ЖЕНЩИНЫ СОСРЕДОТОЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres se concentran

Примеры использования Женщины сосредоточены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины сосредоточены в предпочтительных для них сферах деятельности( образование, здравоохранение, сельское хозяйство).
Las mujeres se concentran en sus sectores de predilección(enseñanza, salud, agricultura,etc.).

Как и в других странах, южноафриканские женщины сосредоточены в определенных секторах экономики и среди них преобладают определенные виды занятий.
Al igual que en otros países, las mujeres de Sudáfrica se concentran en ciertos sectores de la economía y en ocupaciones particulares.

Женщины сосредоточены на отношениях, поэтому они любят обсуждать кто, где, с кем, как и почему.
Las mujeres se concentran en las relaciones, por eso les gusta hablar juntas de cosas del tipo quién, dónde, con quién, cómo y por qué.

В секторе неформальной занятости женщины сосредоточены главным образом в сфере услуг, кустарного производства и в некоторых секторах вспомогательных услуг.
Mixto Las mujeres que trabajan en el sector no estructurado se concentran principalmente en los servicios, la artesanía y algunas actividades asistenciales.

Подавляющее число мужчин, работающих неполный рабочий день, занято в гостиничном секторе и секторе общественного питания, в то время как работающие неполный рабочий день женщины сосредоточены в основном в коммунальном секторе и секторе обслуживания деловых предприятий.
La mayor parte del empleo a tiempo parcial para los hombres es en hoteles y en establecimientos de servicio, mientras que las mujeres empleadas a tiempo parcial se concentran en los servicios comunitarios y de negocios.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины сосредоточены в традиционно" женских" областях знаний на уровне высшего образования и недопредставлены в области технического и профессионального образования.
También le preocupa la concentración de mujeres en las disciplinas que tradicionalmente cursan las mujeres en la educación superior y su escasa representación en la formación técnica y profesional.

Широкая сфера охвата понятия" равной ценности" имеет своей целью предупреждение неравенства в заработной плате, которое зачастую является следствием профессиональной сегрегации по признаку пола, в силу которой женщины сосредоточены в ограниченном круге профессий.
El alcance amplio del concepto de" igual valor" tenía por objeto impedir la desigualdad salarial que era a menudo consecuencia de la segregación ocupacional basada en el sexo, al concentrar a las mujeres en una serie limitada de ocupaciones.

Комитет отметил, что в системе высшего образования женщины сосредоточены лишь в некоторых отраслях исследований и представлены в профессиях, которые не дают широких возможностей для получения высоких окладов или трудоустройства.
El Comité tomó nota de que, en la enseñanza superior, las mujeres estaban concentradas en determinadas esferas de estudios y, por ende, en profesiones que ofrecían bajos ingresos o menos oportunidades de empleo.

Однако статистические данные за 1993 год показывают, что лишь 33% постоянных преподавателей техникумов[ кроме расположенных в бывших территориях Транскей, Бопутатсвана, Венда и Сискей( ТБВС)] составляли женщины; это предполагает, что женщины сосредоточены на административных должностях.
Sin embargo, las estadísticas de 1993 indican que sólo el 33% de los educadores permanentes en los institutos tecnológicos(excluidos los de las antiguas zonas de Transkei, Bophuthatswana, Venda y Ciskei(TBVC)) eran mujeres, lo que sugiere que el personal femenino se concentraba en puestos administrativos.

В индивидуальном секторе женщины сосредоточены преимущественно в сфере предоставления образовательных, медицинских, социальных услуг, швейного производства, ресторанном и гостиничном сервисе, торговле и ремонте изделий домашнего пользования.
En el sector individual las mujeres están concentradas principalmente en las esferas de la prestación de servicios docentes, médicos y sociales, la confección de ropa, servicios de restaurantes y hoteles y comercio y reparación de artículos de uso doméstico.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя трудовое законодательство предоставляет женщинам и мужчинам равные возможности в плане трудоустройства и права на равную оплату и одинаковый режим работы, женщины сосредоточены в определенных секторах, а именно сельском хозяйстве и сфере домашних услуг.
El Comité observa con preocupación que, aunque la legislación laboral reconoce la igualdad de oportunidades de empleo entre hombres y mujeres y el derecho a la igualdad de remuneración y de trato por el mismo trabajo, las mujeres se concentran en determinados sectores, concretamente la agricultura y el servicio doméstico.

