ЖЕНЩИНЫ ДОБИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres han logrado
• las mujeres han hecho
• las mujeres han obtenido
• la mujer ha logrado

Примеры использования Женщины добились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых из этих областей женщины добились значительных успехов.
En algunas de estas esferas, las mujeres han obtenido importantes logros.

Женщины добились права голоса, лишь когда Уэллс было уже под 60.
Las mujeres no ganaron el derecho al voto hasta que Wells estuvo en sus 50.

Как видно из таблицы, женщины добились значительного прогресса на политической арене страны.
Cabe observar que las mujeres han logrado un adelanto considerable en el escenario político del país.

Женщины добились прогресса в сравнении с мужчинами в вопросах профессиональной подготовки.
En comparación con los hombres, las mujeres han logrado progresos en materia de formación profesional.

Следует отметить, что эти женщины добились победы исключительно благодаря результатам голосования, а не благодаря системе квот.
Cabe señalar que las mujeres lograron sus escaños estrictamente a través de las urnas y no tuvieron el beneficio de un sistema de cuotas.

Женщины добились значительного увеличения представительства в профессиональной категории" Специалисты, старшие должностные лица и техники".
Las mujeres han logrado importantes avances en la categoría laboral" Profesionales, altos funcionarios y técnicos".

За последние несколько лет женщины добились заметного прогресса на пути к более социально значимой, разнообразной и активной занятости.
En los últimos años la mujer ha hecho importantes adelantos hacia el logro de empleo más activo y socialmente diversificado.

Женщины добились успеха в качестве врачей, юристов, судей, министров, мэров и генеральных директоров.
La mujer ha logrado grandes avances en lo que se refiere a desempeñarse como doctoras, juezas, abogadas, ministras, alcaldesas o directoras administrativas.

В результате этой демонстрации женщины добились более широкого представительства в составе Комиссии по подготовке к Национальной суверенной конференции.
En esa marcha las mujeres reclamaron una mejor representación de la junta femenina en la Comisión Preparatoria de la Conferencia Nacional Soberana.

Женщины добились значительных успехов в общественной жизни, а также в профессиях, в которых ранее господствующее положение занимали мужчины.
Las mujeres habían conseguido avances importantes en la vida pública y en ocupaciones dominadas por los hombres.

Хотя во многих обществах женщины добились значительного прогресса, почти везде проблемы женщин по-прежнему рассматриваются как второстепенные.
Aunque las mujeres han hecho avances importantísimos en muchas sociedades, casi en todas partes se da todavía una prioridad secundaria a las cuestiones de la mujer..

Женщины добились значительных успехов в секторе образования Мальты, особенно в сфере высшего образования, что ведет к расширению их прав и возможностей.
Las mujeres obtienen muy buenos resultados en el sector educativo maltés, sobre todo en los estudios postsecundarios, y esto facilita su empoderamiento.

Советы мухафаз 101. В 2005 году выборы в советы мухафаз, проводившиеся согласно Закону№ 16 о выборах( 2005 года), женщины добились 25- процентной представленности.
En las elecciones para los consejos provinciales de 2005, que se celebraron con arreglo a la Ley electoral No. 16(2005), las mujeres alcanzaron una representación del 25%.

Канадские женщины добились больших успехов в сферах занятости и образования.
En el Canadá, las mujeres han hecho considerables progresos en las esferas del empleo y de la educación.

Гжа Моррис( Новая Зеландия), отвечая на вопрос 29, говорит, что на последних пяти всеобщих выборах женщины добились более широкого представительства, однако неясно, обусловлена ли эта тенденция системой пропорционального представительства.
La Sra. Morris(Nueva Zelandia), en respuesta a la pregunta 29, dice que las mujeres han obtenido una representación cada vez mayor en las últimas cinco elecciones generales, pero no está claro si ello es consecuencia del sistema de representación proporcional.

Тот факт, что женщины добились значительного успеха на последних выборах в Финляндии, объясняется системой прямого голосования.
El sistema de votación directa en las elecciones en Finlandia explica el motivo por el cual las mujeres han logrado resultados tan satisfactorios en las elecciones recientes.

Несмотря на сохраняющиеся сложности, женщины добились значительного прогресса в получении доступа к центрам принятия решений как в частной, так и в государственной сферах.
Pese a las dificultades que aún subsisten, las mujeres han logrado grandes adelantos en el acceso a los centros de toma de decisiones, tanto en el sector público como en el privado.

Женщины добились меньшего прогресса в избрании на выборные должности, и по итогам выборов 1997 года ни одна из 17 кандидатов- женщин не была избрана в парламент.
La mujer ha logrado menos progresos en la obtención de cargos electivos, y en las elecciones de 1997 ninguna de las 17 candidatas mujeres fue elegida para el Parlamento.

