ЖЕРТВ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las víctimas de crímenes de guerra

Примеры использования Жертв военных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция по защите жертв военных преступлений-- Женева, Швейцария.
Conferencia sobre la protección de las víctimas de crímenes de guerra- Ginebra(Suiza).

Тем не менее, в первую очередь, следует принять меры по обеспечению безопасности судов и свидетелей, особенно жертв военных преступлений.
Sin embargo, primero habrá que tomar medidas para garantizar la seguridad de los tribunales y los testigos, especialmente las víctimas de crímenes de guerra.

Он хотел бы узнать, сколько жертв военных преступлений пользуется предусмотренными для них программами помощи.
Desea saber cuántas víctimas de crímenes de guerra se benefician de los programas en marcha para ayudarlas.

Созданы службы для оказания помощи жертвам военных преступлений, и опубликовано руководство по вопросу о правах жертв военных преступлений..
Se habían creado servicios para brindar asistencia a las víctimas de crímenes de guerra y se había publicado una guía sobre los derechos de esas víctimas..

На эти деньги был создан Фонд для жертв военных преступлений, из которого гонконгским ветеранам выплачивали за каждый проведенный в заключении день сначала 1 долл. США, а затем 1, 5 долл. США.
Con este dinero se constituyó el Fondo de crímenes de guerra, que se distribuyó entre los excombatientes de Hong Kong a razón de 1,00 dólar- más tarde 1,50 dólares- por día de prisión.

В этой связи рост числа признаний вины имеет особую юридическую и историческую значимость, а также большое значение для сотен тысяч жертв военных преступлений.
En ese sentido, el aumento del número de acusados que se han declarado culpables tiene un significado particular, tanto jurídicamente como históricamente, así como para los cientos de miles de víctimas de los crímenes de guerra.

Нищета не является условием, могущим явиться основанием для особой защиты, как в случае жертв военных преступлений, детей, подвергшихся жестокому обращению, потребителей и даже животных.
La pobreza no es un estado que pueda dar lugar a una defensa particular, como sucede en el caso de las víctimas de crímenes de guerra, los niños mártires, los consumidores e incluso los animales.

В национальном прецедентном праве некоторых стран было установлено, что указанное обязательство не преследует цели непосредственно наделить правами отдельных жертв военных преступлений или серьезных нарушений Женевских конвенций.
La jurisprudencia de algunos países ha establecido que la obligación en cuestión no apuntaba directamente a otorgar derechos a las víctimas individuales de crímenes de guerra o infracciones graves de los Convenios de Ginebra.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что большинство жертв военных преступлений в Черногории до сих пор не воспользовались своим правом на возмещение( статьи 12, 14 и 16).
El Comité expresa su inquietud por el hecho de que aún no se haya otorgado el derecho a la reparación a la mayoría de las víctimas de infracciones relacionadas con los crímenes de guerra cometidos en Montenegro(arts. 12, 14 y 16).

Продолжающееся невыполнение этих ордеров в еще большей степени подрывает усилия Суда по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности от имени многочисленных жертв военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
El incumplimiento de estas órdenes de detención sólo sirve para menoscabar aún más los esfuerzos de la Corte tendientes a combatir la impunidad y dictar sentencia en nombre de la multitud de víctimas de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу попыток использования коммерческой рекламы в целях спекуляции на страданиях жертв военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных нацистским режимом во время Второй мировой войны;
Expresa profunda preocupación por los intentos de publicidad comercial orientada a explotar los sufrimientos de las víctimas de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad perpetrados por el régimen nazi en la Segunda Guerra Mundial;

Служба защиты свидетелей/ жертв военных преступлений была создана для высоких судов в Подгорице и Биело- Поле, а также для их специальных отделов по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и военными преступлениями.
Se ha creado el Servicio de Apoyo a testigos y víctimas de crímenes de guerra en las salas de los Tribunales Superiores de Podgorica y Bijelo Polje especializadas en el crimen organizado, la corrupción, el terrorismo y los crímenes de guerra.

