ЖЕНЩИНЫ СТРАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres sufren
• mujeres padecen
• las mujeres se ven afectadas
• las mujeres son víctimas
• mujer sufre

Примеры использования Женщины страдают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины страдают от двойной дискриминации.
Las mujeres son víctimas de doble discriminación.

Но именно при участии в трудовой деятельности женщины страдают в наибольшей степени.
Pero es aquí donde la mujer sufre más.

Женщины страдают от различных видов насилия.
Las mujeres son víctimas de diferentes formas de violencia.

Кроме того, многие женщины страдают психическими расстройствами.
Además, muchas mujeres sufren de problemas de salud mental.

В условиях израильской оккупации женщины страдают от всех форм насилия.
Las mujeres sufren todas las formas de violencia bajo la ocupación Israelí.

В то же время женщины страдают и от всех других типов дискриминации.
Además, las mujeres padecen también los demás tipos de discriminación.

Женщины страдают, оплакивают мертвых, но в процессе не рушат мир вокруг себя.
La mujeres sufrimos, lloramos a nuestros muertos, solo que no arrasamos todo el mundo cuando lo hacemos.

В такой ситуации женщины страдают больше, чем мужчины.
En consecuencia, las mujeres sufren más que los hombres por esa causa.

Во всем мире женщины страдают от физических, эмоциональных и психологических последствий насилия.
En todo el mundo las mujeres sufren los efectos físicos, emocionales y psicológicos de la violencia.

Как известно, во всех районах мира женщины страдают и умирают от небезопасных абортов.
Sabemos que en el mundo hay mujeres que sufren y mueren a consecuencia de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

Было признано, что женщины страдают в непропорционально большей степени от дискриминации и нетерпимости.
Se reconoció que la mujer sufre desproporcionadamente de la discriminación y de la intolerancia.

Мужчин редко обвиняют в насилии, и многие женщины страдают молча, ни к кому не обращаясь за помощью.
En raras oportunidades se culpa a los hombres por la violencia y muchas mujeres sufren en silencio, sin recurrir a nadie en busca de ayuda.

В большинстве случаев женщины страдают из-за недостатка юридических знаний о своих правах.
En la mayoría de los casos, la mujer sufre por falta de conocimientos jurídicos acerca de sus derechos.

Хотя женщины страдают во многом от тех же проблем со здоровьем, что и мужчины, они переживают их иначе.
Aunque las mujeres se ven afectadas por muchos de los mismos problemas de salud que los hombres, los experimentan de manera diferente.

Известно нам также и то, что в ходе нынешних продовольственного, топливного и климатического кризисов женщины страдают непропорционально тяжело.
Sabemos también que la mujer sufre de manera desproporcionada durante las actuales crisis alimentaria, energética y climática.

Во многих странах женщины страдают от несправедливого распределения продуктов питания в рамках домашних хозяйств.
En muchos países, las mujeres sufrían de la distribución desigual de alimentos en el seno de la familia.

Lt;< Когда в стране вместо законности царит насилие, вызванное конфликтом, страдают все, однако женщины страдают больше.
Cuando el imperio de la ley es reemplazado por los conflictos todos sufren, pero las mujeres sufren de manera desproporcionada.

Женщины страдают от постоянной социальной и культурной дискриминации и неравного доступа к активам и услугам и контролю над ними.
Las mujeres son víctimas de persistente discriminación social y cultural y desigualdad de acceso a los bienes y servicios y al control sobre éstos.

Именно по этой причине, но также по причине более длительной продолжительности жизни женщины страдают больше мужчин от инвалидности и в большей степени нуждаются в лечении.
Por eso, pero sobre todo por su mayor esperanza de vida, las mujeres padecen más discapacidades y necesitan mayor cantidad de cuidados que los hombres.

Женщины страдают от системной и систематической дискриминации35, которая обусловливает возникновение существенного неравенства и ставит их в чрезвычайно невыгодное положение.
Las mujeres sufren discriminación sistémica y sistemática35 que da por resultado modalidades enraizadas de desigualdad y desventaja.

Неравенство и дискриминация, от которых женщины страдают на протяжении всей своей жизни, увековечиваются формальными законами, политикой и пагубными социальными нормами и практикой.
La desigualdad y la discriminación que sufren las mujeres durante toda su vida se ve perpetuada por leyes y políticas oficiales y por normas y prácticas sociales nocivas.

Женщины страдают в результате воздействия глобализации и отсутствия внимания к гендерным аспектам в политике в области торговли, роста и занятости.
Las mujeres habían sufrido las consecuencias de la globalización y de la falta de atención a las perspectivas de género en las políticas de comercio, crecimiento y empleo.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи и часто оказываются изолированными от своих общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora producida por el trabajo de parto que deja a la mujer afectada de incontinencia y, a menudo, rechazada por su comunidad.

Женщины страдают от финансовых, экономических и социальных последствий глобального экономического кризиса на макроэкономическом, микроэкономическом и персональном уровнях.
Las mujeres experimentan los efectos financieros, económicos y sociales de la crisis económica mundial a nivel macroeconómico, microeconómico y personal.

Акушерский свищ представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания, нередко подвергаясь стигматизации и изоляции в своих общинах.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora que pueden sufrir las mujeres durante el parto, que les provoca incontinencia y a menudo las estigmatiza y las aísla de sus comunidades.

Женщины страдают от потери дома, крова и дохода. Таким образом, одной из главных проблем является проблема восстановления.
Las mujeres se ven afectadas por la pérdida del hogar, la vivienda y los ingresos, por lo que la rehabilitación se torna un tema de vital relevancia.

Австрия отметила, что многие женщины страдают от недостаточного образования, в большой степени зависят от своих мужей и семей и могут подвергаться трудовой эксплуатации и бытовому насилию.
Señaló que muchas mujeres padecían de carencia de educación, dependían enormemente de su marido y su familia y podían estar expuestas a la explotación laboral y la violencia doméstica.

Женщины страдают от некоторых негативных факторов просто потому, что они женщины, и Комитету следует подумать, не следует ли упомянуть об этих факторах в рассматриваемом пункте.
Las mujeres sufren ciertas desventajas por el sólo hecho de ser mujeres y el Comité debería determinar si es conveniente hacer referencia a ese tipo de desventajas en el párrafo que se examina.

На острове Пукапука женщины страдают заболеваниями в результате того, что по традиции они занимаются сбором болотного таро, и теперь они просят мужчин помогать им в этой работе.
En Pukapuka, las mujeres padecen de graves problemas de salud como consecuencia de la tradición de trabajar en las zonas pantanosas donde se cultiva la malanga y ahora están pidiendo a los hombres que les ayuden en esta tarea.

Они заявляли, что на Кубе женщины страдают в значительной мере от другого вида насилия, так называемого" структурного" насилия, обусловленного экономической эксплуатацией и дефицитом в результате экономических санкций против Кубы.
Afirmaron que en Cuba las mujeres sufren sobre todo de otra forma de violencia, la violencia estructural por la explotación económica y la escasez creada por las sanciones económicas impuestas al país.