За прошедшее десятилетие женщины добились беспрецедентных успехов в политической жизни, и все больше и больше женщин занимают должности на муниципальном и парламентском уровнях.
Durante el decenio anterior, la mujer realizó progresos sin precedentes en la vida política, con un número cada vez más elevado de mujeres en cargos públicos a nivel municipal y parlamentario.

Женщины добились больших успехов в области образования, и они довольно хорошо представлены в традиционно мужских профессиях, о чем говорится в пункте 10. 19 нашего четвертого доклада.
Las mujeres han hecho grandes avances en la esfera educativa y están bien representadas en ámbitos tradicionalmente dominados por varones, como se explica en el párrafo 10.19 de nuestro cuarto informe.

Вместе с тем, женщины добились практически полного гендерного паритета в средних звеньях гражданской службы и энергично участвуют в работе неправительственных организаций и институтов гражданского общества.
No obstante, las mujeres han logrado prácticamente la paridad de género en los niveles intermedios de la administración pública y son sumamente activas en las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Женщины добились принятия широкой программы поощрения и защиты их прав во всем мире, наряду с утверждением принципа равенства полномочий и обязанностей женщин и мужчин во всех сферах.
La mujer logró contar con un programa de base amplia para promover y proteger sus derechos humanos en el mundo entero, a la vez que el establecimiento del principio de participación en el poder y las responsabilidades en todas las esferas en pie de igualdad con el hombre.

Фактически сегодня женщины добились равенства с мужчинами лишь в общих чертах, особенно в семейных отношениях, где женщины наравне с мужчинами занимаются самыми разными профессиями, помимо ухода за детьми и работы по дому.
En la actualidad las mujeres han avanzado hacia la igualdad con el hombre, en particular en las relaciones familiares, y ejercen, en pie de igualdad con el hombre, las profesiones más dispares, además de ocuparse de los hijos y de las labores domésticas.

Женщины добились огромных успехов в сфере образования, начиная выполнять традиционно мужские виды работы, и значительное большинство женщин всех возрастов считают свое здоровье хорошим.
La mujer había hecho enormes adelantos en la educación y había comenzado a participar en profesiones en que había predominado tradicionalmente el hombre. Además, una gran mayoría de las mujeres de todas las edades se consideraban saludables.

Несмотря на то что женщины добились, особенно за последнее десятилетие, значительных успехов в сфере профессиональной деятельности и использовании возможностей, открывающихся для них в области образования, они по-прежнему недостаточно широко представлены в высших эшелонах власти, руководства и принятия решений.
Si bien durante el decenio último las mujeres han ido logrado grandes avances en materia profesional y están utilizando eficazmente sus oportunidades educacionales, siguen estando subrepresentadas en los niveles superiores del gobierno, el poder y la adopción de decisiones.

Женщины добились равенства с мужчинами в целом ряде ключевых секторов общества, в частности, в том, что касается равенства численности мужчин и женщин, окончивших среднюю школу и поступивших в университеты и институты.
Las mujeres han logrado la igualdad entre los géneros en diversos sectores clave de la sociedad y se ha equiparado el número de mujeres y hombres que han terminado la segunda enseñanza e ingresado en universidades y centros de educación superior.

Если в развитых странах женщины добились существенного прогресса, который нашел отражение в повышении продолжительности жизни при рождении, уровня грамотности, уровня образования и участия в политической деятельности, положение в развивающихся странах является иным.
Si bien en los países desarrollados la mujer ha logrado progresos considerables, como se puede observar por la mayor esperanza de vida, las tasas de alfabetización, el logro educacional y la participación política, la situación en los países en desarrollo es diferente.

Хотя женщины добились огромных успехов в том, что касается работы в государственном секторе как в количественном, так и в качественном отношениях, их роль в частном секторе попрежнему ниже уровня, необходимого для решения нынешних проблем.
Aunque las mujeres han logrado grandes avances en términos del empleo en el sector público, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, su papel en el sector privado aún no alcanza los niveles esperados en la actualidad.

Женщины добились равенства с мужчинами в целом ряде ключевых секторов австралийского общества, например в том, что касается доли мужчин и женщин, окончивших 12- й класс средней школы и поступивших в университеты по таким специальностям, как юриспруденция и медицина.
La mujer ha logrado la igualdad con el hombre en varias esferas fundamentales de la sociedad australiana, como la finalización del 12º año de escolaridad y el ingreso a las universidades, incluidas carreras como derecho y medicina.

Хотя женщины добились в целом определенного прогресса, необходимо еще многое сделать для того, чтобы участие женщин в принятии решений и руководящей деятельности достигло таких масштабов, которые гарантировали бы женщинам активную роль во всех сферах использования, сохранения и устойчивого освоения всех видов лесов.
Si bien en general las mujeres han logrado avances, se necesita un mayor esfuerzo para alcanzar un número suficientemente elevado de mujeres en puestos de gestión y adopción de decisiones que garantice la participación activa de la mujer en todos los aspectos de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todo tipo de bosques.