Отказываясь вступить в члены Суда, Палестинская администрация еще больше усугубляет ту несправедливость, от которой страдает палестинский народ; заставляя Палестинскую администрацию не вступать в члены Суда, Израиль и его западные союзники действуют вопреки интересам всех жертв военных преступлений-- как палестинцев, так и израильтян.
Al no hacerse parte de la Corte, la Autoridad Palestina agrava las injusticias que padece el pueblo palestino; al presionar a la Autoridad para que se abstenga de adherirse, Israel y sus aliados occidentales perjudican a todas las víctimas de crímenes de guerra, ya sean palestinos o israelíes.

Авторы СП1 с обеспокоенностью указали на постоянные притеснения, запугивания, пытки и убийства правозащитников, адвокатов и членов семей жертв военных преступлений, которые имели место в Центральноафриканской Республике, в том числе при пособничестве государственных учреждений, и выразили сожаление неспособностью властей защитить членов гражданского общества при осуществлении ими своего права на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.
En la JS1 se señalaron con preocupación los persistentes actos de acoso, intimidación, tortura y asesinato cometidos contra defensores de los derechos humanos, abogados y familiares de las víctimas de crímenes de guerra que habían ocurrido en la República Centroafricana, incluso con la complicidad de los organismos estatales, y lamentó que las autoridades no protegieran a los miembros de la sociedad civil en su ejercicio de la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Трудно не согласится с принятой в июле резолюцией Европейского парламента, где говорится о том, что поимка, передача в руки правосудия и осуждение виновных в совершении военных преступлений-- это лишь первый шаг в признании совершенных преступлений для тысяч жертв военных преступлений в Сребренице и других уголках мира.
Es difícil discrepar de la resolución de julio del Parlamento europeo en la que se afirma que la captura, el traslado y la condena de los culpables de crímenes de guerra es un acto mínimo de reconocimiento para con las miles de víctimas de los crímenes de guerra en Srebrenica y otros lugares.

В самом деле, только при всестороннем сотрудничестве с Трибуналом всех соответствующих действующих лиц ему удастся произвести уже начатые реформы, равно как и реформы, находящиеся на рассмотрении, и тем самым выполнить мандат, возложенный на него Советом Безопасности: пресечь безнаказанность и восстановить справедливость в отношении жертв военных преступлений и преступлений против человечности.
De hecho, únicamente si todos los agentes interesados cooperan cabalmente con el Tribunal será posible que tengan éxito las reformas ya puestas en práctica y las que se están examinando y, de esa manera completar, el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad: luchar contra la impunidad y llevar justicia a las víctimas de crímenes de guerra y de lesa humanidad.

Эти жители являются жертвами военных преступлений, а не военных решений.
Esos civiles son víctimas de crímenes de guerra y no de operaciones militares.

Жертвы военных преступлений активно участвуют в судебных процессах над военными преступниками в Сербии, как правило, через выбранных ими представителей.
Las víctimas de crímenes de guerra han participado activamente en los procesos relativos a crímenes de guerra en Serbia, en general por conducto de representantes de las víctimas elegidos por ellas mismas.

Международный уголовный суд является первым международным трибуналом, мандат которого предусматривает возмещение ущерба жертвам военных преступлений.
La Corte Penal Internacional es el primer tribunal internacional que incluye en su mandato la reparación para las víctimas de crímenes de guerra.

Комитет с сожалением констатирует, что косовские албанцы явились жертвами военных преступлений и преступлений против человечества.
El Comité está dolorosamente consciente de que los albaneses de Kosovo han sido víctimas de crímenes de guerra y de crímenes de lesa humanidad.

Японское правительство официально согласилось с требованием денежной компенсации жертвам военных преступлений, выдвинутым в Потсдамской декларации.
Oficialmente, el gobierno japonés aceptó el requerimiento de compensación monetarias a las víctimas de los crímenes de guerra, como se específica en la Declaración de Potsdam.

Это лишь некоторые из факторов, обусловливающих необходимость адекватного финансирования Трибунала; жертвы военных преступлений могут высказать и множество других соображений.
Las mencionadas son apenas algunas de las razones por las cuales el Tribunal requiere una financiación adecuada; las víctimas de los crímenes de guerra podrían ofrecer muchas más.

