ЖЕНСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización de mujeres
• de la organización femenina

Примеры использования Женской организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Женской организации Объединенных Наций.
Miembro de la Organización de Mujeres de las Naciones Unidas.

Член- основатель и Председатель женской организации<< Лигал экшн уотч>gt;.
Miembro fundador y Presidenta de Women' s Legal Action Watch.

Ассоциация содействовала созданию женской организации в одной из деревень Ганы и обучила женщин тому, как печь хлеб, шить одежду и планировать личный бюджет.
Se creó una organización de mujeres en una aldea de Ghana y se enseñó a las mujeres a hacer pan, confeccionar prendas de vestir y administrar sus ingresos.

Джоселин Доу, председатель совета директоров Женской организации по окружающей среде и развитию.
Jocelyn Dow, Presidenta del Directorio de la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo.

С заявлениями выступили представители Мировой продовольственной программы( МПП) и МОТ, а также неправительственной женской организации по окружающей среде и развитию.
También intervinieron los representantes del Programa Mundial de Alimentos(PMA), la OIT y la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo, organización no gubernamental.

В стране приветствуется создание любой женской организации, если это не противоречит общественным интересам.
Se acoge con satisfacción el establecimiento de organizaciones de mujeres, siempre que sean compatibles con el interés público.

Член исполнительного комитета Социал-демократической партии Италии, отвечает за международную политику, заместитель председателя женской организации Партии.
En calidad de miembro de la Junta Ejecutiva del Partido Social-Demócrata de Italia, encargada de la política internacional y Vicepresidenta de la Organización de Mujeres del Partido.

Правительство принимает к сведению подтверждение от авторитетной женской организации и использует его в качестве основания для вынесения решения.
Este acusa recibo del documento presentado por una organización de mujeres reconocida y lo utiliza como base para su dictamen.

В докладах не говорится ни об одной женщине, чьи права были бы ущемлены или нарушены из-за их политической деятельности или в связи с членством в женской организации.
Según la información disponible, ninguna mujer ha sufrido discriminación ni se han violado sus derechos humanos como consecuencia de sus actividades políticas o su participación en organizaciones de mujeres.

Ноября Мариам Дабайярей Аден Мохамед, председатель женской организации Аденского залива, была убита неизвестными вооруженными лицами в Байдоа.
El 3 de noviembre, Mariam" Dabayarey" Aden Mohamed, presidenta de la organización de mujeres de la región de Bay, fue asesinada en Baidoa por pistoleros desconocidos.

В подразделе B, в котором рассматривается состав местного органа власти, предписывается, что одним из членов такого органа должна быть представительница женской организации, кандидатура которой выдвигается в соответствии с Законом о парламенте.
El párrafo B, relativo a la composición del gobierno local, dispone que uno de sus miembros represente a una organización de mujeres nombrada de acuerdo con la ley.

Показательным является пример Народной женской организации( ОФП) 255, поскольку эта организация становилась непосредственным объектом угроз и травли со стороны вооруженных бандитских группировок.
El Caso de la Organización Femenina Popular- OFP255 es relevante por cuanto esta organización de mujeres ha sido afectada directamente por amenazas y hostigamientos de los grupos armados al margen de la ley.

В 2002 году в Закон о проектировании и строительстве, 5725- 1965(" Закон о проектировании и строительстве") была внесена поправка, предусматривающая обязательное участие женской организации в Национальном комитете по проектированию и строительству.
En 2002 una nueva modificación a la Ley sobre planificación y construcción,, 5725-1965("Planning and Building Law), incorporó a un representante obligatorio de las organizaciones de mujeres al Consejo Nacional de Planificación y Construcción.

В округе Окуси ВАООНВТ оказывает помощь в создании новой женской организации" Сентру Фету Окуси энклаве", которая будет вести кампанию против насилия в семье и оказывать поддержку жертвам, включая юридическую помощь и создание приюта для женщин.
En el distrito de Oecussi, la UNTAET ayudó a crear una nueva organización de mujeres, el Centro Feto Oecusse Enclave, que va a organizar una campaña contra la violencia en el hogar y ofrecer servicios de apoyo a las víctimas, entre otros, asistencia letrada, y establecer un refugio para mujeres..

Совсем иная ситуация сложилась в другой коммуне- Мусамбира( префектура Гитарама), где миссия Специального представителя встречалась с лидерами женской организации, известной под названием КОКОФ( Женский консультативный комитет).
Los resultados fueron muy diferentes en la comuna de Musambira en la prefectura de Gitarama, donde la misión del Representante Especial se reunió con los dirigentes de una organización de mujeres denominada COCOF(Comité Consultivo de Mujeres)..

После получения независимости и в период правления правительства Всенародного конгресса еще одной женской организации-- Национальному женскому конгрессу Сьерра-Леоне( НЖКСЛ) удалось добиться некоторого политического успеха, который она, впрочем, утратила по мере того, как правительство Всенародного конгресса все больше отдалялось от народа.
Después de la independencia y durante el gobierno del APC, otra organización de mujeres, el Congreso Nacional de Mujeres de Sierra Leona(NCSLW), presidido por una mujer, cobró cierto renombre, pero perdió relevancia al distanciarse el APC cada vez más de la población.

В Барранкабермехе в течение текущего года жертвами угроз со стороны членов АУК являлись правозащитники из числа членов Народной женской организации( НЖО) и Постоянной районной рабочей конференции по мирному урегулированию, а также по меньшей мере 16 членов РАЗПЧ.
En Barrancabermeja, durante el transcurso del año, defensores de la Organización Femenina Popular(OFP) y de la Mesa Regional de Trabajo Permanente por la Paz, así como no menos de 16 miembros de CREDHOS, han recibido amenazas provenientes de las AUC.

