ЖЕНЩИНЫ ПРЕДСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres están representadas
• la representación de la mujer
• la mujer está representada
• las mujeres estaban representadas

Примеры использования Женщины представлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины представлены в земельных комитетах и земельных трибуналах.
La mujer está representada en los Comités de Bienes Raíces y los tribunales inmobiliarios;

В приведенной выше таблице показано, что женщины представлены во всех медицинских профессиях.
Según el cuadro, la mujer está representada en todos los campos de las profesiones de la salud.

Кроме того, женщины представлены в них не как источник перемен, а как уязвимые жертвы.
También representaban a las mujeres como víctimas vulnerables, en lugar de como agentes de cambio.

Согласно последним данным министерства юстиции, женщины представлены в высших судебных инстанциях следующим образом:.
Según datos recientes del Ministerio de Justicia, la representación de las mujeres en los puestos judiciales de máxima responsabilidad es la siguiente:.

Женщины представлены в институтах, созданных в условиях новой демократии, в таких, как судебные органы.
Las mujeres estaban representadas en las instituciones de la nueva democracia tales como el Poder Judicial.

Лишь на дипломатической службе женщины представлены на руководящих должностях почти в такой же степени, как и в администрации в целом.
Únicamente en la diplomacia la mujer está representada en puestos de categoría superior en un grado que se aproxima a su representación en el Gobierno en su totalidad.

Женщины представлены в составе групп по проведению собеседований/ оценке и отбору и контрольных органов.
Las mujeres estén representadas en los grupos de entrevistas, evaluación y selección y en los órganos de examen.

В обоих руководящих органах ЮНЕСКО женщины представлены надлежащим образом и являются председателями Генеральной конференции и Исполнительного совета.
Los dos órganos rectores de la UNESCO tienen una buena representación femenina, presidiendo las mujeres tanto la Conferencia General como el Consejo Ejecutivo.

Женщины представлены в разной степени в правительстве, в ландтаге, общинных советах и комиссиях.
Las mujeres están representadas en distinta medida en el Gobierno, en el Landtag, en los concejos comunales y en las comisiones.

Г-н Хамидов( Таджикистан) говорит, что мужчины и женщины представлены во всех административных структурах государства, хотя и непропорционально.
El Sr. Khamidov(Tayikistán) dice que los hombres y las mujeres están representados en todas las estructuras de la administración del Estado aunque no de manera proporcional.

Женщины представлены во всех девяти основных группах, определенных в Повестке дня на XXI век, и выражают их интересы.
La mujer está representada en los nueve grupos principales definidos en el Programa 21 y es un exponente de todos ellos.

Отдельные категории женщин( разведенные женщины, одинокие матери или члены меньшинств) игнорируются; женщины представлены односторонне.
Se ignora a las distintas representantes de las mujeres(divorciadas, madres solteras o miembros de minorías) y se representa a las mujeres de una única forma;

Женщины представлены во всех звеньях КЗК, хотя и в относительно небольших количествах( 89, или 3, 1 процента).
Las mujeres están representadas en todos los niveles del Cuerpo de Protección aunque en números comparativamente pequeños(89 o el 3,1%).

Эта партия ввела внутреннюю систему пропорционального представительства, на основе которой женщины представлены в каждом комитете и на каждом партийном уровне в соответствии с долей женщин- членов партии.
Ha introducido un sistema interno de representación proporcional por el que las mujeres están representadas en todos los comités y en cada nivel del partido, de acuerdo con la proporción de afiliación femenina.

В Туркменистане женщины представлены не только в сфере экономики, но и культуры, искусства, науки и техники.
La mujer está representada en Turkmenistán, no sólo en la economía del país sino también en la cultura, el arte, la ciencia y la tecnología.

Отвечая на вопрос о том, как женщины относятся к такому положению, представитель заявила, что женщины представлены во всех политических институтах и что при отсутствии соответствующих законов женщины решают свои проблемы прагматическим путем.
Al preguntársele cómo reaccionaban las mujeres a esta situación, la representante contestó que las mujeres estaban representadas en todas las instituciones políticas y, a falta de leyes escritas idóneas, resolvían sus problemas de manera pragmática.

