ЖЕНЩИНЫ ПРЕДПОЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres prefieren
• las mujeres optan
• mujeres deciden

Примеры использования Женщины предпочитают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но женщины предпочитают остаться.
Y las mujeres tienden a quedarse.

Таким образом, вполне вероятно, что женщины предпочитают рассматривать себя как матерей, а не как жен.
Por tanto, es probable que las mujeres prefieran verse" más como madres que como esposas".

Женщины предпочитают снаружи.
Las mujeres prefieren el exterior.

Представляется, что женщины предпочитают получать соответствующую информацию через родственников.
Al parecer, las mujeres prefieren recibir esta información de boca de sus familiares.

Женщины предпочитают проводить больше времени дома.
Las mujeres optan por pasar más tiempo en el hogar.

Таким образом, многие женщины предпочитают прекратить рожать детей относительно в раннем возрасте.
Así pues, numerosas mujeres prefieren dejar de tener hijos a una edad relativamente temprana.

Женщины предпочитают мужчин не слишком умных, даже глупых, с ними им легче общаться.
Las mujeres prefieren hombres promedio… Aún a los tontos, si se comportan.

Это может служить показателем того, что женщины предпочитают продолжать свое образование в Арубе, а не за границей.
Este último hecho puede indicar que las mujeres prefieren continuar sus estudios en Aruba en lugar de ir a un país extranjero.

Что женщины предпочитают ублюдков?
¿Que las mujeres prefieren a los cabrones?

По мере того, как экономические системы во всем мире претерпевают эволюцию, многие женщины предпочитают искать работу вне дома.
Con la evolución de los sistemas económicos en todo el mundo, muchas mujeres han preferido buscar empleo fuera del hogar.

Женщины предпочитают пользоваться услугами этих структур, которые являются, пожалуй, для них доступными.
Las mujeres prefieren recurrir a esas estructuras que parecen estar a su alcance.

В поисках эмоциональной и финансовой стабильности женщины предпочитают вступать в отношения и заводить детей с несколькими мужчинами.
En procura de estabilidad psicológica y financiera, las mujeres suelen entablar relaciones y concebir hijos con varios hombres diferentes.

Некоторые женщины предпочитают рожать в антисанитарных условиях, чтобы не оказаться в государственной больнице.
Algunas mujeres preferían dar a luz en condiciones inseguras en vez de ir a un hospital público.

Мужчины эмигрируют преимущественно в Российскую Федерацию и на Украину( 61, 4%), а женщины предпочитают Западную Европу, Израиль и Турцию.
Esos últimos emigran principalmente a la Federación de Rusia y Ucrania(61,4%), mientras que las mujeres prefieren hacerlo a Europa Occidental, Israel o Turquía.

Некоторые женщины предпочитают применять естественные методы контрацепции ввиду своих религиозных убеждений.
Algunas mujeres prefieren recurrir a métodos naturales de anticoncepción debido a sus creencias personales.

Вместе с тем необходимо далее изучить вопрос о том, почему женщины предпочитают не работать или отказываются от продвижения по службе.
No obstante, son necesarias ulteriores investigaciones para determinar por qué las mujeres optan por no trabajar o por no continuar sus carreras a niveles más elevados.

Женщины предпочитают урегулировать такие вопросы альтернативными методами разрешения споров на собрании семьи.
Para resolver esos casos, las mujeres prefieren recurrir a otro método de arreglo de controversias, el foro de la familia.

Во время беременности женщины предпочитают пользоваться Ведущей системой родовспоможения( см. также выше пункт 288).
Durante el embarazo, las mujeres eligen la persona que se encargará de prestar esta asistencia hasta el parto(véanse también los párrafos 288 y siguientes).

Женщины предпочитают популярные виды спорта и" спорт для себя", а не те виды спорта состязательного характера, которые, как правило, любят мужчины.
Las mujeres prefieren dedicarse a los deportes populares y de placer, en lugar de a los deportes de tipo competitivo a los que se dedican los hombres.

