organizaciones de derechos humanos y entidades de mujeres.

Принципиальное значение имеет партнерство женских организаций и общественных групп.
La colaboración con las organizaciones de mujeres y los grupos comunitarios es imprescindible.

Без прочных и действенных женских организаций на всех уровнях актуализация вопросов женской проблематики в государственных стратегиях и программах не будет эффективной.
Sin instituciones femeninas sólidas y poderosas a todos los niveles, será inútil integrar los intereses de la mujer en las políticas y los programas públicos.

Подготовка руководства для начала и расширения работы женских организаций муниципалитетов.
Elaboración de la Guía para iniciar y fortalecer las instancias municipales de las mujeres.

Укрепление руководства женских организаций и формирование повесток дня женщин на основе обучения, консультирования и сопровождения различных процессов.
Fortalecimiento del liderazgo, de la organización de las mujeres y construcción de agendas de mujeres, mediante capacitación, asesoría y acompañamiento a diferentes procesos;

Эта политика будет выработана при участии женских организаций и при ведущей роли АКПЕМ.
Política que se construirá de manera participativa con las organizaciones de mujeres, bajo el liderazgo de la ACPEM.

С министерством по делам женщин подписано соглашение о разработке программы профессиональной подготовки, создания женских организаций и консультирования отдела.
Ha formalizado un acuerdo con la Secretaría de Estado de la Mujer(SEM) para desarrollar un programa de capacitación, organización de mujeres y asesoría al Departamento.

СООН выразила особую озабоченность угрозами в адрес женских организаций, которые нарастали в последние два года.
EL SNU expresó especial preocupación por las amenazas contra organizaciones de mujeres, intensificadas en los últimos dos años.

ЮНАИДС сотрудничала с сетями женских организаций, занимающихся вопросами защиты интересов женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, его профилактики, ухода за больными и оказания им поддержки.
El ONUSIDA cooperó con redes de mujeres que realizan actividades de promoción y prevención y prestan asistencia y apoyo a las mujeres afectadas por el VIH/SIDA.

На первой стадии реализации Программы в 2013 году поддержку получили гражданские инициативы, направленные на активизацию участия в общественной жизни и укрепление женских организаций в сельских районах Эквадора.
En su primera convocatoria realizada el año 2013, el Programa apoyó iniciativas ciudadanas para fortalecer la participación social y la organización de mujeres en zonas rurales del Ecuador.

Что касается женских организаций, то представитель Кении отметила, что эти организации играют чрезвычайно активную роль в деятельности по улучшению положения женщин.
Respecto a las organizaciones de mujeres, la representante dijo que esas organizaciones se mostraban muy activas en fomentar el adelanto de la mujer..

Была запрошена информация о сотрудничестве женских организаций и политических партий, прежде всего в целях обеспечения учета интересов женщин в политической деятельности.
Se solicitó información sobre la cooperación entre las organizaciones femeninas y los partidos políticos, especialmente con miras a lograr que los intereses de la mujer estuvieran representados en la política.

Специальный докладчик одобряет сотрудничество полиции с Сингапурским советом женских организаций в области реализации инициатив, касающихся профессиональной подготовки.
La Relatora Especial acoge con beneplácito la colaboración entre la policía y el Consejo de Organizaciones de la Mujer de Singapur en la puesta en marcha de iniciativas de formación.

В качестве одного из рабочих механизмов деятельности женских организаций является то, что они гарантируют через посредство своих общественных добровольных работников возможность осуществления систематического контроля и оказания помощи.
Como mecanismo de trabajo de la organización femenina, ésta garantiza con sus trabajadoras sociales voluntarias el seguimiento y atención sistemática.

Поощряем и активно поддерживаем создание союзов женских организаций в целях координации деятельности и оказания содействия женщинам, занимающим руководящие должности.
Alentamos y promovemos activamente el establecimiento de alianzas entre las organizaciones de mujeres a fin de que coordinen sus actividades y brinden apoyo a las mujeres que ocupan puestos de adopción de decisiones;

В сентябре 2012 года было проведено совещание женских организаций гражданского общества, вслед за которым планируется наладить регулярное взаимодействие с такими организациями на глобальном уровне.
En septiembre de 2012 se celebró una reunión para organizaciones de mujeres de la sociedad civil, que será seguida de una colaboración periódica con esas organizaciones a nivel mundial.

Государства- члены также сообщили о том, что финансирование женских организаций или неправительственных организаций осуществляется по линии их программ сотрудничества в области развития.
Varios Estados Miembros también informaron acerca de la financiación proporcionada a organizaciones de mujeres u organizaciones no gubernamentales por conducto de sus programas de cooperación para el desarrollo.