ЖЕНЩИНЫ СОСТАВЛЯЮТ ПОЧТИ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres constituyen casi
• las mujeres representan casi
• la mujer representa cerca
• las mujeres constituyen cerca

Примеры использования Женщины составляют почти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статистическим данным, женщины составляют почти 30% самодеятельного населения Кувейта.
Según las estadísticas las mujeres constituyen cerca del 30% de la población activa kuwaití.

Женщины составляют почти 30 процентов от общего числа депутатов нашего национального парламента.
Las mujeres conforman casi el 30% de las diputadas de nuestro Parlamento nacional.

В настоящее время в парламенте Бангладеш женщины составляют почти 13 процентов от общего числа членов.
En la actualidad, las mujeres constituyen casi el 13% de los miembros del parlamento de Bangladesh.

Женщины составляют почти половину работников сельского хозяйства, сектора лесоводства и рыболовства.
Las mujeres constituyen casi la mitad de los trabajadores de los sectores agrícola, forestal y pesquero.

ВОПП отметила, что женщины составляют почти половину филиппинских трудящихся, работающих за рубежом.
La OMCT mencionó que las mujeres constituían casi la mitad de los trabajadores filipinos en el extranjero.

Женщины составляют почти треть участников собраний и почти две трети лиц, занимающихся социальной работой.
Las mujeres representan casi un tercio de los asistentes a los congresos, y casi dos tercios de los participantes en asuntos sociales.

По данным Программы развития Организации Объединенных Наций, женщины составляют почти две трети беднейших людей планеты.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las mujeres representan casi dos terceras partes de la población más pobre del mundo.

Дети и женщины составляют почти 80 процентов от общей численности насильно перемещенного населения во всем мире.
Los niños y las mujeres forman cerca del 80% de las poblaciones desplazadas por la fuerza.

В Соединенных Штатах Америки, Канаде, Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции женщины составляют почти половину трудовых ресурсов.
En los Estados Unidos de América, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, las mujeres representan casi la mitad de la fuerza de trabajo.

В Африке женщины составляют почти 50 процентов занятых в сельском хозяйстве лиц, но лишь 15 процентов из них владеют землей.
En África, las mujeres representan casi el 50% de la fuerza de trabajo agrícola pero poseen solo el 15% de las tierras.

Гжа Штраусс( Международная организация по миграции) говорит, что в настоящее время женщины составляют почти 50 процентов мигрантов мира.
La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que actualmente las mujeres constituyen casi el 50% de los migrantes del mundo.

В стране, где женщины составляют почти половину населения, спрос на получение работы достиг впечатляющего уровня.
En un país donde las mujeres constituyen casi la mitad de la población, las actuales necesidades de empleo llegan a niveles sumamente altos.

В качестве примера представитель привела область научных исследований и судебную систему, в которых женщины составляют почти 50 процентов сотрудников.
Como ejemplo de ello, la representante citó los empleos en la investigación o en la magistratura, donde la mujer alcanzaba casi la cota del 50%.

Женщины составляют почти 80 процентов рабочей силы в сельском хозяйстве, при этом большинство вьетнамских женщин проживает в сельских районах.
Las mujeres representan casi el 80% de la fuerza de trabajo agrícola, y la mayoría de las mujeres vietnamitas viven en zonas rurales.

Г-н Рихтер( наблюдатель Международной организации по миграции( МОМ)) говорит, что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов.
El Sr. Richter(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que las mujeres constituyen casi la mitad de los migrantes internacionales.

Трудящиеся женщины составляют почти половину всей рабочей силы, и среди них все больше руководителей административного и директивного уровня.
Las mujeres constituyen casi la mitad de la fuerza de trabajo y el número de mujeres en puestos de dirección y de formulación de políticas es cada vez mayor.

Г-жа Дайриам отмечает, что, как указано в докладе, 70 процентов населения страны занимаются сельским хозяйством и что женщины составляют почти 60 процентов фермеров.
La Sra. Dairiam observa que, de acuerdo con el informe, el 70% de la población depende de la agricultura y las mujeres constituyen casi el 60% de los agricultores.

Женщины составляют почти 50% делегатов съездов политических партий, однако в их руководстве они почти не представлены.
Las mujeres representan cerca del 50% de las participantes en las convenciones de los partidos políticos, pero su acceso a los puestos de dirección es muy escaso.

Как отмечалось в предыдущих докладах, женщины составляют почти половину всего экономически активного населения страны и трудятся во всех секторах экономики.
Las mujeres constituyen casi la mitad de la población económicamente activa y trabajan en todos los sectores económicos, como se indicó en los informes anteriores.

