ЖЕНСКОЕ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la opinión de una mujer

Примеры использования Женское мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно женское мнение.
Necesito la opinión de una mujer.

Мне бы пригодилось женское мнение.
Me vendría bien la opinión de una mujer.

Нам нужно женское мнение.
Necesitas la opinión de una mujer.

Это всего лишь одно женское мнение.
Es la opinión de una sola mujer.

Нам нужно женское мнение.
Necesitamos la opinión de una dama.

Думаю, мне понадобится женское мнение.
Creo que neecesito una perspectiva femenina.

Или потому что женское мнение оценивается по двойным стандартам?
¿O porque una opinión femenina tiene un escrutinio diferente?

Мы могли бы использовать женское мнение.
Está bien. Podríamos utilizar la opinión de una mujer.

Смокинг- это женское мнение, что все мужчины одинаковы. Нам стоит почаще их носить.
Un esmoquin es como lo que piensa la mujer de que"los hombres son iguales, y como tal podríamos vestirlos".

Мужское мнение о жемчуге сродни женскому мнению о вине.
Me temo que la opinión de los hombres en perlas es como el juicio de las mujeres en vino.

При отсутствии гендерного подхода и целенаправленной политики привлечения женщин к участию в этом процессе женские мнения и опыт зачастую оказываются утраченными.
Sin un enfoque que tenga en cuenta las necesidades de la mujer y sin un esfuerzo consciente por incorporar a la mujer en el proceso, las voces y experiencias de las mujeres a menudo se pierden.

Это женская привилегия- менять свое мнение.
Es prerrogativa de una mujer cambiar de idea.

Просьба также сообщить, учитывались ли при разработке этого законопроекта мнения женских организаций и гражданского общества.
Indíquese también si al redactar el proyecto de ley se han tomado en cuenta las opiniones expresadas por las organizaciones de mujeres y la sociedad civil.

Был разработан новый законопроект, учитывающий мнения женских групп, который, по всей видимости, вскоре будет внесен в парламент.
Se ha preparado un nuevo proyecto de ley, teniendo en cuenta las opiniones de los grupos de mujeres, y es probable que se presente al Parlamento en breve.

Международное сообщество должно сформулировать политику и программы, учитывающие гендерную проблематику, принимая при этом во внимание мнения женских организаций.
La comunidad internacional debería formular políticas y programas en que se incorpore la perspectiva de género, teniendo en cuenta las opiniones de las organizaciones de mujeres.

Укажите также, были ли в ходе работы над законопроектом учтены мнения женских организаций и организаций гражданского общества.
Indíquese también si al redactar el proyecto de ley se han tomado en cuenta las opiniones expresadas por las organizaciones femeninas y la sociedad civil.

По мнению женских групп Сингапура, необходимо провести обзор вопросов, касающихся оговорок к статьям 9, 2 и 16 Конвенции.
Las agrupaciones femeninas consideraron que era necesario revisar las cuestiones relacionadas con las reservas formuladas respecto del artículo 9 y los artículos 2 y 16 de la Convención.

По мнению женского движения, ограничивая эту свободу и отказывая приемным матерям в возможности пользоваться материнским отпуском, судебные органы Бразилии прямо нарушают репродуктивные права.
En opinión del movimiento de mujeres, al limitar ese derecho e impedir a las madres adoptivas gozar del derecho a la licencia de maternidad, el poder judicial del Brasil viola directamente los derechos de reproducción.

При пересмотре законодательства о браке и Семейного кодекса следует внимательно изучить материалы четвертой всемирной конференции по положению женщин и ознакомиться с мнением женских организаций.
Al revisar el Código del Matrimonio y de la Familia se deberá consultar los trabajos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y solicitar la opinión de las organizaciones de mujeres.

Этот орган и представители 25 женских организаций обменялись своими мнениями.
Ese organismo, así como 25 organizaciones femeninas, intercambiaron sus puntos de vista.

Осуществление национального плана по вопросам женщин и развития как отражения коллективного мнения женских организаций Панамы в целях решения проблем, касающихся роли женщин в обществе;
La ejecución del Plan Nacional Mujer y Desarrollo como expresión de la opinión concertada de las organizaciones femeninas panameñas respecto de la atención de la problemática de la mujer en la sociedad;

Верховный избирательный суд принял инструкции, правила и положения, которые, по мнению женских организаций, нарушают принципы равенства, прямо предусмотренные Конституцией и принятыми на ее основании законами.
El Tribunal Supremo Electoral ha emitido instructivos, reglamentos y disposiciones que, en opinión de las organizaciones de mujeres, violentan los principios de igualdad, expresamente contemplados en la Constitución y leyes secundarias.

Сотрудничество с полицией, по мнению женских организаций, в целом является эффективным, и министром общественной безопасности введена должность советника по вопросам насилия в отношении женщин.
Las organizaciones de mujeres comunican que la cooperación con la policía es generalmente eficaz, y el Ministerio de Seguridad Pública ha nombrado un asesor sobre violencia contra la mujer..

Кроме того, были запрошены мнения женских групп и групп мусульманских женщин по поводу оговорок Сингапура, а также их оценки интересов и проблем мусульманских женщин в Сингапуре в целом.
También se celebraron consultas con grupos de mujeres y grupos de mujeres musulmanas a fin de recabar sus opiniones sobre las reservas formuladas por Singapur, así como también sobre los intereses y preocupaciones de las mujeres musulmanas de Singapur en general.

Вместе с тем, по мнению женских организаций, Закон об одном голосе, который в настоящее время широко обсуждается в политических кругах, затрудняет возможность избрания женщин членами парламента.
Sin embargo, a criterio de las organizaciones de mujeres, la Ley de Votación Única, que por cierto es tema de amplio debate en los círculos políticos, hace más difícil que las mujeres sean electas para ocupar un escaño en el Parlamento.

По мнению женских организаций, новая процедура придает насилию в семье банальный характер, классифицируя его как наименее опасное преступление и игнорируя специфичность и постоянные рецидивы преступлений, совершенных в семье.
En opinión de las organizaciones feministas, el nuevo procedimiento banaliza la violencia dentro de la familia al clasificarla como delito menor y al no tener en cuenta el carácter específico y la frecuencia de los delitos cometidos en el marco de la familia.

В дополнение к множеству женских журналов постепенно растет число периодических изданий, которые отражают идеи и мнения различных женских групп, стремящихся рекламировать свою линию поведения.
Además de numerosas revistas para la mujer, aumenta constantemente el número de periódicos que recogen opiniones de diferentes grupos de mujeres para dar publicidad a sus políticas.

Эта комиссия, как консультативный вневедомственный государственный орган, играет центральную роль в обеспечении учета мнения женщин и женских организаций в Соединенном Королевстве и содействует обмену мнениями между женщинами и правительством.
Ésta, un órgano público asesor no departamental, desempeña un papel fundamental en el Reino Unido para dar voz a la mujer y las organizaciones que trabajan con mujeres, y contribuye a facilitar el intercambio de opiniones entre las mujeres y el Gobierno.

Если хотите спасти эту компанию, хоть раз прислушайтесь к женскому мнению..
Si queréis salvar la empresa, deberíais escuchar a una mujer alguna vez.

Даже если не было у него всех этих женщин, К женскому мнению он никогда не прислушивался.
Incluso si no ha habido otras mujeres, no está acostumbrado a escuchar a una mujer.