Среди таких должностей КР- женщины сосредоточены в основном на уровне Д- 1, где на них приходится 57% всех КГВ/ ЗСПГС, тогда как на уровнях Д- 2 и ПГС эти доли значительно сокращаются до 13% и 8% соответственно.
En tales categorías, las mujeres se concentran en buena medida en la categoría D-1, lo que representa el 57% de todos los coordinadores de asuntos humanitarios/representantes especiales adjuntos del Secretario General, en tanto que en las categorías D-2 y de SsG las proporciones se reducen de manera considerable al 13% y el 8%, respectivamente.

Просьба представить дополнительную информацию о принятых мерах с целью решить проблему низких показателей занятости женщин, высокого уровня их безработицы по сравнению с мужчинами и горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, где женщины сосредоточены в низкооплачиваемых профессиях и недопредставлены на руководящих должностях, в частности в частном секторе( там же, пункты 9, 74, 255, 256 и 266- 269).
Sírvanse proporcionar información complementaria sobre las medidas adoptadas para abordar la escasa participación de la mujer en el mercado laboral, su elevada tasa de desempleo en relación con los hombres, y la segregación horizontal y vertical en el mercado laboral, en el que las mujeres están concentradas en empleos mal remunerados e insuficientemente representadas en puestos directivos, en particular en el sector privado(ibid., párrs. 9, 74, 255, 256 y 266 a 269).

Из того же источника также вытекает, что женщины сосредоточены в сельскохозяйственном секторе( 79, 1% женщин работают в этом секторе), где оплата труда ниже, чем в других секторах, и заработная плата составляет лишь 50% заработной платы, получаемой мужчинами.
Datos de la misma fuente ponían de relieve también que las mujeres se concentraban en el sector agrícola(el 79,1% de las mujeres trabajan en ese sector), donde los salarios eran inferiores a los de otros sectores y donde los sueldos de las mujeres representaban tan sólo el 50% de los que percibían los hombres.

В этой связи Комитет обращает внимание правительства на заключения, содержащиеся в докладе симпозиума Федерации нанимателей Ямайки, который проводился в 1995 году по теме<< Оптимизация трудового вклада ямайских женщин>gt;: в этом докладе указывается, что, несмотря на сходные профессиональные качества, мужчины попрежнему обгоняют женщин по представленности в трех верхних эшелонах управления, тогда как женщины сосредоточены на постах низшего уровня.
A este respecto, la Comisión señala a la atención del Gobierno la conclusión a que se llega en el informe del Simposio de la Federación de Empleadores de Jamaica de 1995 sobre" la optimación de la contribución de las mujeres al trabajo de Jamaica" de que, a pesar de la semejanza de calificaciones, los hombres todavía superan a las mujeres en los tres niveles superiores de la administración, y las mujeres están concentradas en las ocupaciones más bajas.

Женщины сосредоточены в" мобильных" отраслях, предприятия которых могут легко переносить свои процессы производства или их части за границу, в страны, создающие" более благоприятный" инвестиционный климат, т. е. в страны с менее низкими трудовыми стандартами и с более высоким уровнем дерегуляции.
Las mujeres se concentran en las industrias de localización indiferente, que pueden trasladar fácilmente sus procesos o componentes de producción a través de las fronteras a países que proporcionen un" mejor" entorno para las inversiones, es decir, un entorno en que las normas laborales tengan un nivel inferior y haya más desregulación.

Жизнь большинства женщин сосредоточена на доме.
La vida de la mayoría de las mujeres se centra en el hogar.

Деятельность в области репродуктивного здоровья женщин сосредоточена в рамках министерства здравоохранения.
La actividad en materia de salud reproductiva de la mujer está centrada en el Ministerio de Salud.

Более половины должностей, занятых женщинами, сосредоточены в 12 из 86 профессиональных категорий.
Más de la mitad de los puestos de trabajo ocupados por mujeres están concentrados en 12 de las 86 categorías ocupacionales existentes.

В настоящее время оплачиваемая деятельность женщин сосредоточена в секторе услуг в большей степени, чем прежде.
La actividad remunerada de las mujeres se concentra en la actualidad, en forma más acentuada que antes, en el sector de los servicios.

Комиссия по положению женщин сосредоточила свое внимание на гендерных аспектах целей обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se centró en la dimensión de género de los objetivos de pleno empleo y trabajo decente para todos.

В 2006 году Управление по улучшению положения женщин сосредоточило свои усилия на борьбе против насилия, применение которого не оставляет видимых следов.
En 2006, la Dirección para el Adelanto de la Mujer centró sus esfuerzos en luchar contra la violencia que no deja marcas visibles.

