ЖЕНЩИНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres representan
• las mujeres constituyen

Примеры использования Женщины представляют собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считается, что женщины представляют собой особенно важную целевую группу.
Se considera que las mujeres constituyen un sector particularmente importante.

Женщины представляют собой огромный неиспользованный потенциал и служат источником разнообразия и инкубатором для развития творческих способностей и инноваций.
Las mujeres representan un enorme reservorio cuyo potencial y diversidad no han sido aprovechados y pueden ser generadoras de una mayor creatividad e innovación.

К тому же мужчины контролируют значительную долю кредитов, тогда как женщины представляют собой основную часть заемщиков и несут ответственность по погашению.
Asimismo, los hombres controlan una gran parte de los préstamos mientras que las mujeres representan el grueso de los prestatarios y asumen la responsabilidad del reembolso.

В целом, женщины представляют собой растущий рынок, в два раза превышающий совместные показатели Китая и Индии.
En total, las mujeres representan un mercado de crecimiento cuyo tamaño es más del doble del de China y la India juntos.

Комитет озабочен негативным воздействием этого положения на процесс ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку женщины представляют собой значительное большинство домашних работников в стране, в частности применительно к женщинам и девушкам африканского происхождения, которые нередко страдают от множественных форм дискриминации.
Le preocupa el impacto negativo de esta disposición en el avance hacia la eliminación de la discriminación contra la mujer, ya que las mujeres representan la gran mayoría de este grupo en el país, en particular las mujeres y las niñas afrodescendientes, que a menudo sufren múltiples formas de discriminación.

Женщины представляют собой значительную долю трудовых ресурсов, занятых в сельском хозяйстве, но как и прежде они испытывают ущемление их прав в доступе к земле и другим производственным ресурсам.
Las mujeres representan una gran proporción de la fuerza de trabajo agrícola pero siguen en situación de desventaja en cuanto a su acceso a la tierra y otros recursos productivos.

Чрезвычайные программы ЮНИСЕФ отражают готовность решать особые проблемы, связанные с уязвимым положением женщин и девочек в чрезвычайных ситуациях, а также его уверенность в том, что женщины представляют собой значительную, зачастую невостребованную, силу, способную преодолеть последствия ущерба, нанесенного войнами, конфликтами и разрухой.
Los programas de emergencia del UNICEF reflejan su compromiso de abordar la vulnerabilidad particular de las mujeres y las niñas en situaciones de emergencia y también su convicción de que las mujeres constituyen un recurso esencial y a menudo no aprovechado para superar los estragos de la guerra, el conflicto y la dislocación.

Эти женщины представляют собой неявный источник социального обеспечения: их работа восполняет недостатки в государственной системе, на которую накладывает ограничения все более значительное сокращение финансирования.
Esas mujeres representan un recurso de bienestar implícito: su trabajo compensa las deficiencias del sistema público, limitado por los recortes presupuestarios cada vez mayores.

Специальный докладчик объяснила, каким образом она старается учесть интересы женщин в своих докладах, поскольку она убеждена в том, что женщины представляют собой крайне уязвимую группу с точки зрения отрицательных последствий использования токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав на жизнь, на здоровье, на достаточный уровень жизни, на развитие, на труд, на участие, на свободу выражения мнений и собраний, на информацию и других основополагающих прав.
La Relatora Especial explicó cómo se esforzaba en incluir en sus informes la perspectiva femenina, ya que está convencida de que las mujeres constituyen un grupo particularmente vulnerable a los efectos nocivos del uso de productos y desechos tóxicos y peligrosos sobre el derecho a la vida, el derecho a la salud, el derecho a un nivel de vida adecuado, el derecho al desarrollo, el derecho al trabajo, el derecho a la participación, el derecho a la libertad de expresión y reunión, el derecho a la información y otros derechos fundamentales.

