ЖЕН ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esposas de agricultores
• cónyuges de los agricultores
• las mujeres de agricultores

Примеры использования Жен фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышать уровень жизни женщин- фермеров и жен фермеров.
Mejora del nivel de vida de las mujeres agricultoras y las cónyuges de agricultores.

Создание новых возможностей дополнительного заработка для жен фермеров и оплачиваемой трудовой деятельности для сельских женщин;
Apertura de nuevas posibilidades de obtener ingresos complementarios para las mujeres de agricultores y posibilidades de empleo remunerado para las mujeres de las zonas rurales.

В интересах сельских женщин в законе, принятом в 1999 году, был установлен новый статус для жен фермеров, расширяющий их пенсионные права.
En interés de las mujeres rurales, una ley promulgada en 1999 estableció un nuevo régimen jurídico para los cónyuges de los agricultores, en virtud del cual se ampliaron sus derechos de pensión.

Деятельность клубов жен фермеров, являющихся самостоятельными подразделениями сельскохозяйственных клубов, направлена на повышение социального и профессионального статуса женщин и их семей в сельских районах.
Los clubes de esposas de agricultores, como unidades independientes de los clubes agrícolas, funcionan con el objetivo de mejorar la situación social y profesional de las mujeres del medio rural y sus familias.

Поскольку неоплачиваемая работа отдельно не учитывается, большинство жен фермеров указываются как" лица, занимающиеся домашним хозяйством".
Como la mano de obra no remunerada no aparece clasificada, la mayor parte de las esposas de agricultores se incluyen en el grupo" dedicadas a las labores domésticas".

В целом проведение реформы социального обеспечения в сельском хозяйстве встретило широкое одобрение в отношении как концепции отдельного обеспечения жен фермеров, так и других предусмотренных положений.
En general, la reforma social en la agricultura tuvo amplia aprobación, tanto en lo referente al concepto de protección autónoma de las esposas de los agricultores como a las otras disposiciones.

Мероприятия в интересах женщин сельских районов, например разработка новых вариантов трудоустройства жен фермеров, забота о детях, связанные с женщинами аспекты регионального планирования;
Actividades para las mujeres de las zonas rurales, por ejemplo, nuevas opciones de carreras para las mujeres de agricultores, cuidado de los niños, aspectos de la planificación regional relacionados con la mujer..

В сельских районах, где нет сельскохозяйственных клубов, могут быть созданы самостоятельные клубы жен фермеров, которые действуют в соответствии с правилами, зарегистрированными в воеводских ассоциациях фермеров, сельскохозяйственных клубов и организаций.
En las zonas rurales en las que no operan los clubes agrícolas, las esposas de los agricultores independientes pueden agruparse y operar de acuerdo con las normas registradas en la asociación de agricultores y en los clubes y organizaciones agrícolas de la voivodía.

Что касается клубов жен фермеров, руководящие органы гмин и повятов обязаны прежде всего информировать их о планируемых направлениях разработки и осуществления сельскохозяйственной политики и сотрудничать с ними по всем вопросам, связанным с общественными и профессиональными интересами фермеров..
Las autoridades de las gmina y los poviat están obligadas a informar a los clubes de esposas de agricultores de la dirección que pretenden dar al desarrollo y a la aplicación de la política agrícola y a cooperar con estos clubes en todas las cuestiones relativas a los intereses sociales y profesionales de los agricultores.

Деятельность в интересах женщин в сельских районах, включая создание новых возможностей занятости для жен фермеров, повышение мобильности, а также имеющие отношение к женщинам аспекты регионального развития( Северный Рейн- Вестфалия).
Actividades para la mujer de las zonas rurales, como por ejemplo nuevas posibilidades profesionales para las esposas de los granjeros, movilidad o aspectos del desarrollo regional de interés para la mujer(Renania del Norte- Westfalia).

Клубы жен фермеров представлены во всех руководящих органах сельскохозяйственных клубов. Они действуют в соответствии с положениями, определяющими цели и задачи, полномочия и обязанности членов и порядок принятия решений органами клуба, а также полномочия и обязанности этих органов.
Los clubes de esposas de agricultores están representados en todos los órganos jurídicos de los clubes agrícolas y funcionan de acuerdo con unas normas que establecen los objetivos, tareas, facultades y deberes de sus miembros y también el método de aprobación de las resoluciones por los órganos del club, así como las facultades y obligaciones de dichos órganos.

За последние десятилетия в результате трансформации сельскохозяйственного сектора и реструктуризации фермерских владений, а также принятия целенаправленных социально-политических мер в интересах женщин, ведущих фермерское хозяйство, и жен фермеров положение и роль женщин в сельском и лесном хозяйстве претерпели кардинальные преобразования.
En las últimas décadas, las condiciones de vida y el papel de la mujer en la agricultura y la silvicultura han cambiado mucho gracias a la transformación del sector agrícola y la reestructuración de las explotaciones rurales, así como a las medidas sociopolíticas específicas dirigidas a las agricultoras y las cónyuges de los agricultores.