Как показывают исследования, женщины предпочитают программы, помогающие им делать накопления, страховаться от рисков и брать займы без риска потерять свои активы.
Las investigaciones indican que las mujeres prefieren los programas que les ayudan a ahorrar, a asegurarse contra posibles riesgos y a pedir prestado sin correr peligro de perder sus bienes.

Женщины предпочитают быстро получить ссуду у ростовщиков, которые не задают вопросов, или вступать в неофициальные сберегательные или кредитные группы.
Las mujeres prefieren obtener rápidamente un préstamo otorgado por prestamistas que no hacen preguntas o incorporarse a un grupo informal de ahorro o crédito.

Хотя условия труда в этом производстве рабские, многие женщины предпочитают ее работе домашней служанки, поскольку в нем по крайней мере соблюдается фиксированный рабочий день.
Si bien las condiciones de trabajo son dignas de esclavos, muchas mujeres lo prefieren a trabajar en el servicio doméstico, dado que por lo menos tienen horas de trabajo fijas.

Многие женщины предпочитают работать 80- 90 процентов от полного рабочего дня в течение значительного периода своей трудовой деятельности.
Muchas mujeres deciden trabajar el 80% o el 90% del horario laboral durante períodos prolongados de su vida laboral.

Оказавшись перед таким выбором, многие женщины предпочитают оставаться, вследствие чего можно сказать, что отсутствие достаточного количества мест в приютах непосредственным образом повышает уязвимость женщин к проявлениям насилия.
Obligadas a escoger, muchas mujeres deciden mantener la relación, de modo que puede decirse que la falta de espacio en los albergues aumenta directamente la vulnerabilidad de la mujer a la violencia.

Женщины предпочитают, чтобы случаи бытового насилия квалифицировались как мисдиминор, с тем чтобы приговор выносился в течение 48 часов и без дополнительных расходов.
La oradora dice que las mujeres prefieren que la violencia intrafamiliar se tipifique como contravención para obtener una sentencia en 48 horas y sin costo.

Хотя делегация полагает, что многие женщины предпочитают работать неполный рабочий день, на своем опыте в отношении других стран она знает, что женщины зачастую хотят, но не могут найти работу на полный день.
Si bien la delegación ha dado a entender que muchas mujeres prefieren trabajar a tiempo parcial, según la experiencia de la oradora con otros países muchas veces las mujeres preferirían un empleo a tiempo completo pero no lo encuentran.

Женщины предпочитают стабильность и надежность работы, которые гарантирует государственная служба, в отличие от молодых специалистов- мужчин, которых больше привлекает работа в областях, сулящих большие заработки.
Las mujeres prefieren la estabilidad y la seguridad del empleo en la función pública, a diferencia de los jóvenes ejecutivos de sexo masculino, que se ven más atraídos por los sectores mejor remunerados.

Это объясняется тем фактом, что женщины предпочитают полюбовное урегулирование, а не силовое решение проблемы для того, чтобы сохранить существование своей семьи, даже зачастую вопреки примененному к ним насилию.
Ello se debe a que las mujeres prefieren una solución amistosa al recurso a la fuerza para preservar la vida en pareja, muchas veces a pesar de las agresiones sufridas.

Многие женщины предпочитают этот вариант, поскольку именно в этот период ребенок и мать необходимы друг другу и появляется возможность продлить время постоянного пребывания рядом с новорожденным.
Muchas mujeres prefieren esa opción por las necesidades de la madre y del niño durante ese período, y porque les permite un período más largo para afianzar su relación con el niño.

Поэтому женщины предпочитают избегать подобной ситуации, и в результате в посольствах и консульствах работает немного женщин..
Por tanto, las mujeres prefieren evitar la situación y hay muy pocas mujeres que trabajen en las embajadas y los consulados.