Из этого следует, что женщины представляют собой наиболее важный исходный момент для разработки стратегий смягчения остроты проблемы бедности; женщины являют собой не столько проблему бедности, сколько основу для ее решения.
De ahí se infiere que la mujer constituye el punto de partida más importante para las estrategias de mitigación de la pobreza; la mujer no es tanto un problema de pobreza como la base para su solución.

Вследствие того, что женщины представляют собой меньшинство в составе дипломатических служб многих стран, и ввиду их значительной недопредставленности в составе служб безопасности, армии и полиции они практически исключены из процесса принятия решений или лишены возможности достичь того, что называется" критической массой", т. е. такого состояния, при котором представители одного пола более не составляют значительного меньшинства и когда они могут свободно действовать в этих областях, как на национальном, так и на международном уровнях.
Dado que las mujeres constituyen una minoría en la carrera diplomática de la mayoría de los países, y están muy escasamente representadas en las esferas de la seguridad, el ejército y la policía, se ven prácticamente excluidas de la adopción de decisiones y no pueden alcanzar lo que se ha denominado una" masa crítica" en la que uno de los sexos deja de constituir una minoría importante y puede funcionar naturalmente en esas esferas, a nivel nacional e internacional.

Генеральная Ассамблея осознает, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть предпринимателей, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, отсутствием равного доступа мужчин и женщин к земле, кредитам, технологии, вспомогательным услугам, образованию, профессиональной подготовке и информации, а также контроля над ними.
La Asamblea General era consciente de que, si bien la mujer representaba una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución al desarrollo económico y social se veía limitada, entre otras cosas, por las desigualdades de acceso de la mujer y el hombre a la tierra, el crédito, la tecnología, los servicios de apoyo, la enseñanza, la capacitación y la información, y al control sobre ellos.

Стороны признали, что женщины представляют собой традиционно маргинализованную часть населения, которая подвергалась дискриминации с точки зрения своих прав в Гватемале, и что полное включение женщин на условиях равенства в политическую, экономическую и культурную жизнь страны является одной из важнейших задач.
Las partes reconocieron que las mujeres constituyen un sector históricamente excluido y discriminado en sus derechos en Guatemala, y que su plena incorporación en igualdad de condiciones en la vida política, económica y cultural del país era una tarea ineludible.

Выражая озабоченность в связи с тем, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть предпринимателей, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, в результате отсутствия у них равных с мужчинами прав и доступа к образованию, профессиональной подготовке, информации, вспомогательным услугам и кредитным учреждениям, а также контроля над землей, капиталом, технологией и другими факторами производства, и отказа им в таких правах, доступе и контроле.
Expresando su preocupación por el hecho de que, si bien la mujer representa una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución al desarrollo económico y social se vea limitada, entre otras cosas, por la denegación o la falta de igualdad de derechos y acceso a la educación, la capacitación, la información, los servicios de apoyo y las facilidades de crédito, y al control de la tierra, el capital, la tecnología y otras esferas de producción.

Выражая озабоченность в связи с тем, что, хотя женщины представляют собой важную и растущую часть предпринимателей, их вклад в социально-экономическое развитие ограничивается, в частности, в результате отсутствия у них равных с мужчинами прав, отказа им в таких правах и отсутствия у женщин доступа к образованию, профессиональной подготовке, информации, вспомогательным услугам, кредитным учреждениям и равной оплате труда, а также контроля над землей, капиталом, технологией и другими факторами производства.
Expresando su preocupación por el hecho de que, si bien la mujer representa una proporción importante y cada vez mayor de los propietarios de negocios, su contribución al desarrollo económico y social se ve limitada, entre otras cosas, por la denegación o la falta de igualdad de derechos y de acceso a la educación, la capacitación, la información, los servicios de apoyo, las facilidades de crédito y los sueldos, así como al control de la tierra, el capital, la tecnología y otros factores de producción.

Насилие в отношении женщин представляет собой серьезное и недопустимое нарушение их основных прав.
La violencia contra la mujer constituye una violación grave e intolerable de sus derechos fundamentales.