Обеспокоенность вызывает проблема доступа к правосудию, поскольку, как она понимает, жертвы военных преступлений должны обращаться в суд по месту их происхождения с заявлением о предоставлении компенсации.
El acceso a la justicia suscita preocupación, pues la oradora tiene entendido que las víctimas de crímenes de guerra tienen que ir al tribunal de su lugar de origen para solicitar la indemnización.

Граждане моей страны, особенно жертвы военных преступлений и свидетели, внимательно следят за работой МТБЮ, что является отражением того воздействия, которое она оказывает на их повседневную жизнь.
En mi país, los ciudadanos, especialmente las víctimas de crímenes de guerra y los testigos, han seguido con atención la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, lo que refleja las repercusiones que éste ha tenido para sus vidas diarias.

Черногорское правительство стремится сотрудничать с властями других государств, а также с региональными или международными организациями в области выплаты компенсаций жертвам военных преступлений или преступлений против человечности.
El Gobierno de Montenegro coopera con las autoridades de otros Estados, así como con organizaciones regionales o internacionales, para la indemnización de las víctimas de crímenes de guerra o de crímenes de lesa humanidad.

По поводу возмещения ущерба жертвам военных преступлений в ответах Сербии на список вопросов, подлежащих рассмотрению, сказано, что в 2006 году была создана программа защиты свидетелей военных преступлений..
En lo relativo a las reparaciones debidas a las víctimas de crímenes de guerra, se indica en las respuestas de Serbia a la lista de cuestiones que deben abordarse que se creó en 2006 un programa de protección de testigos de crímenes de guerra.

Указанная практика, однако, до настоящего времени была более ограниченной, учитывая, что комиссии по установлению истины, осуществляющие меры по возмещению ущерба, за редким исключением концентрировались на жертвах военных преступлений и других грубых нарушений гражданских и политических прав, ограничивая тем самым диапазон возмещения.
Hasta la fecha, sin embargo, la práctica ha sido más limitada, y las comisiones de la verdad que plantearon medidas relativas a la reparación por lo general se concentraron, con pocas excepciones, en las víctimas de crímenes de guerra y otras violaciones flagrantes de los derechos civiles y políticos, limitando así la esfera de la reparación.

Г-н Гальегос Чирибога, Первый страновой докладчик, говорит, что хотел бы получить дезагрегированные данные из базы данных, созданной Управлением омбудсмена, и базы, которая должна быть создана по жертвам военных преступлений, о чем упомянула делегация.
El Sr. Gallegos Chiriboga, primer relator para el país, dice que desearía recibir la información desglosada de la base de datos establecida por la Oficina del Ombudsman y de la base de datos que se creará para las víctimas de crímenes de guerra, como mencionó la delegación.

Трагедия Накбы и сегодня не изгладилась из памяти палестинцев, которые продолжают либо жить в изгнании на территории региона на положении беженцев и диаспоры, либо находиться под оккупацией воинственно настроенного Израиля, державы, которая с 1967 года оккупирует палестинскую территорию, в том числе Восточный Иерусалим, палестинцев, фундаментальные человеческие права которых систематически нарушаются и которые вот уже почти 44 года являются жертвой военных преступлений, чинимых оккупирующей державой.
Las penurias de la Nakba no han cesado para los palestinos, que siguen viviendo ya sea en el exilio como refugiados por toda la región y la diáspora, o bajo la beligerante ocupación militar de Israel, la Potencia ocupante, desde 1967 en el territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, obligados a soportar la violación sistemática de sus derechos humanos fundamentales y siendo víctimas de crímenes de guerra a manos de la Potencia ocupante durante casi 44 años.

Она осуждает расизм Израиля, лежащий в основе репрессивных мер в отношении народа Палестины, таких, как блокирование территорий, ограничения на свободу передвижения и другие формы коллективного наказания, и добавляет, что в течение трех последних лет палестинцы были жертвами военных преступлений, государственного терроризма и систематических нарушений их основных прав, в результате чего более 2600 человек были убиты и 40 000 ранены.
La oradora denuncia el racismo de Israel, que es el origen de las medidas de represión que se aplican a el pueblo palestino, como el cierre de los territorios, las restricciones a la libertad de circulación y otras formas de castigo colectivo, y añade que, en los tres últimos años, los palestinos han sido víctimas de crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de sus derechos fundamentales, que han dejado un balance de más de 2.600 muertos y 40.000 heridos.