Она сказала, что женщины представлены во многих других административных органах власти, например в канцелярии прокурора.
Declaró que las mujeres estaban representadas en muchos otros órganos de la Administración, por ejemplo en la Procuraduría Civil.

Женщины представлены в политическом бюро и в центральном комитете и занимают в рамках партии 23 процента от общего числа высших должностей.
La mujer está representada en el buró político y en el comité central y ocupa el 23% de los altos cargos del partido.

В руководящих органах большинства стран женщины представлены намного меньше, чем мужчины, а женщины- инвалиды практически вообще не представлены..
En los órganos importantes de adopción de decisiones de la mayoría de los países, la representación de la mujer es muy inferior a la del hombre, y prácticamente no hay mujeres con discapacidad.

Женщины представлены во всех сферах социальной, политической и культурной жизни и постепенно освободились из-под власти мужчин.
La mujer está representada en todos los aspectos de la vida social, política y cultural y se ha emancipado de manera gradual de la autoridad masculina.

Азербайджанские женщины представлены в законодательных, исполнительных и судебных органах и активно участвуют в общественной и политической жизни.
Las mujeres están representadas en los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales y participan activamente en la vida pública y política.

Женщины представлены в местных и национальных органах управления, и пятеро из 29 государственных министров- женщины..
Las mujeres están representadas en las administraciones locales y en el Gobierno nacional y cinco de los 29 ministros del país son mujeres..

Мужчины чаще чем женщины представлены среди главных персонажей и зачастую демонстрируются в качестве образцов.
En cuanto a la representación de los personajes principales, los hombres aparecen con más frecuencia que las mujeres y se les suele mencionar como ejemplos.

Женщины представлены в последующих правительственных составах и на высших административных должностях в качестве генеральных секретарей, генеральных директоров и послов.
La mujer ha estado representada en los sucesivos gobiernos y en puestos administrativos de alto nivel, como secretaria general, directora general y embajadora.

В Экваториальной Гвинее женщины представлены во всех областях в качестве инженеров, геологов- разведчиков нефти и юристов с ученой степенью магистра и доктора.
En Guinea Ecuatorial, las mujeres están representadas en todos los campos, como ingenieros, geólogos petroquímicos y juristas, con diplomas de master y de doctorado.

Женщины представлены недостаточным образом прежде всего на высших должностях, административных постах, на работе по организации спортивных соревнований, на тренерской работе и в судейском корпусе.
Es evidente que la mujer está representada insuficientemente, en particular en los niveles superiores con poder de decisión, los puestos directivos, la organización de competencias deportivas, la capacitación y el arbitraje.

Сегодня в Азербайджане женщины представлены в сфере управления, в правовой и судебной системах, активно участвуют в общественной и политической жизни страны.
En la actualidad la mujer está representada en los órganos de dirección, en el sistema judicial y la abogacía y participa activamente en la vida social y política del país.

Сегодня в Азербайджане женщины представлены в сфере управления, в правовой и судебной системах, активно участвуют в общественной и политической жизни страны.
En la actualidad, en Azerbaiyán las mujeres están representadas en las instancias de dirección, en los sistemas jurídico y judicial y participan activamente en la vida social y política del país.

В регионах страны женщины представлены главным образом на уровне заместителей руководителей исполнительных органов( среди глав исполнительных органов женщин нет).
En las regiones del país, las mujeres están representadas principalmente en cargos de subdirección de órganos ejecutivos(no hay mujeres al frente de órganos ejecutivos).

В политической жизни женщины представлены слабо, и государство обязалось перед Сообществом развития Южной Африки к 2005 году увеличить их долю до 30 процентов.
La representación de la mujer en la política es baja y el Gobierno ha asumido ante la SADC el compromiso de aumentar esta representación al 30% para el año 2005.