Агрессия в отношении женщин представляет собой проблему здоровья общества и безопасности граждан.
La agresión contra las mujeres representa un problema de Salud Pública y de Seguridad Ciudadana.

Насилие в отношении женщин представляет собой нарушение их прав человека и основных свобод и мешает или не позволяет им осуществлять эти права и свободы.
La violencia contra la mujer constituye una violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales y es incompatible con el disfrute de esos derechos y libertades.

Прежде всего неравенство между мужчинами и женщинами представляет собой подлинную дискриминацию по отношению к женщинам..
En primer lugar, las desigualdades entre varones y mujeres constituyen una verdadera discriminación contra estas últimas.

Насилие в отношении женщин представляет собой нарушение их прав человека и является универсальной проблемой; поэтому его ликвидация- это насущная и важная задача.
La violencia contra la mujer constituye una violación de sus derechos humanos y es un problema universal, por lo que su erradicación es un objetivo urgente e importante.

В частности, насилие в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека женщин и препятствие для развития.
En particular, la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos de ésta y una cortapisa al desarrollo.

Насилие в отношении женщин представляет собой сложное явление, которое характеризуется множественностью проявлений и влечет за собой далеко идущие и долговременные последствия и потери.
La violencia contra la mujer constituye un fenómeno complejo que se caracteriza por una multiplicidad de manifestaciones, con secuelas y pérdidas duraderas y de gran alcance.

Комитет отмечает, что укоренившиеся стереотипные представления о ролях мужчин и женщин представляют собой препятствие на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité toma nota de que las enraizadas actitudes estereotipadas en relación con la función del hombre y de la mujer constituyen un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

Насилие в отношении женщин представляет собой одну из наиболее унизительных форм нарушения основных прав и основных свобод женщин..
La violencia contra la mujer supone una de las violaciones más degradantes de los derechos básicos y las libertades fundamentales de las mujeres..

Вредная традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин, представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
Las prácticas tradicionales perjudiciales que afectan a la salud de las mujeres constituyen una violación de los derechos humanos fundamentales.

Правительство Гайаны и Всемирная ассамблея здравоохранения утверждают, что насилие в отношении детей и женщин представляет собой государственную проблему в области обеспечения здоровья населения.
El Gobierno de Guyana sostuvo en la Asamblea Mundial de la Salud que la violencia contra los niños y las mujeres constituía un problema de salud pública.

Поскольку насилие в отношении женщин представляет собой основную проблему в Южной Африке и находится в явном противоречии с Конституцией, то в докладе этот вопрос конкретно рассматривается в разделе, касающемся общих рекомендаций 12 и 19 КЛДЖ.
Debido a que la violencia contra la mujer constituye un grave problema para Sudáfrica, y una violación de la Constitución, en el informe se estudia expresamente esta cuestión en relación con las Recomendaciones generales Nos. 12 y 19 del Comité.

Коренящееся во множественных и пересекающихся формах дискриминации и неравенства и тесно связанное с социально-экономическим положением женщин насилие в отношении женщин представляет собой непрерывную цепь эксплуатации и надругательства.
Arraigada en una multiplicidad de formas de discriminación y desigualdad relacionadas entre sí y profundamente vinculada a la situación social y económica de la mujer, la violencia contra la mujer constituye un patrón constante de explotación y abuso.

Переходя к вопросу о женщинах в процессе развития, она говорит, что Платформа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, представляет собой важный шаг вперед в деле улучшения положения женщин..
Pasando a la cuestión de la mujer en el desarrollo, la oradora dice que la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer constituye un paso sustancial en el adelanto de la mujer..

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, отчасти из-за неадекватности как законодательства, так и работы правоохранительных органов, насилие в отношении женщин представляет собой особенно серьезную проблему.
En la región de América Latina y el Caribe, debido en parte a la insuficiencia de la legislación y a su no aplicación, la violencia contra la mujer constituye un problema particular.