Женщины составляют почти половину сельскохозяйственных трудовых ресурсов, и они могут способствовать смягчению проблемы голода, если им будет предоставлен доступ к тем же ресурсам, что и мужчинам.
Las mujeres constituyen casi la mitad de la fuerza de trabajo agrícola y podrían ayudar a aliviar el hambre si se les diera acceso a los mismos recursos que tienen los hombres.

Однако признается, что фактически женщины составляют почти половину мигрантов в мире и что они широко представлены в секторах высококвалифицированного и малоквалифицированного труда.
No obstante, se reconoce que, en la actualidad, las mujeres representan casi la mitad de la población migrante del mundo y que están muy representadas en los sectores laborales altamente cualificados y poco cualificados.

Женщины составляют почти 80 процентов от неформальных трудовых ресурсов Ганы, занятых в производстве, и контролируют более 50 процентов неформального предпринимательства.
La mujer representa cerca de 80 por ciento de la fuerza laboral no estructurada de Ghana en los sectores productivos y controla más de 50 por ciento de las empresas del sector no estructurado.

В настоящее время уровень грамотности среди женщин достигает 93 процентов, женщины составляют почти половину студентов вузов и хорошо представлены в традиционно" мужских" дисциплинах.
El índice actual de alfabetismo en la mujer era del 93%, las mujeres representaban casi la mitad de la población estudiantil en la educación terciaria y estaban bien representadas en materias tradicionalmente masculinas.

В Новом Южном Уэльсе женщины составляют почти треть владельцев всех компаний, а среди участников в прибылях в сфере малого предпринимательства насчитывается примерно 60 процентов женщин..
En Nueva Gales del Sur, las mujeres constituyen casi una tercera parte de todos los empresarios y son socias en aproximadamente un 60% de las pequeñas empresas.

Женщины составляют почти половину работающего населения Казахстана( 48 процентов), однако оплата труда мужчин и женщин пока существенно разнится, поскольку женщины работают в менее прибыльных областях экономики.
Las mujeres constituyen casi la mitad de la población laboral del país y, sin embargo, las tasas de remuneración de hombres y mujeres difieren significativamente, ya que las mujeres tienden a trabajar en sectores mal remunerados de la economía.

ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что, хотя женщины составляют почти 30% работников государственного сектора, лишь немногие из них занимают руководящие должности и что в составе судейского корпуса вообще нет женщин..
La CSO HRTF subrayó que si bien las mujeres representaban casi el 30% del empleo en el sector público, pocas ocupaban puestos de toma de decisiones y no había mujeres entre los magistrados.

На Кубе женщины составляют почти половину всего трудящегося населения; страна также находится на седьмом месте в мире по относительному показателю представленности женщин в парламенте.
En Cuba las mujeres constituyen cerca de la mitad de la mano de obra, y su país ocupa el séptimo lugar del mundo por lo que respecta al porcentaje de mujeres parlamentarias.

В Бурунди, например, женщины составляют почти половину бенефициаров в рамках двух программ экономического восстановления: одна направлена на создание занятости в сельских районах, а другая-- на оказание помощи затронутым конфликтом людям в целях поощрения усилий по созданию производственных организаций и самостоятельной занятости.
En Burundi, por ejemplo, las mujeres representaron casi la mitad de los beneficiarios de dos programas de recuperación económica: un programa para la creación de días de trabajo en las regiones rurales y otro para ayudar a las personas afectadas por conflictos a establecer organizaciones de productores y emprender iniciativas de empleo autónomo.

Признавая, что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов, и в этой связи признавая также, что трудящиеся женщины- мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие в странах происхождения и назначения, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работников.
Reconociendo que las mujeres representan casi la mitad de todos los migrantes internacionales y reconociendo también a este respecto que las trabajadoras migratorias contribuyen de manera importante al desarrollo social y económico de los países de origen y destino, y subrayando el valor y la dignidad de su trabajo, incluido el de las trabajadoras domésticas.

Например, женщины составляют почти 50% членского состава Совета по культуре, Совета по образованию, Совета по программе научных исследований в области образования Нидерландской организации по научным исследованиям и бывшего президиума общественных дискуссий по проблемам будущего и значения обучения.
Por ejemplo, la mujer representa cerca de 50% de los miembros del Consejo de Cultura, el Consejo de Educación, el Consejo del programa de investigaciones sobre la educación de la Organización neerlandesa de investigaciones científicas y el antiguo presidium del debate público sobre el futuro y la importancia de la educación.