Июль 1994 года В соответствии с законом о реформе системы социального обеспечения в сельском хозяйстве, который вступил в силу 1 января 1995 года, повышена степень социальной защиты жен фермеров путем введения, в частности, независимого социального обеспечения для жен фермеров в рамках предусмотренной для фермеров системы страхования по старости.
Julio de 1994 La Ley de 1995 sobre la Reforma Social en la Agricultura, que entra en vigor el 1.1.1995, introduce mejoras en la seguridad social de las mujeres de agricultores al incorporar, entre otras cosas, un régimen independiente de seguridad para las mujeres de agricultores dentro del sistema de pensiones de vejez para los agricultores..

В этой связи предусмотрено предоставлять дополнительные права на освобождение от обязательной системы в случаях, относящихся к данной категории и противоречащих целям введения независимой системы обеспечения жен фермеров, если бремя уплаты взносов является непропорционально тяжелым в сравнении с доходами от фермы при условии, что супруга фермера надлежащим образом охвачена другой системой социального обеспечения.
Por eso se han previsto derechos adicionales a la exención para aquellos casos-y en conflicto con los objetivos perseguidos al introducir la protección autónoma para las esposas de los agricultores- en que el monto de las cotizaciones sea desproporcionadamente elevado en relación con los beneficios obtenidos de la explotación, a condición de que la esposa del agricultor esté adecuadamente cubierta en otro sistema.

Жена фермера ставит на стол оладьи.
La mujer de un granjero prepara tortitas en la mesa de la cocina.

Жена фермера не отдыхает, так что и ей нечего отдыхать.
Una esposa de granjero no descansa, por lo tanto ella no descansa.

Ей 50. Жена фермера.
Esposa del granjero de arrendatario.

Жизнь теперь легче и для жены фермера.
La vida también es más fácil para la esposa del granjero.

А я опаздываю на рандеву с женой фермера.
Y llego tarde a un rendez-vous con la mujer de un granjero.

Только представь меня женой фермера.
Imagíname… como una mujer de campo.

Что сегодня жены фермеров исключены из этой системы, имеет своей целью облегчить семейный труд женщин и не распространять на него юридические требования, касающиеся любого коммерческого партнерства.
La actual exclusión de las esposas de los agricultores tiene por objeto facilitar el trabajo familiar, eximiéndolo de los requisitos legales aplicables a las asociaciones comerciales formales.

Начиная с 1978 года право на получение этого пособия также имеют женщины, работающие в единоличных крестьянских хозяйствах, а с 1982 года- жены фермеров.
Desde 1978 están amparadas por esta prestación las mujeres que tienen explotaciones agrícolas individuales, y desde 1982 la tienen las esposas de los agricultores.

Обстоятельства и условия занятости, в которых находятся жены фермеров( серия публикаций Федерального министерства сельского хозяйства);
Circunstancias y empleo de las mujeres de agricultores(serie de publicaciones del Ministerio Federal de Agricultura).

Следовательно, к этой категории относятся женщины- фермеры и жены фермеров.
Por tanto, la cobertura se extiende a las mujeres agricultoras y a las mujeres de agricultores.

Ты подавлен, как жена фермера, на которую сел слон.
No he visto a nadie tan chafado… desde que el elefante se sentó encima de la mujer del granjero.

Жены фермеров часто управляют фермами совместно, однако доля ферм, управляемых женщинами, увеличилась с 1992 года с 7 до 29 процентов.
Las esposas de los agricultores a menudo se ocupan de las explotaciones junto con ellos, pero el porcentaje de explotaciones agrícolas a cargo de mujeres ha aumentado del 7% al 29% desde 1992.

По данному закону жена не была названа в качестве лица, имевшего право на получение компенсации, несмотря на то что именно жены фермеров чаще всего становятся жертвами несчастных случаев в сельском хозяйстве.
En la Ley no se nombraba a la esposa como la persona con derecho a la indemnización, y precisamente las esposas de los agricultores eran las víctimas más frecuentes de los accidentes agrícolas.

Г-жа Фонан( Ирландия) говорит, что уже в течение некоторого времени изучается вопрос о тех трудностях, с которыми сталкиваются жены фермеров при получении пенсий в рамках социального страхования.
La Sra. Faughnan(Irlanda) dice que las dificultades con que se enfrentan las esposas de los agricultores para obtener cobertura de seguridad social se vienen estudiando desde hace algún tiempo.

В связи с относительной бедностью фермеров, объясняющейся структурными особенностями, и с учетом высокой стоимости земли жены фермеров лишь в редких случаях могут купить землю.
Debido a la pobreza relativa de los agricultores(inducida estructuralmente) y al elevado precio de la tierra, las mujeres de los agricultores sólo pueden comprar la tierra en contados casos.

Министерство сельского хозяйства и продовольствия признает жену фермера в качестве соуправляющего фермой, независимо от права собственности, в соответствии с положением о преждевременном выходе на пенсию.
A los fines del Plan de retiro anticipado, el Departamento de Agricultura y Alimentación reconoce a la esposa del agricultor como administradora conjunta de la explotación, independientemente de quién es el propietario de la tierra.