ЖЕНЩИНЫ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres reciben
• mujeres ganan
• las mujeres tienen
• las mujeres perciben
• las mujeres obtienen
• mujeres adquieren
• las mujeres se benefician
• las mujeres cobran
• mujeres recibían
• mujer recibe
• mujer reciba
• la mujer percibe

Примеры использования Женщины получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как часто женщины получают свое" жили долго и счастливо"?
¿Cuántas veces consigue la otra mujer un"felices para siempre"?

Помимо этого, лишь немногие женщины получают гарантированные рабочие места.
Además, pocas mujeres tienen acceso a un empleo protegido.

Женщины получают пенсии за умерших мужей, если не вступают в новый брак.
Las mujeres cobran las pensiones de viudedad mientras no se vuelvan a casar.

На самом деле, женщины получают все, что можно предоставить бесплатно".
En realidad, las mujeres consiguen todo lo que se puede proporcionar gratuitamente.

В настоящее время за час работы женщины получают в среднем на 20% меньше, чем мужчины.
Actualmente las mujeres ganan en promedio un 20% menos por hora que los hombres.

В среднем женщины получают значительно меньшую заработную плату, чем мужчины.
Como promedio, la mujer recibe un salario mucho más bajo que el del hombre.

Такое соотношение существует среди служащих, где женщины получают в среднем 68% от доходов мужчин.
Lo mismo sucede con los empleados, donde las mujeres ganan en promedio el 68% del ingreso de los hombres.

Женщины получают приблизительно 70 процентов уравнительных надбавок.
Las mujeres perciben aproximadamente el 70% de los complementos de equiparación.

Комитет сообщает, что практически повсеместно женщины получают меньше, чем мужчины за одинаковую работу.
El Comité informa de que las mujeres ganan menos que los hombres por igual trabajo en prácticamente todas partes.

Девочки и женщины получают возможность освоить практические методы и навыки в области управления.
Las niñas y las mujeres acceden a oportunidades y experiencias de liderazgo.

Только в случае представителей независимых профессий, женщины получают на 6, 5% больше, чем мужчины;
Solo en el caso de los profesionales independientes los datos muestran que las mujeres ganan más que los hombres en un 6,5%;

Женщины получают сравнительно низкие доходы, в частности, если они являются матерями- одиночками.
Las mujeres tienen ingresos relativamente inferiores, sobre todo si se trata de madres solteras.

Аналогичные различия отмечены и в категории самозанятых, где женщины получают 61% от доходов мужчин.
En el caso de trabajadores por cuenta propia las diferencias son similares, las mujeres ganan el 61% de los ingresos de los hombres.

Женщины получают экономическую независимость, участвуют в общественной жизни и создают новые рабочие места.
Las mujeres ganan independencia económica, participan en la vida social y crean nuevos empleos.

Согласно положению о равной плате за равноценный труд женщины получают такую же заработную плату, как и мужчины.
En lo concerniente al principio de igual remuneración por igual trabajo, las mujeres perciben el mismo salario que los hombres.

Кроме того, женщины получают необходимые рекомендации, касающиеся, например, питания и гимнастики.
Además, la mujer recibe un asesoramiento apropiado, por ejemplo con respecto a la alimentación y al ejercicio.

Мужчинам выплачивается в среднем 4 916, 50 МЛ в год, в то время как женщины получают среднюю годовую заработную плату в размере 3 829, 19 МЛ.
Los hombres recibían por término medio 4.916,50 liras por año, mientras que las mujeres recibían 3.829,19.

В Мали( 21/ 12/ 94) женщины получают лишь 29% того образования, которое получают мужчины.
En Malí(21 de diciembre de 1994), la mujer recibe sólo un 29% de la educación que reciben los hombres.

Отсюда со всей очевидностью следует, что женщины получают более низкую заработную плату, а в пожилом возрасте- меньшую по размеру пенсию.
Consecuencias lógicas de esta situación es que la mujer reciba sueldos más bajos y, en la ancianidad, pensiones también más bajas.

В других случаях женщины получают в личное пользование менее крупные и менее плодородные участки земли, принадлежащие домашним хозяйствам;
En otros casos, la mujer recibe como parcelas personales predios familiares más pequeños y menos fértiles;

Что касается сферы трудовых отношений, то КСПЧП отметил, что женщины получают 31% от заработной платы мужчин, занимающих подобные рабочие места.
CODEHUPY resaltó que a nivel laboral las mujeres recibían un 31% del salario de los hombres en similares puestos de trabajo.

В связи с этим мужчины и женщины получают право на выплату из Общего резервного фонда( ОРФ), денежное пособие и другие пенсионные льготы.
De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.

Средние заработки городских трудящихся также различаются по признаку пола, и женщины получают примерно 77 процентов от заработной платы мужчин.
También hay disparidad en los ingresos medios de los trabajadores urbanos, pues las mujeres ganan aproximadamente el 77% de los salarios de los hombres.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины получают меньшую по сравнению с мужчинами плату за равный труд, особенно в частном секторе.
El Comité toma nota con preocupación de que las mujeres ganan menos que los hombres por un trabajo de igual valor, en especial en el sector privado.

Они положительно оценили откровенное признание Финляндией того факта, что за аналогичный труд или труд равной ценности женщины получают на 17% меньше, чем мужчины.
Elogió a Finlandia por reconocer con franqueza que las mujeres recibían una remuneración 17% menor que la de los hombres por el mismo trabajo o por un trabajo equivalente.

Кроме того, ему сообщили о том, что женщины получают письма с угрозами, в которых им настоятельно рекомендуется не покидать их дома и носить паранджу.
Además, se le informó de que las mujeres recibían cartas amenazadoras en las que se les instaba a no salir de sus domicilios y a cubrirse con el velo.

Например, на многих чайных и табачных плантациях в Малави женщины получают меньше денег за равный, а иногда и за более тяжелый труд.
Por ejemplo, la mujer percibe menos que el hombre por el mismo trabajo, o a veces más trabajo, en muchas de las plantaciones de té y tabaco de Malawi.

Женщины получают более низкую заработную плату, чем мужчины, и до сих пор на них чаще, чем на мужчин, возлагается предоставление бесплатного ухода.
Las mujeres tienen sueldos inferiores a los de los hombres y siguen asumiendo más responsabilidades en lo que a la atención no remunerada se refiere.

Куба признает важное значение домашнего труда, и женщины получают заработную плату по уходу за инвалидами, больными детьми или подростками и престарелыми.
Cuba reconoce la importancia del trabajo doméstico, al tiempo que la mujer recibe remuneración por atender a las personas con discapacidad, a los niños enfermos y a las personas de edad.

Анализ систем кредитования в пяти африканских странах показал, что женщины получают менее 10 процентов кредитов, предоставляемых мелким собственникам из числа мужчин.
En un análisis de los mecanismos de crédito de cinco países africanos se constató que las mujeres recibían menos del 10% del crédito que se otorga a los pequeños propietarios varones.