КЛДЖ с озабоченностью отметил, что рабочие места женщин сосредоточены в сельском хозяйстве, сфере домашних услуг и неофициальном секторе, что ведет к их исключению из охвата программ социального обеспечения.
El CEDAW observó con preocupación que las mujeres se concentraban en los sectores de la agricultura y del servicio doméstico y en el sector no estructurado de la economía, lo que hacía que quedaran excluidas de los programas de seguridad social.

Согласно докладу деятельность Национального института по делам женщин сосредоточена на учете гендерных аспектов в соответствии с Общим законом о равноправии женщин и мужчин и Общим законом об обеспечении доступа женщин к жизни без насилия.
Según el informe, el Instituto Nacional de las Mujeres ha centrado sus acciones en la institucionalización de la perspectiva de género para dar cumplimiento a la Ley General para la Igualdad entre Mujeres y Hombres y la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что основная часть работающих женщин сосредоточена в секторах образования и здравоохранения, что указывает на явную гендерную сегрегацию в составе рабочей силы.
Además, al Comité le inquieta la concentración de las mujeres trabajadoras en los sectores de la educación y la salud, lo que indica una clara segregación de la fuerza laboral basada en el género.

Предпринимаемые на национальном уровне усилия по борьбе с насилием в отношении женщин сосредоточены на выработке четкой политики, организации и координации мероприятий в целях удовлетворения потребностей женщин, подвергшихся насилию, на реализации мероприятий по созданию потенциала, сборе статистических данных и выработке показателей для оценки результатов.
Las iniciativas nacionales para combatir la violencia contra la mujer se han centrado en torno a la definición de una política clara, la organización y coordinación de actividades que respondan a las necesidades de las mujeres afectadas por la violencia, el fomento de la capacidad, la compilación de estadísticas y el desarrollo de indicadores para evaluar los resultados.

Анализ статистических данных показывает, что хотя в системе государственного управления в 2000 г. было занято примерно равное количество женщин и мужчин( 9068 и 9078 соответственно), руководящие должности для женщин сосредоточены, по-прежнему, в низшем и среднем звеньях управления.
El análisis de los datos estadísticos demuestra que, si bien en el sistema de la administración estatal había ocupados en 2000 aproximadamente el mismo número de mujeres y hombres(9.068 y 9.078, respectivamente), los puestos directivos para mujeres estaban concentrados igual que antes en los escalones inferiores y medios de la administración.

Большая часть медицинских учреждений, в том числе служб охраны здоровья женщин, сосредоточена в городах, и во всех частях страны наблюдаются значительные различия между сельскими и городскими районами с точки зрения количества медицинских учреждений, персонала и оборудования.
El mayor número de establecimientos de salud, incluidos los servicios de atención de salud de la mujer, se concentra en las ciudades y en todo el país hay una gran diferencia entre las zonas rurales y las urbanas en lo que se refiere al número de estos establecimientos, su personal y el equipo disponible.

Статистические данные 2003 года о ежемесячной средней заработной плате/ чистой заработной плате служат дополнительным подтверждением того, что большинство женщин сосредоточено в низкооплачиваемых категориях: около 55 процентов женщин заняты в категории, где месячная заработная плата составляет менее 2 тыс. рупий, в то время как в категории с самой высокой заработной платой, превышающей 2 млн. рупий, доля женщин не превышает 13 процентов.
Las estadísticas de 2003 sobre el ingreso medio/salario neto mensual confirman además que las mujeres están concentradas en las categorías inferiores de sueldos: un 55% de las mujeres están empleadas en la categoría de sueldo de menos de 200.000 rupias mensuales, mientras representan sólo un 13% de los empleados en la categoría de los sueldos más elevados, que superan los 2.000.000 de rupias.

В то время как Центр по делам женщин сосредоточил свое внимание на теме насилия в отношении женщин в контексте войн и конфликтов, закладывается основа для создания<< сообществ знаний>gt; по вопросам искоренения насилия в отношении женщин через посредство электронного форума, который позволяет национальным механизмам обмениваться передовыми методами и учиться на опыте друг друга.
Mientras que la labor del Centro para la Mujer ha venido centrándose en la violencia contra la mujer en el contexto de las guerras y los conflictos, se han sentado las bases para establecer" comunidades de conocimientos" sobre la erradicación de esa violencia mediante un foro electrónico que permite a los mecanismos nacionales intercambiar mejores prácticas y experiencias.