Иногда в разрешении на проведение таких мероприятий было отказано на основании того, что они создают угрозу общественному порядку, как, например, в случае просьб учителей отметить Международный день учителя, а женской организации- отметить Международный женский день.
En varias ocasiones, esas reuniones no fueron autorizadas aduciendo que constituían una amenaza al orden público; lo mismo ocurrió con las peticiones del personal docente para celebrar el Día Internacional de los Docentes y de una organización de mujeres para celebrar el Día Internacional de la Mujer..

Опубликованный материал" Наиболее достойные женщины- в делегаты"(" Las mejores como delegadas") обсуждался на ассамблеях, проведенных более чем в 76 000 подразделениий этой женской организации, при этом в его обсуждении также приняли участие приглашенные мужчины.
El material impreso" Las mejores como delegadas", fue debatido en las asambleas de las más de 76.000 estructuras de base de la organización femenina a nivel comunitario, con la participación en muchos lugares también de hombres convocados.

В декабре 2004 года семья вернулась в Швецию и 13 декабря 2004 года подала ходатайство о предоставлении убежища. К ходатайству прилагался ряд документов, в частности медицинские заключения, справка, подтверждающая армянское происхождение матери C. М., и письмо из азербайджанской женской организации.
En diciembre de 2004, la familia regresó a Suecia y el 13 de ese mes solicitó asilo, en apoyo de lo cual presentaron varios documentos, entre ellos certificados médicos, un documento que certificaba que la madre de S. M. era armenia y una carta de una organización de mujeres de Azerbaiyán.

Представители низовой женской организации из Камеруна приняли участие в региональном практикуме ЮНЕСКО/ ЮНАИДС по вопросам воспитательной работы в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа для женщин в Африке( Абиджан, 7- 11 сентября 1998 года).
Las representantes de una organización femenina popular del Camerún participaron en un curso práctico regional del Programa conjunto de la UNESCO y las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de la inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA) dedicado a la educación preventiva de las mujeres de África contra el VIH/SIDA(Abidján, 7 a 11 de septiembre de 1998).

Одним из видов деятельности, осуществляемой Федерацией, является профессиональная подготовка руководителей и работников сферы туризма, руководителей и активистов женской организации и специалистов в разных областях, которые, пройдя обучение в научно- методических семинарах, становятся сотрудниками консультационных центров для женщин и семей;
Otra actividad desarrollada por la Federación ha sido la capacitación a dirigentes y otros trabajadores del turismo a través de Talleres de Reflexión, así como a dirigentes y activistas de la organización femenina y a especialistas en diferentes disciplinas que integran los equipos de sus Casas de Orientación a la Mujer y la Familia;

В предстоящем докладе Программы управления водными ресурсами для арабских государств о состоянии водных ресурсах в арабском мире одна глава посвящена гендерным различиям с точки зрения доступа, использования и управления водными ресурсами, а пилотные проекты в области водных ресурсов, реализация которых начата в Иордании, включают один проект, осуществляемый под управлением женской организации.
El próximo informe del Programa de Gobernanza del Agua para los Estados Árabes sobre el estado de los recursos hídricos árabes dedica un capítulo a las diferencias entre los géneros en el acceso, uso y control de los recursos hídricos, y los proyectos piloto relacionados con el agua puestos en marcha en Jordania incluyen un proyecto gestionado por una organización de mujeres.

Занималась научными исследованиями и теоретическим и политическим анализом проблем положения женщин, их прав, гендерной проблематики в определенных сферах политической и социально-экономической жизни, особенно в качестве члена сначала провинциального, а позднее национального руководства массовой женской организации- Федерации кубинских женщин( ФКЖ).
Los temas que atañen a la condición de la mujer, sus derechos, el enfoque de género de determinados ámbitos de participación política y socioeconómica, han sido objeto de atención científica y de análisis teóricos, políticos, sobre todo a partir de su experiencia como líder provincial y luego nacional de una organización femenina de amplia base: la Federación de Mujeres Cubanas.

С заявлениями выступили Ева Ратгебер, Сопредседатель кафедры исследований по вопросам женщин, Университет Оттава/ Карлетон, Канада; представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций и координатор- резидент Организации Объединенных Наций, Албания, Гюльден- Тюркез Косслет; и Зо Рандриамаро, координатор по подготовке кадров, Организация<< Альтернативы развития с участием женщин в новую эпоху>gt; и член Директората Женской организации по окружающей среде и развитию.
Hicieron exposiciones la Sra. Eva Rathgeber, Jefa Adjunta del Departamento de Estudios de la Mujer de la University of Ottawa/Carleton University(Canadá); la Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Albania, Sra. Gülden-Türköz Cosslet; y la Sra. Zo Randriamaro, Coordinadora de Capacitación de Development Alternatives for Women in a New Era, y miembro de la Dirección Ejecutiva de la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Некоторые данные о женских организациях и структурах, занимающихся.
Algunos registros sobre organizaciones de mujeres e instituciones que trabajan en el tema de..

Женские организации в Иордании.
Organización de Mujeres de Jordania.

Осуществление этой программы было начато с экспериментальных проектов в различных женских организациях.
El programa ha comenzado con proyectos piloto en varias organizaciones de mujeres.

Либо быть женской организацией какой-либо политической партии, представленной в Палате.
Ser la organización de mujeres de algún partido político representado en la Cámara; o.

Сбор сведений о женских организациях;
Identificación de las organizaciones de mujeres;